Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Éphésiens 6:16
16ἐπὶ πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως, ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ τὰ πεπυρωμένα σβέσαι.
Éphésiens 6:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)prenez par-dessus tout cela le bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du malin ;
- Bible Segond 21 (S21)prenez en toute circonstance le bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre toutes les flèches enflammées du mal;
- Bible du Semeur (BDS)En toute circonstance, saisissez-vous de la foi comme d’un bouclier avec lequel vous pourrez éteindre toutes les flèches enflammées du diable.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)prenez par-dessus tout cela le bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du malin;
Contexte de Éphésiens 6:16
14στῆτε οὖν περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ, καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης, 15καὶ ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης· ἐπὶ πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως, ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ τὰ πεπυρωμένα σβέσαι. 17καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθε, καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ Πνεύματος, ὅ ἐστι ῥῆμα Θεοῦ, 18διὰ πάσης προσευχῆς καὶ δεήσεως προσευχόμενοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν Πνεύματι, καὶ εἰς αὐτὸ τοῦτο ἀγρυπνοῦντες ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ δεήσει περὶ πάντων τῶν ἁγίων,
Lire Éphésiens 6 en entierÉphésiens 6:16 mot à mot
ἐν πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ τὰ πεπυρωμένα σβέσαι·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prenezἀναλαμβάνωanalambanō · prendreG353
- par-dessusἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- par-dessusἐνen · dans/sur/parmiG1722
- toutπᾶςpas · toutG3956
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- bouclierθυρεόςthureos · grand bouclier oblongG2375
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- lequelὅςhos hē ho · qui, queG3739
- pourrezδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- éteindreσβέννυμιsbennumi · éteindreG4570
- traitsβέλοςbelos · flècheG956
- enflammésπυρόωpuroō · brûlerG4448
- malinπονηρόςponēros · mauvais, méchantG4190
Références croisées de Éphésiens 6:16
- 2 Corinthiens 1:24οὐχ ὅτι κυριεύομεν ὑμῶν τῆς πίστεως, ἀλλὰ συνεργοί ἐσμεν τῆς χαρᾶς ὑμῶν· τῇ γὰρ πίστει ἑστήκατε.
- 2 Corinthiens 4:16Διὸ οὐκ ἐκκακοῦμεν, ἀλλ’ εἰ καὶ ὁ ἔξω ἡμῶν ἄνθρωπος διαφθείρεται, ἀλλ’ ὁ ἔσωθεν ἀνακαινοῦται ἡμέρᾳ καὶ ἡμέρᾳ.
- Hébreux 6:17ἐν ᾧ περισσότερον βουλόμενος ὁ Θεὸς ἐπιδεῖξαι τοῖς κληρονόμοις τῆς ἐπαγγελίας τὸ ἀμετάθετον τῆς βουλῆς αὐτοῦ, ἐμεσίτευσεν ὅρκῳ,
- Hébreux 11:24πίστει Μωσῆς μέγας γενόμενος ἠρνήσατο λέγεσθαι υἱὸς θυγατρὸς Φαραώ,
- 1 Pierre 5:8νήψατε, γρηγορήσατε, ὅτι ὁ ἀντίδικος ὑμῶν διάβολος, ὡς λέων ὠρυόμενος περιπατεῖ ζητῶν τινα καταπίῃ·
- 1 Jean 5:4ὅτι πᾶν τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ Θεοῦ νικᾷ τὸν κόσμον· καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ νίκη ἡ νικήσασα τὸν κόσμον, ἡ πίστις ἡμῶν.
- 1 Thessaloniciens 5:19τὸ Πνεῦμα μὴ σβέννυτε·
Commentaires sur Éphésiens 6:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Surtout, ( , par dessus tout le reste de l'armure), en prenant le bouclier de la foi - Dans le mot , thureos , l'apôtre fait allusion au grand bouclier oblong, ou scutum, qui couvre tout le corps. Voir sa description plus haut. Et comme la foi est la grâce par laquelle tous les autres sont préservés et rendus actifs, elle est ici correctement représentée sous la notion de bouclier, par lequel le corps entier est couvert et protégé. La foi, en ce lieu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Surtout - Ἐν πᾶσιν . Pas "par-dessus tout" en termes d'importance ou de valeur, mais "par-dessus tout", car un soldat tient son bouclier pour se défendre. Il constitue une protection sur chaque partie de son corps, car il peut être tourné dans toutes les directions. L'idée est que, tout comme le bouclier couvrait ou protégeait les autres parties de l'armure, la foi avait une importance similaire dans les vertus chrétiennes. Le bouclier - note, Esaïe 21:9…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18La force spirituelle et le courage sont nécessaires, lors de l’épreuve, comme dans notre combat avec « l’ennemi ». Ceux qui sont convaincus de posséder la Grâce véritable, doivent viser à en obtenir toute l’entité : revêtir l’armure de Dieu, celle qu’Il nous a préparée et mise à notre disposition. L’armure chrétienne est faite pour être portée ; nous ne devons pas ôter cette armure tant que notre combat n’a pas cessé, ni achever notre course spirituelle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16La foi est la confiance en Christ comme Sauveur ou la confiance que Dieu réponde aux besoins, même les mauvais jours. • traits enflammés : Paul prend une image pour décrire la tentation au péché (cf. Mt 6.13 ; 26.41 ; 1Co 10.13 ; Jc 1.12–15). Les traits étaient parfois trempés dans du goudron et enflammés avant d’être tirés.Lire le commentaire
Commentaires