Nouvelle Edition de Genève 1979
Éphésiens 6:16
16prenez par-dessus tout cela le bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du malin;
Éphésiens 6:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)prenez par-dessus tout cela le bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du malin ;
- Bible Segond 21 (S21)prenez en toute circonstance le bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre toutes les flèches enflammées du mal;
- Bible du Semeur (BDS)En toute circonstance, saisissez-vous de la foi comme d’un bouclier avec lequel vous pourrez éteindre toutes les flèches enflammées du diable.
- Bible Darby (DBY)par-dessus tout, prenant le bouclier de la foi par lequel vous pourrez éteindre tous les dards enflammés du méchant.
Contexte de Éphésiens 6:16
14Tenez donc ferme: ayez à vos reins la vérité pour ceinture; revêtez la cuirasse de la justice; 15mettez pour chaussures à vos pieds le zèle que donne l'Evangile de paix; prenez par-dessus tout cela le bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du malin; 17prenez aussi le casque du salut, et l'épée de l'Esprit, qui est la parole de Dieu. 18Faites en tout temps par l'Esprit toutes sortes de prières et de supplications. Veillez à cela avec une entière persévérance, et priez pour tous les saints.
Lire Éphésiens 6 en entierÉphésiens 6:16 mot à mot
ἐν πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ τὰ πεπυρωμένα σβέσαι·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prenezἀναλαμβάνωanalambanō · prendreG353
- par-dessusἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- par-dessusἐνen · dans/sur/parmiG1722
- toutπᾶςpas · toutG3956
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- bouclierθυρεόςthureos · grand bouclier oblongG2375
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- lequelὅςhos hē ho · qui, queG3739
- pourrezδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- éteindreσβέννυμιsbennumi · éteindreG4570
- traitsβέλοςbelos · flècheG956
- enflammésπυρόωpuroō · brûlerG4448
- malinπονηρόςponēros · mauvais, méchantG4190
Références croisées de Éphésiens 6:16
- Genèse 15:1Après ces événements, la parole de l'Eternel fut adressée à Abram dans une vision, et il dit: Abram, ne crains point; je suis ton bouclier, et ta récompense sera très grande.
- Psaumes 56:3Tout le jour mes adversaires me harcèlent;Ils sont nombreux, ils me font la guerre comme des hautains.
- Proverbes 18:10Le nom de l'Eternel est une tour forte;Le juste s'y réfugie, et se trouve en sûreté.
- 2 Corinthiens 1:24non pas que nous dominions sur votre foi, mais nous contribuons à votre joie, car vous êtes fermes dans la foi.
- 2 Corinthiens 4:16C'est pourquoi nous ne perdons pas courage. Et même si notre homme extérieur se détruit, notre homme intérieur se renouvelle de jour en jour.
- Hébreux 6:17C'est pourquoi Dieu, voulant montrer avec plus d'évidence aux héritiers de la promesse l'immuabilité de sa résolution, intervint par un serment,
- Hébreux 11:24C'est par la foi que Moïse, devenu grand, refusa d'être appelé fils de la fille de Pharaon;
- 1 Pierre 5:8Soyez sobres, veillez. Votre adversaire, le diable, rôde comme un lion rugissant, cherchant qui il dévorera.
- 1 Jean 5:4car tout ce qui est né de Dieu triomphe du monde; et la victoire qui triomphe du monde, c'est notre foi.
- 1 Thessaloniciens 5:19N'éteignez pas l'Esprit.
Commentaires sur Éphésiens 6:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Surtout, ( , par dessus tout le reste de l'armure), en prenant le bouclier de la foi - Dans le mot , thureos , l'apôtre fait allusion au grand bouclier oblong, ou scutum, qui couvre tout le corps. Voir sa description plus haut. Et comme la foi est la grâce par laquelle tous les autres sont préservés et rendus actifs, elle est ici correctement représentée sous la notion de bouclier, par lequel le corps entier est couvert et protégé. La foi, en ce lieu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Surtout - Ἐν πᾶσιν . Pas "par-dessus tout" en termes d'importance ou de valeur, mais "par-dessus tout", car un soldat tient son bouclier pour se défendre. Il constitue une protection sur chaque partie de son corps, car il peut être tourné dans toutes les directions. L'idée est que, tout comme le bouclier couvrait ou protégeait les autres parties de l'armure, la foi avait une importance similaire dans les vertus chrétiennes. Le bouclier - note, Esaïe 21:9…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18La force spirituelle et le courage sont nécessaires, lors de l’épreuve, comme dans notre combat avec « l’ennemi ». Ceux qui sont convaincus de posséder la Grâce véritable, doivent viser à en obtenir toute l’entité : revêtir l’armure de Dieu, celle qu’Il nous a préparée et mise à notre disposition. L’armure chrétienne est faite pour être portée ; nous ne devons pas ôter cette armure tant que notre combat n’a pas cessé, ni achever notre course spirituelle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16La foi est la confiance en Christ comme Sauveur ou la confiance que Dieu réponde aux besoins, même les mauvais jours. • traits enflammés : Paul prend une image pour décrire la tentation au péché (cf. Mt 6.13 ; 26.41 ; 1Co 10.13 ; Jc 1.12–15). Les traits étaient parfois trempés dans du goudron et enflammés avant d’être tirés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 6:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 6
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires