Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 23:20
20ειπεν δε οτι οι ιουδαιοι συνεθεντο του ερωτησαι σε οπως αυριον εις το συνεδριον καταγαγης τον παυλον ως μελλοντες τι ακριβεστερον πυνθανεσθαι περι αυτου
Actes 23:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il répondit : Les Juifs sont convenus de te prier d’amener Paul demain devant le sanhédrin, comme si tu devais t’enquérir de lui plus exactement.
- Bible Segond 21 (S21)Il répondit: «Les Juifs ont convenu de te demander d'amener Paul demain devant le sanhédrin, sous prétexte d'enquêter plus en détail sur son cas.
- Bible du Semeur (BDS)Alors le neveu de Paul raconta : Les Juifs ont convenu de te demander de leur amener Paul, demain, au Grand-Conseil. Ils disent qu’ils veulent examiner son cas de plus près.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il répondit: Les Juifs ont convenu de te prier d'amener Paul demain devant le sanhédrin, comme si tu devais t'enquérir de lui plus exactement.
Contexte de Actes 23:20
18ο μεν ουν παραλαβων αυτον ηγαγεν προς τον χιλιαρχον και φησιν ο δεσμιος παυλος προσκαλεσαμενος με ηρωτησεν τουτον τον νεανιαν αγαγειν προς σε εχοντα τι λαλησαι σοι 19επιλαβομενος δε της χειρος αυτου ο χιλιαρχος και αναχωρησας κατ ιδιαν επυνθανετο τι εστιν ο εχεις απαγγειλαι μοι ειπεν δε οτι οι ιουδαιοι συνεθεντο του ερωτησαι σε οπως αυριον εις το συνεδριον καταγαγης τον παυλον ως μελλοντες τι ακριβεστερον πυνθανεσθαι περι αυτου 21συ ουν μη πεισθης αυτοις ενεδρευουσιν γαρ αυτον εξ αυτων ανδρες πλειους τεσσαρακοντα οιτινες ανεθεματισαν εαυτους μητε φαγειν μητε πιειν εως ου ανελωσιν αυτον και νυν ετοιμοι εισιν προσδεχομενοι την απο σου επαγγελιαν 22ο μεν ουν χιλιαρχος απελυσεν τον νεανιαν παραγγειλας μηδενι εκλαλησαι οτι ταυτα ενεφανισας προς με
Lire Actes 23 en entierActes 23:20 mot à mot
εἶπεν δὲ ὅτι οἱ Ἰουδαῖοι συνέθεντο τοῦ ἐρωτῆσαί σε ὅπως αὔριον τὸν Παῦλον καταγάγῃς εἰς τὸ συνέδριον ὡς μέλλον τι ἀκριβέστερον πυνθάνεσθαι περὶ αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ilδέde · alorsG1161
- réponditεἶπονepō · direG2036
- :ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- convenusσυντίθημιsuntithemai · convenirG4934
- teσέse · toiG4571
- teσύsu · tu, vousG4771
- prierἐρωτάωerōtaō · demanderG2065
- d’ὅπωςhopōs · afin queG3704
- amenerκατάγωkatagō · faire descendreG2609
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- demainαὔριονaurion · demainG839
- devantεἰςeis · versG1519
- sanhédrinσυνέδριονsunedrion · conseilG4892
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- devaisμέλλωmellō · être sur le point deG3195
- enquérirπυνθάνομαιpunthanomai · s’enquérirG4441
- deπερίperi · au sujet deG4012
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- exactementἀκριβῶςakribōs · exactementG199
Références croisées de Actes 23:20
- Actes 23:12γενομενης δε ημερας ποιησαντες τινες των ιουδαιων συστροφην ανεθεματισαν εαυτους λεγοντες μητε φαγειν μητε πιειν εως ου αποκτεινωσιν τον παυλον
- Actes 23:15νυν ουν υμεις εμφανισατε τω χιλιαρχω συν τω συνεδριω οπως αυριον αυτον καταγαγη προς υμας ως μελλοντας διαγινωσκειν ακριβεστερον τα περι αυτου ημεις δε προ του εγγισαι αυτον ετοιμοι εσμεν του ανελειν αυτον
Commentaires sur Actes 23:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Et il dit - Nous ne pouvons que supposer de quelle manière ce jeune homme avait été informé de cela. Il n'est pas improbable qu'il ait été élève de l'un des maîtres juifs et qu'il l'ait appris de lui. Il n'est pas du tout probable que les desseins des 40 hommes aient été suivis de très près. En effet, il est évident qu'ils n'étaient pas eux-mêmes très soucieux de dissimuler leur serment, puisqu'ils le mentionnèrent librement aux principaux sacrificateurs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-24Certaines personnes, endoctrinées par des principes religieux erronés, peuvent être animées d’une méchanceté que l’on serait loin de soupçonner. Le Seigneur sait cependant déjouer rapidement les desseins les plus iniques et les plus pervers, ici-bas. Paul savait que la Providence divine agissait pour son bien, avec toute la prudence et vigilance que réclamait sa situation ; l’apôtre savait qu’il ne devait pas se soustraire à cette protection divine, sinon…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-22Le neveu de Paul a déjoué le complot meurtrier en le signalant à l'un des officiers romains.Lire le commentaire
Commentaires