Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Apocalypse 7:4
4και ηκουσα τον αριθμον των εσφραγισμενων ρμδ χιλιαδες εσφραγισμενοι εκ πασης φυλης υιων ισραηλ
Apocalypse 7:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et j’entendis le nombre de ceux qui avaient été marqués du sceau, cent quarante-quatre mille, de toutes les tribus des fils d’Israël :
- Bible Segond 21 (S21)Puis j'entendis le nombre de ceux qui avaient été marqués de cette empreinte. Ils étaient 144'000, de toutes les tribus d’Israël:
- Bible du Semeur (BDS)J’entendis le nombre de ceux qui furent ainsi marqués : ils étaient cent quarante-quatre mille de toutes les tribus du peuple d’Israël à porter cette marque :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et j'entendis le nombre de ceux qui avaient été marqués du sceau, cent quarante-quatre mille, de toutes les tribus des fils d'Israël:
Contexte de Apocalypse 7:4
2και ειδον αλλον αγγελον αναβαντα απο ανατολης ηλιου εχοντα σφραγιδα θεου ζωντος και εκραξεν φωνη μεγαλη τοις τεσσαρσιν αγγελοις οις εδοθη αυτοις αδικησαι την γην και την θαλασσαν 3λεγων μη αδικησητε την γην μητε την θαλασσαν μητε τα δενδρα αχρις ου σφραγισωμεν τους δουλους του θεου ημων επι των μετωπων αυτων και ηκουσα τον αριθμον των εσφραγισμενων ρμδ χιλιαδες εσφραγισμενοι εκ πασης φυλης υιων ισραηλ 5εκ φυλης ιουδα ιβ χιλιαδες εσφραγισμενοι εκ φυλης ρουβην ιβ χιλιαδες εσφραγισμενοι εκ φυλης γαδ ιβ χιλιαδες εσφραγισμενοι 6εκ φυλης ασηρ ιβ χιλιαδες εσφραγισμενοι εκ φυλης νεφθαλειμ ιβ χιλιαδες εσφραγισμενοι εκ φυλης μανασση ιβ χιλιαδες εσφραγισμενοι
Lire Apocalypse 7 en entierApocalypse 7:4 mot à mot
Καὶ ἤκουσα τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐσφραγισμένων· ἑκατὸν τεσσεράκοντα τέσσαρες χιλιάδες ἐσφραγισμένοι ἐκ πάσης φυλῆς υἱῶν Ἰσραήλ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- entendisἀκούωakouō · entendreG191
- nombreἀριθμόςarithmos · nombreG706
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sceauσφραγίζωsphragizō · scellerG4972
- centἑκατόνhekaton · centG1540
- quaranteτεσσαράκονταtessarakonta · quaranteG5062
- quatreτέσσαρεςtessares tessara · quatreG5064
- milleχιλιάςchilias · millierG5505
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- tribusφυλήphulē · tribuG5443
- filsυἱόςuihos · filsG5207
- IsraëlἸσραήλIsraēl · IsraëlG2474
Références croisées de Apocalypse 7:4
- Apocalypse 9:16και ο αριθμος στρατευματων του ιππικου δυο μυριαδες μυριαδων και ηκουσα τον αριθμον αυτων
- Apocalypse 14:1και ειδον και ιδου αρνιον εστηκος επι το ορος σιων και μετ αυτου εκατον τεσσαρακοντα τεσσαρες χιλιαδες εχουσαι το ονομα του πατρος αυτου γεγραμμενον επι των μετωπων αυτων
- Romains 9:27ησαιας δε κραζει υπερ του ισραηλ εαν η ο αριθμος των υιων ισραηλ ως η αμμος της θαλασσης το καταλειμμα σωθησεται
- Romains 11:5ουτως ουν και εν τω νυν καιρω λειμμα κατ εκλογην χαριτος γεγονεν
- Matthieu 19:28ο δε ιησους ειπεν αυτοις αμην λεγω υμιν οτι υμεις οι ακολουθησαντες μοι εν τη παλιγγενεσια οταν καθιση ο υιος του ανθρωπου επι θρονου δοξης αυτου καθισεσθε και υμεις επι δωδεκα θρονους κρινοντες τας δωδεκα φυλας του ισραηλ
- Luc 22:30ινα εσθιητε και πινητε επι της τραπεζης μου εν τη βασιλεια μου και καθισησθε επι θρονων κρινοντες τας δωδεκα φυλας του ισραηλ
- Actes 26:7εις ην το δωδεκαφυλον ημων εν εκτενεια νυκτα και ημεραν λατρευον ελπιζει καταντησαι περι ης ελπιδος εγκαλουμαι βασιλευ αγριππα υπο των ιουδαιων
- Jacques 1:1ιακωβος θεου και κυριου ιησου χριστου δουλος ταις δωδεκα φυλαις ταις εν τη διασπορα χαιρειν
Commentaires sur Apocalypse 7:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4J'ai entendu le nombre de ceux qui ont été scellés - Dans le nombre de 144.000 sont inclus tous les Juifs convertis au christianisme ; 12.000 de chacune des douze tribus : mais ceci ne doit être qu'un nombre certain pour un nombre incertain ; car il ne faut pas supposer que seulement 12.000 ont été convertis de chacune des douze tribus.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Et j'ai entendu le nombre de ceux qui ont été scellés - Il ne dit pas où il a entendu cela, ni par qui cela lui a été communiqué, ni quand cela a été fait. Le point essentiel est qu'il l'a entendu ; il ne l'a pas vu faire. Soit par l'ange, soit par une communication directe de Dieu, il fut informé du nombre qui serait scellé, et de la répartition du nombre total en douze parties égales, représentées par les tribus des enfants d'Israël. Et il y eut cent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-8La paix, le bonheur, et la sécurité des saints, mentionnés par un ange qui met le sceau sur cent quarante quatre mille âmes. (4-8)Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-8Qui sont les 144 000 ? Cette liste des tribus d'Israël représentent symboliquement les chrétiens fidèles (cf. Ap 14.1–5 ; 21.12–17). Elle ne correspond pas exactement aux tribus physiques, car dans les années 90 après J.-C., les douze tribus d'Israël n'existaient plus comme entités distinctes ; dix tribus avaient été dispersées lors de la conquête assyrienne du royaume du nord d'Israël (2R 17.1–41). Ainsi, la première église chrétienne se considérait…Lire le commentaire
Commentaires