Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 25:1
1φηστος ουν επιβας τη επαρχια μετα τρεις ημερας ανεβη εις ιεροσολυμα απο καισαρειας
Actes 25:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Festus, étant arrivé dans la province, monta trois jours après de Césarée à Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)Trois jours après son arrivée dans la province, Festus monta de Césarée à Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Trois jours après avoir pris ses fonctions à la tête de la province, Festus se rendit de Césarée à Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Festus, étant arrivé dans la province, monta trois jours après de Césarée à Jérusalem.
Contexte de Actes 25:1
φηστος ουν επιβας τη επαρχια μετα τρεις ημερας ανεβη εις ιεροσολυμα απο καισαρειας 2ενεφανισαν δε αυτω ο αρχιερευς και οι πρωτοι των ιουδαιων κατα του παυλου και παρεκαλουν αυτον 3αιτουμενοι χαριν κατ αυτου οπως μεταπεμψηται αυτον εις ιερουσαλημ ενεδραν ποιουντες ανελειν αυτον κατα την οδον
Lire Actes 25 en entierActes 25:1 mot à mot
Φῆστος οὖν ἐπιβὰς τῇ ἐπαρχείᾳ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπὸ Καισαρείας,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- FestusΦῆστοςPhēstos · FestusG5347
- ·οὖνoun · doncG3767
- arrivéἐπιβαίνωepibainō · monter surG1910
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- provinceἐπαρχίαeparchia · provinceG1885
- montaἀναβαίνωanabainō · monterG305
- troisτρεῖςtreis tria · troisG5140
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- aprèsμετάmeta · avec/aprèsG3326
- deἀπόapo · loin deG575
- CésaréeΚαισάρειαKaisareia · CésaréeG2542
- àεἰςeis · versG1519
- JérusalemἹεροσόλυμαHierosoluma · JérusalemG2414
Références croisées de Actes 25:1
- Actes 23:34αναγνους δε ο ηγεμων και επερωτησας εκ ποιας επαρχιας εστιν και πυθομενος οτι απο κιλικιας
- Actes 25:5οι ουν δυνατοι εν υμιν φησιν συγκαταβαντες ει τι εστιν εν τω ανδρι τουτω κατηγορειτωσαν αυτου
- Actes 18:22και κατελθων εις καισαρειαν αναβας και ασπασαμενος την εκκλησιαν κατεβη εις αντιοχειαν
- Actes 21:15μετα δε τας ημερας ταυτας αποσκευασαμενοι ανεβαινομεν εις ιερουσαλημ
Commentaires sur Actes 25:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1En effet, après la mort d'Hérode Agrippa, Claude jugea imprudent de confier le gouvernement à son fils Agrippa, qui n'avait alors que dix-sept ans ; c'est pourquoi Cuspius Fadus fut envoyé comme procurateur. Lorsque Claude eut remis à Agrippa le tétrarchat de Philippe, celui de Batanea et d'Abila, il conserva néanmoins la province de Judée entre ses mains et la gouverna par l'intermédiaire de procurateurs envoyés de Rome. Joseph. Ant. lib. xx. cap. 7…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Lorsque Festus fut arrivé - Voir les notes sur Actes 24:27. Dans la province - La province de Judée, car la Judée était alors une province romaine. Après trois jours - Il était resté trois jours à Césarée. Il monta - C'était le langage habituel pour décrire un voyage à Jérusalem. C'est ainsi que les Anglais parlent de monter à Londres, parce que c'est la capitale. Voir les notes sur Actes 15:1. A Jérusalem - A cette époque, les gouverneurs de Judée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Nous voyons dans ce texte à quel point la malveillance sévit sans cesse. Les persécuteurs de tous genres semblent apprécier particulièrement qu’on mette à l’honneur leur méchanceté. Quand Paul a prêché Christ et a annoncé la fin de la dispensation de la loi, il n’offensait pas le régime de l‘époque. Au temps de l’épreuve, la circonspection du peuple du Seigneur est éprouvée, aussi bien que sa patience : Ses serviteurs ont besoin de s’exprimer avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Le successeur de Felix a été Porcius Festus, nommé gouverneur de Judée par Néron vers 59–62 apr. J.-C. Josèphe décrit Festus comme un administrateur consciencieux et honnête qui n'a pas pu endiguer la montée de l'agitation juive malgré ses actions vigoureuses contre le parti des Assassins (Josèphe, Antiquités juives 20.8.10 ; cf. Ac 21.38). Il a résisté à la tentative des dirigeants juifs de déplacer le procès de Paul à Jérusalem, mais il n'était pas à…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1OR FÉLIX, QUI CONNAISSAIT TRÈS-BIEN CETTE DOCTRINE, LES AJOURNA, DISANT : « LORSQUE LE TRIBUN LYSIAS SERA VENU, JE JUGERAI VOTRE AFFAIRE ». ET IL ORDONNA A UN CENTURION DE GARDER PAUL, MAIS EN LUI DONNANT PLUS DE LIBERTÉ, ET SANS EMPÊCHER QU’AUCUN DES SIENS LE SERVIT OU LE VISITÂT. (CHAP. 24,22-23, JUSQU’AU VERS. 22, DU CHAP. XXV) 1-3. Paul comparaît devant Félix, Festus et le roi Agrippa. – Il en appelle à César. 4 et 5. Nul ne peut nuire à qui ne se…Lire le commentaire
Commentaires