Nouvelle Bible Segond
Actes 20:22
22Moi, maintenant, lié par l’Esprit, je vais à Jérusalem, sans savoir ce qui m’y arrivera,
Actes 20:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et maintenant voici, lié par l’Esprit, je vais à Jérusalem, ne sachant pas ce qui m’y arrivera ;
- Bible Segond 21 (S21)»Et maintenant, voici que, lié par l'Esprit, je vais à Jérusalem sans savoir ce qui m'y arrivera.
- Bible du Semeur (BDS)Et maintenant, me voici en route pour Jérusalem. L’Esprit m’y oblige, mais j’ignore ce qui m’y arrivera.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et maintenant voici, lié par l'Esprit, je vais à Jérusalem, ne sachant pas ce qui m'y arrivera;
Contexte de Actes 20:22
20Sans rien dissimuler, je vous ai annoncé et enseigné tout ce qui était utile, publiquement comme dans les maisons, 21adjurant Juifs et Grecs de changer radicalement, en se tournant vers Dieu, et de mettre leur foi en notre Seigneur Jésus. Moi, maintenant, lié par l’Esprit, je vais à Jérusalem, sans savoir ce qui m’y arrivera, 23sinon que, d’après ce que l’Esprit saint m’atteste de ville en ville, des liens et des détresses m’y attendent. 24Pourtant je ne fais aucun cas de ma propre vie, comme si elle m’était chère, pourvu que je mène à bonne fin ma course et le ministère que j’ai reçu du Seigneur Jésus : rendre témoignage à la bonne nouvelle de la grâce de Dieu.
Lire Actes 20 en entierActes 20:22 mot à mot
Καὶ νῦν ἰδοὺ δεδεμένος ἐγὼ τῷ πνεύματι πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλὴμ τὰ ἐν αὐτῇ συναντήσοντά μοι μὴ εἰδώς,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- liéδέωdeō · lierG1210
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- vaisπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- àεἰςeis · versG1519
- JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
- sachantεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- pasμήmē · ne pasG3361
- m’μοίmoi · à moiG3427
- m’μέme · meG3165
- yἐνen · dans/sur/parmiG1722
- yαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- arriveraσυναντάωsunantaō · rencontrerG4876
Références croisées de Actes 20:22
- Actes 19:21Après cela, Paul forma le projet d’aller à Jérusalem en passant par la Macédoine et l’Achaïe. Il disait : Quand je m’y serai rendu, il me faudra encore voir Rome.
- Actes 21:11Venant vers nous, il a pris la ceinture de Paul et s’est lié les pieds et les mains, puis il a dit : Voici ce que dit l’Esprit saint : L’homme à qui cette ceinture appartient, les Juifs le lieront ainsi à Jérusalem pour le livrer aux non-Juifs.
- Luc 9:51Comme arrivaient les jours où il allait être enlevé, il prit la ferme résolution de se rendre à Jérusalem
- Luc 12:50J’ai un baptême à recevoir ; comme cela me pèse d’ici qu’il soit accompli !
- 2 Corinthiens 5:14Car l’amour du Christ nous presse, nous qui avons discerné ceci : un seul est mort pour tous, donc tous sont morts ;
- Luc 18:31Il prit les Douze auprès de lui et leur dit : Nous montons à Jérusalem ; tout ce qui a été écrit par l’entremise des prophètes au sujet du Fils de l’homme s’accomplira.
- Jean 13:1Avant la fête de la Pâque, sachant que l’heure était venue pour lui de passer de ce monde au Père, Jésus, qui avait aimé les siens qui étaient dans le monde, les aima jusqu’au bout.
- Jean 18:4Jésus, sachant tout ce qui allait lui arriver, s’avança et leur dit : Qui cherchez-vous ?
- Jacques 4:14– vous qui ne savez pas ce que votre vie sera demain ! Vous êtes en effet une vapeur qui paraît pour un peu de temps et qui ensuite disparaît.
- 2 Pierre 1:14car je sais bien, comme notre Seigneur Jésus-Christ me l’a lui-même appris, que le moment où je vais me défaire de cette tente est imminent.
Commentaires sur Actes 20:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Je vais lié dans l'esprit - ῳ . - Soit qu'il s'agisse de la forte influence de l'Esprit divin sur son esprit, soit qu'il s'agisse de la forte propension de sa propre volonté, de son souhait et de son désir, de visiter Jérusalem ; et c'est dans ce sens qu'on emploie parfois , lier. Mais il paraît plus conforme à la pensée de l'apôtre, et à l'influence sous laquelle nous constatons qu'il a constamment agi, de le rapporter à l'influence du Saint-Esprit ; ὑ…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Lié par l'esprit - Fortement poussé ou contraint par les influences du Saint-Esprit sur mon esprit. Non pas par un désir de voir le lieu où mes pères adoraient, et non pas poussé simplement par la raison, mais par les convictions et les puissantes incitations du Saint-Esprit à faire mon devoir dans ce cas. L'expression "lié par l'esprit" έ ͂ͅ &epsilon ;ύ dedemenos tō pneumatiis est d'une grande force et d'une grande emphase. Le mot έ deō " lier "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-27Les anciens des premières assemblées savaient que Paul n'était pas un intriguant, ni un égoïste. Ceux qui veulent avant tout servir le Seigneur avec efficacité, doivent le faire dans l’humilité. L’apôtre annonçait clairement l’Évangile, de façon à ce qu'il soit bien perçu. C’était un prédicateur éloquent, persuasif, cherchant à ce que son auditoire comprenne bien son message ; il voulait aussi, par son témoignage, avertir ceux qui rejetaient la Vérité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-38Le discours de Paul aux anciens de l'Église d'Éphèse témoigne de sa vie et de son ministère dans leur ville, et appelle les dirigeants qui continueraient l'œuvre à un engagement similaire. Sa prédication met en avant l'intégrité et le soin pastoraux de Paul (20.18–21, 26, 31), parle de l'avenir (20.22–23, 25, 29–30), met en garde contre les faux enseignants (20.29–30), et exhorte les anciens à rester vigilants et fidèles (20.28, 31). Paul a incarné un…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 20:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 20
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires