Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
2 Corinthiens 11:32
32εν δαμασκω ο εθναρχης αρετα του βασιλεως εφρουρει την δαμασκηνων πολιν πιασαι με θελων
2 Corinthiens 11:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À Damas, le gouverneur du roi Arétas faisait garder la ville des Damascéniens, pour se saisir de moi ;
- Bible Segond 21 (S21)A Damas, le gouverneur du roi Arétas faisait garder la ville des Damascéniens parce qu’il voulait m'arrêter.
- Bible du Semeur (BDS)A Damas, le gouverneur du roi Arétas faisait surveiller toutes les issues de la ville pour m’arrêter.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A Damas, le gouverneur du roi Arétas faisait garder la ville des Damascéniens, pour se saisir de moi;
Contexte de 2 Corinthiens 11:32
30ει καυχασθαι δει τα της ασθενειας μου καυχησομαι 31ο θεος και πατηρ του κυριου ημων ιησου χριστου οιδεν ο ων ευλογητος εις τους αιωνας οτι ου ψευδομαι εν δαμασκω ο εθναρχης αρετα του βασιλεως εφρουρει την δαμασκηνων πολιν πιασαι με θελων 33και δια θυριδος εν σαργανη εχαλασθην δια του τειχους και εξεφυγον τας χειρας αυτου
Lire 2 Corinthiens 11 en entier2 Corinthiens 11:32 mot à mot
ἐν Δαμασκῷ ὁ ἐθνάρχης Ἁρέτα τοῦ βασιλέως ἐφρούρει τὴν πόλιν Δαμασκηνῶν πιάσαι μεLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- DamasΔαμασκόςDamaskos · DamasG1154
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- gouverneurἐθνάρχηςethnarchēs · gouverneurG1481
- roiβασιλεύςbasileus · roiG935
- ArétasἈρέταςAretas · ArétasG702
- garderφρουρέωphroureō · garderG5432
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- DamascéniensΔαμασκηνόςDamaskēnos · de DamasG1153
- pourθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- saisirπιάζωpiazō · arrêter, capturerG4084
- moiμέme · meG3165
Références croisées de 2 Corinthiens 11:32
- 2 Corinthiens 11:26οδοιποριαις πολλακις κινδυνοις ποταμων κινδυνοις ληστων κινδυνοις εκ γενους κινδυνοις εξ εθνων κινδυνοις εν πολει κινδυνοις εν ερημια κινδυνοις εν θαλασση κινδυνοις εν ψευδαδελφοις
- Actes 9:24εγνωσθη δε τω σαυλω η επιβουλη αυτων παρετηρουν τε τας πυλας ημερας τε και νυκτος οπως αυτον ανελωσιν
Commentaires sur 2 Corinthiens 11:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32À Damas, le gouverneur sous Arétas - Pour une description de Damas, voir la note sur Actes 9:2. Et pour l'opération à laquelle l'apôtre se réfère, voir Actes 9:23. Quant au roi Arétas, il y en a eu trois de ce nom. Le premier est mentionné dans 2 Maccabées , Actes 9:8. Le second est mentionné par Josèphe, Antiq. l. xiii. c. 15, sec. 2 ; et l. xvi. c. 1, sec. 4. Le troisième, qui est la personne dont on suppose qu'il est question ici, était le beau-père…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32A Damas - Cette circonstance est mentionnée comme une épreuve supplémentaire. Elle est évidemment mentionnée comme un exemple de péril qui avait échappé à son souvenir lors de l'énumération rapide de ses dangers dans les versets précédents. Elle est destinée à montrer le danger imminent dans lequel il se trouvait et la façon dont il a échappé de justesse à la mort. Sur la situation de Damas, voir la note Actes 9:2. L'opération dont il est question ici est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-33L’apôtre rend compte de son ministère et de ses souffrances ; il les rapporte sans fierté, ni vaine gloire, mais pour honorer Dieu, Celui qui lui a permis de tant souffrir pour la cause de Christ ; Paul dénonce la pertinence des faux apôtres, qui essayèrent de l’amoindrir et de clamer l’inutilité de son travail. L’apôtre nous émeut, en soulignant les dangers qu’il a encourus, ses épreuves, et ses souffrances ; il nous invite à observer sa patience, sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-33Comme en dernière « vantardise » de sa faiblesse, Paul raconte l'histoire de son évasion de Damas, quelques années après sa conversion (voir Ac 9.23–25 ; Ga 1.15–18). • Le roi Arétas IV de Nabatée n'a gouverné Damas qu'à partir de 37 apr. J.‑C., après la mort de l'empereur Tibère (voir Josèphe, Antiquités juives 18.5.1–3) . La mention d'Arétas date l'évasion de Paul à Damas entre 37 apr. J.‑C. et la fin du règne d'Arétas en 39 ou 40 apr. J.‑C.Lire le commentaire
Commentaires