Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Hébreux 11:24
24πιστει μωσης μεγας γενομενος ηρνησατο λεγεσθαι υιος θυγατρος φαραω
Hébreux 11:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est par la foi que Moïse, devenu grand, refusa d’être appelé fils de la fille de Pharaon,
- Bible Segond 21 (S21)C'est par la foi que Moïse, devenu grand, a refusé d'être appelé fils de la fille du pharaon.
- Bible du Semeur (BDS)Par la foi, Moïse, devenu adulte, a refusé d’être reconnu comme le fils de la fille du pharaon.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est par la foi que Moïse, devenu grand, refusa d'être appelé fils de la fille de Pharaon;
Contexte de Hébreux 11:24
22πιστει ιωσηφ τελευτων περι της εξοδου των υιων ισραηλ εμνημονευσεν και περι των οστεων αυτου ενετειλατο 23πιστει μωσης γεννηθεις εκρυβη τριμηνον υπο των πατερων αυτου διοτι ειδον αστειον το παιδιον και ουκ εφοβηθησαν το διαταγμα του βασιλεως πιστει μωσης μεγας γενομενος ηρνησατο λεγεσθαι υιος θυγατρος φαραω 25μαλλον ελομενος συγκακουχεισθαι τω λαω του θεου η προσκαιρον εχειν αμαρτιας απολαυσιν 26μειζονα πλουτον ηγησαμενος των εν αιγυπτω θησαυρων τον ονειδισμον του χριστου απεβλεπεν γαρ εις την μισθαποδοσιαν
Lire Hébreux 11 en entierHébreux 11:24 mot à mot
Πίστει Μωϋσῆς μέγας γενόμενος ἠρνήσατο λέγεσθαι υἱὸς θυγατρὸς Φαραώ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Hébreux 11:24
Commentaires sur Hébreux 11:24
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Par la foi Moïse - Il avait confiance en Dieu lorsqu'il l'appela à être le chef de son peuple. Il croyait qu'il était capable de le délivrer, et il avait une telle confiance en lui qu'il était prêt, sur son ordre, à renoncer aux splendides perspectives qui s'ouvraient devant lui en Égypte. Quand il fut arrivé à l'âge adulte, grec " étant grand ", c'est-à-dire quand il eut atteint l'âge adulte. Il était alors âgé de quarante ans ; voir les notes sur Actes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-31Les avantages du temps présent ne sont pas forcément ce qu’il y a de mieux : nul n’a pu connaître l’amour (ou la haine), en voulant rechercher obstinément ce que le temps présent ne pouvait lui offrir dans l’immédiat. Jacob vivait par la foi ; il est mort dans la foi. Les bénéfices de la foi sont toujours présents, durant notre vie entière, et particulièrement à l’heure de la mort. En résumé, la foi est d’une grande importance, en aidant les croyants à «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-25Voir Exode 2.11–15. Moïse a pris position publiquement avec le peuple d'Israël plutôt que de continuer à être considéré comme le fils de la fille de Pharaon, qui l'avait adopté (Ex 2.3–10). Par conséquent, il a choisi de partager l'oppression du peuple de Dieu, comme les lecteurs de cette lettre étaient appelés à le faire (voir Hé 10.32–34).Lire le commentaire
Commentaires