King James Française
Actes 24:27
27Et après deux ans Porcius Festus succéda à Félix; et Félix, voulant faire plaisir aux Juifs, laissa Paul en prison.
Actes 24:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Deux ans s’écoulèrent ainsi, et Félix eut pour successeur Porcius Festus. Dans le désir de plaire aux Juifs, Félix laissa Paul en prison.
- Bible Segond 21 (S21)Deux ans passèrent ainsi et Félix eut pour successeur Porcius Festus. Dans le désir de plaire aux Juifs, Félix laissa Paul en prison.
- Bible du Semeur (BDS)Deux années s’écoulèrent ainsi ; après quoi, Félix fut remplacé par Porcius Festus. Mais, pour se ménager les bonnes grâces des Juifs, Félix laissa Paul en prison.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Deux ans s'écoulèrent ainsi, et Félix eut pour successeur Porcius Festus. Dans le désir de plaire aux Juifs, Félix laissa Paul en prison.
Contexte de Actes 24:27
25Et comme Paul discourait sur la droiture, la tempérance et le jugement à venir, Félix, trembla, et répondit: Pour cette fois-ci va-t’en; quand j’aurai un moment opportun, je te ferai demander. 26Il espérait aussi que Paul lui donnerait de l’argent, afin qu’il le libère; c’est pourquoi il l’envoyait chercher souvent pour s’entretenir avec lui. Et après deux ans Porcius Festus succéda à Félix; et Félix, voulant faire plaisir aux Juifs, laissa Paul en prison.
Lire Actes 24 en entierActes 24:27 mot à mot
Διετίας δὲ πληρωθείσης ἔλαβεν διάδοχον ὁ Φῆλιξ Πόρκιον Φῆστον, θέλων τε χάριτα καταθέσθαι τοῖς Ἰουδαίοις ὁ Φῆλιξ κατέλιπεν τὸν Παῦλον δεδεμένον.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Deuxδιετίαdietia · deux ansG1333
- écoulèrentπληρόωplēroō · accomplirG4137
- ainsiδέde · alorsG1161
- FélixΦῆλιξPhēlix · FélixG5344
- eutλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- successeurδιάδοχοςdiadochos · successeurG1240
- PorciusΠόρκιοςPorkios · PorciusG4201
- FestusΦῆστοςPhēstos · FestusG5347
- ·τεte · et/tant... queG5037
- désirθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- plaireχάριςcharis · grâceG5485
- plaireκατατίθημιkatatithēmi · atteindreG2698
- auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- laissaκαταλείπωkataleipō · laisser derrière soiG2641
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- prisonδέωdeō · lierG1210
Références croisées de Actes 24:27
- Actes 28:30Et Paul demeura deux années entières dans une maison qu’il avait louée pour lui, et il recevait tous ceux qui venaient le voir,
- Actes 25:1Festus donc étant arrivé dans la province, monta, trois jours après, de Césarée à Jérusalem.
- Actes 26:24Et comme il parlait ainsi pour sa défense, Festus dit d’une voix forte: Tu n’es plus toi même, Paul, ton grand savoir te rend fou.
- Actes 12:3Et quand il vit que cela plaisait aux Juifs, il continua et fit aussi arrêter Pierre. (Puis vinrent les jours du pain sans levain.)
- Actes 25:9Mais Festus, voulant faire plaisir aux Juifs, répondit à Paul et dit: Veux-tu monter à Jérusalem, et être jugé sur ces choses devant moi?
- Exode 23:2Tu ne suivras pas la multitude pour faire le mal; tu ne répondras non plus dans un procès en penchant avec le plus grand nombre afin de fausser le jugement.
- Proverbes 29:25La crainte de l’homme tend un piège, mais quiconque se confie dans le SEIGNEUR sera en sécurité.
- Marc 15:15Et Pilate donc, voulant contenter la foule, leur relâcha Barabbas; et après avoir fait fouetter Jésus, il le livra pour être crucifié.
- Luc 23:24Et Pilate prononça la sentence qu’ils soit fait comme ils réclamaient.
- Galates 1:10Car maintenant, est-ce que je persuade les hommes, ou Dieu? Ou est-ce que je cherche à plaire à des hommes? Car si je plaisais encore à des hommes, je ne serais pas serviteur de Christ.
Commentaires sur Actes 24:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Après deux ans - C'est-à-dire à partir du moment où Paul est arrivé prisonnier à Césarée. Porcius Festus - Cet homme fut placé dans le gouvernement de la Judée vers l'an 60, la sixième ou septième année de Néron. Dans le chapitre suivant, nous verrons la part qu'il prit dans les affaires de saint Paul. Voulant faire plaisir aux Juifs - Comme il n'avait pas obtenu l'argent qu'il attendait, il espérait pouvoir prévenir les plaintes des Juifs contre son…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Mais au bout de deux ans, Paul a été injustement détenu pendant tout ce temps. L'espoir de Félix semble avoir été de lasser sa patience et de l'inciter à acheter sa liberté. Ilentra dans la chambre de Félix - En tant que gouverneur. Félix, désireux de faire plaisir aux Juifs - Désireux de leur plaire, même au détriment de la justice, ce qui montre le principe sur lequel il a agi. Il laissa Paul lié - Il le confia à la garde de son successeur. Son but…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-27L'apôtre rendit témoignage devant Félix, au sujet de sa foi et de sa droiture, de la Justice, de la tempérance, et du Jugement à venir ; Paul exposait ainsi à ce juge oppressif et à sa maîtresse libertine, leur besoin de repentir, de pardon, et de la Grâce, annoncée par l'Évangile. La justice de ce monde « réglemente » notre conduite ici-bas, en particulier en ce qui concerne nos rapports avec notre prochain ; par contre, la tempérance, l'état et la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Le successeur de Felix a été Porcius Festus, nommé gouverneur de Judée par Néron vers 59–62 apr. J.-C. Josèphe décrit Festus comme un administrateur consciencieux et honnête qui n'a pas pu endiguer la montée de l'agitation juive malgré ses actions vigoureuses contre le parti des Assassins (Josèphe, Antiquités juives 20.8.10 ; cf. Ac 21.38). Il a résisté à la tentative des dirigeants juifs de déplacer le procès de Paul à Jérusalem, mais il n'était pas à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 24:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 24
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires