Nouvelle Segond révisée
Actes 9:24
24et leur complot fut connu de Saul. Ils surveillaient même les portes jour et nuit, afin de le faire mourir.
Actes 9:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et leur complot parvint à la connaissance de Saul. On gardait les portes jour et nuit, afin de lui ôter la vie.
- Bible Segond 21 (S21)mais leur complot parvint à la connaissance de Saul. On gardait les portes jour et nuit afin de pouvoir le tuer.
- Bible du Semeur (BDS)Saul eut vent de leur complot. Jour et nuit, ils faisaient même surveiller les portes de la ville avec l’intention de le tuer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et leur complot parvint à la connaissance de Saul. On gardait les portes jour et nuit, afin de lui ôter la vie.
Contexte de Actes 9:24
22Cependant Saul se fortifiait intérieurement de plus en plus et confondait les Juifs qui habitaient Damas, en démontrant que Jésus est le Christ. 23Après un temps assez long, les Juifs se concertèrent pour le faire mourir, et leur complot fut connu de Saul. Ils surveillaient même les portes jour et nuit, afin de le faire mourir. 25Mais, de nuit, les disciples le prirent et le descendirent le long de la muraille, dans une corbeille. 26Arrivé à Jérusalem, Saul tâcha de se joindre aux disciples; mais tous le craignaient, ne croyant pas qu'il fût un disciple.
Lire Actes 9 en entierActes 9:24 mot à mot
ἐγνώσθη δὲ τῷ Σαύλῳ ἡ ἐπιβουλὴ αὐτῶν. παρετηροῦντο δὲ καὶ τὰς πύλας ἡμέρας τε καὶ νυκτός, ὅπως αὐτὸν ἀνέλωσιν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etδέde · alorsG1161
- leurὁho hē to · le/ce/quiG3588
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- complotἐπιβουλήepiboulē · complotG1917
- connaissanceγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- SaulΣαῦλοςSaulos · SaülG4569
- ·τεte · et/tant... queG5037
- gardaitπαρατηρέωparatēreō · observerG3906
- portesπύληpulē · porteG4439
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- etκαίkai · etG2532
- nuitνύξnux · nuitG3571
- afinὅπωςhopōs · afin queG3704
- vieἀναιρέωanaireō · tuerG337
Références croisées de Actes 9:24
- Actes 9:29Il parlait aussi et discutait avec les Hellénistes; mais ceux-ci cherchaient à le faire mourir.
- Actes 14:5Et comme les païens et les Juifs, avec leurs chefs, se mettaient en mouvement pour les maltraiter et les lapider,
- Actes 17:10Aussitôt les frères firent partir de nuit Paul et Silas pour Bérée. Dès leur arrivée, ils entrèrent dans la synagogue des Juifs.
- Actes 23:12Quand le jour fut venu, les Juifs fomentèrent un complot et s'engagèrent sous peine d'anathème à ne pas manger ni boire avant d'avoir tué Paul.
- Actes 25:3Ils le sollicitaient à cet effet et lui demandaient, comme une faveur, de faire venir Paul à Jérusalem; ils préparaient un guet-apens pour le tuer en chemin.
- Juges 16:2On dit aux gens de Gaza: Samson est arrivé ici. Ils le cernèrent et lui tendirent une embuscade toute la nuit à la porte de la ville. Ils restèrent tranquilles toute la nuit, disant: Au point du jour, nous le tuerons.
- 2 Corinthiens 11:32A Damas, le gouverneur du roi Arétas faisait garder la ville des Damascéniens, pour se saisir de moi,
- Psaumes 21:11Tu feras périr leur postérité de la terre, Et leur descendance d'entre les êtres humains.
- Psaumes 37:32Le méchant épie le juste Et cherche à le faire mourir;
Commentaires sur Actes 9:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Ils guettaient les portes jour et nuit pour le tuer - A cette époque, Damas était gouvernée par Arétas, roi d'Arabie, qui était en guerre contre Hérode, son gendre, qui avait répudié sa fille pour épouser Hérodias, la femme de Philippe, son frère. Comme Hérode était soutenu par les Romains, les ennemis de Saül pouvaient penser qu'il était de mèche avec eux ou avec Hérode ; et comme les portes de la ville étaient constamment surveillées et fermées, afin…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Mais ils attendent - Leur conseil, leur dessein. Connu de Saül - Lui a été communiqué. Nous ne savons pas de quelle manière cela a été communiqué. Ce dessein des Juifs contre Saül est évoqué dans 2 Corinthiens 11:32-33, où il est dit : "A Damas, le gouverneur du roi Arétas tenait les Damascènes en garnison, dans le dessein de m'appréhender ; et c'est par une fenêtre, dans une corbeille, que je suis descendu le long de la muraille, et que j'ai échappé à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-31Quand nous empruntons le chemin que Dieu nous a tracé, nous devons nous attendre à affronter des épreuves ; mais le Seigneur sait délivrer l'homme pieux, et malgré la tentation, Il donne aussi le moyen d’échapper aux attaques de « l’ennemi ». Bien que la conversion de Saul ait été, et soit encore, une preuve de la véracité du Christianisme, cela ne pouvait pas cependant, corriger immédiatement son inimitié envers la Vérité ; en fait, il n’y a que cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-25Malgré la perplexité de ses auditeurs, Saul a présenté de manière si convaincante les preuves selon lesquelles Jésus était bien le Messie, que les juifs non-croyants de Damas se sont retrouvés incapables de les contredire. Il semble que cela ait duré un certain temps (voir Ga 1.18), si bien que certains juifs non-croyants ont comploté pour le faire mourir. Cependant, il a été épargné grâce à des croyants qui l'ont fait descendre hors de la ville dans un…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 9:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 9
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires