Nouvelle Bible Segond
Actes 10:7
7Dès que l’ange qui lui avait parlé fut parti, Corneille appela deux de ses domestiques et un soldat pieux parmi ceux qui lui étaient attachés ;
Actes 10:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dès que l’ange qui lui avait parlé fut parti, Corneille appela deux de ses serviteurs, et un soldat pieux d’entre ceux qui étaient attachés à sa personne ;
- Bible Segond 21 (S21)Dès que l'ange qui lui avait parlé fut parti, Corneille appela deux de ses serviteurs et un soldat pieux parmi ceux qui étaient attachés à son service;
- Bible du Semeur (BDS)Dès que l’ange qui venait de lui parler fut parti, Corneille appela deux de ses serviteurs et l’un des soldats affectés à son service, qui était un homme pieux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dès que l'ange qui lui avait parlé fut parti, Corneille appela deux de ses serviteurs, et un soldat pieux d'entre ceux qui étaient attachés à sa personne;
Contexte de Actes 10:7
5Envoie maintenant des hommes à Joppé et fais venir un certain Simon surnommé Pierre ; 6il loge chez un autre Simon, qui est tanneur et dont la maison est au bord de la mer. Dès que l’ange qui lui avait parlé fut parti, Corneille appela deux de ses domestiques et un soldat pieux parmi ceux qui lui étaient attachés ; 8après leur avoir tout raconté, il les envoya à Joppé. 9Le lendemain, comme ils étaient en route et qu’ils approchaient de la ville, Pierre monta sur le toit en terrasse, vers la sixième heure, pour prier.
Lire Actes 10 en entierActes 10:7 mot à mot
Ὡς δὲ ἀπῆλθεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν αὐτῷ, φωνήσας δύο τῶν οἰκετῶν καὶ στρατιώτην εὐσεβῆ τῶν προσκαρτερούντων αὐτῷ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Dèsὡςhōs · comme/quandG5613
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- parléλαλέωlaleō · parlerG2980
- partiἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- CorneilleΚορνήλιοςKornēlios · CorneilleG2883
- Corneilleαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- appelaφωνέωphōneō · appelerG5455
- deuxδύοduo · deuxG1417
- serviteursοἰκέτηςoiketēs · esclaveG3610
- etκαίkai · etG2532
- soldatστρατιώτηςstratiōtēs · soldatG4757
- pieuxεὐσεβήςeusebēs · pieuxG2152
- attachésπροσκαρτερέωproskartereō · persévérer dansG4342
Références croisées de Actes 10:7
- Actes 10:2Avec toute sa maison, il était pieux et craignait Dieu ; il faisait beaucoup d’actes de compassion en faveur du peuple et priait Dieu constamment.
- Genèse 24:1Abraham était vieux, avancé en âge, et le Seigneur l’avait béni en tout.
- Juges 7:10Si tu as peur de descendre, descends vers le camp avec Poura, ton serviteur.
- 1 Samuel 14:6Jonathan dit au serviteur qui portait ses armes : Viens, passons jusqu’au poste de ces incirconcis. Peut-être le Seigneur agira-t-il en notre faveur, car rien n’empêche le Seigneur de sauver, que ce soit par un petit nombre ou par un grand nombre.
- 1 Timothée 6:2Et que ceux qui ont des maîtres croyants ne les respectent pas moins sous prétexte que ce sont des frères, mais qu’ils servent d’autant mieux que ce sont des croyants et des bien-aimés qui bénéficient de leurs bons services. Voilà ce que tu dois enseigner et recommander.
- Philémon 1:16non plus comme un esclave, mais, ce qui est mieux qu’un esclave, comme un frère bien-aimé : il l’est tout particulièrement pour moi, combien plus le sera-t-il pour toi, et dans la chair et dans le Seigneur !
- Actes 10:1Il y avait à Césarée un nommé Corneille, centurion de la cohorte appelée italique.
- Matthieu 8:9Car je suis moi-même sous l’autorité de mes supérieurs et j’ai des soldats sous mes ordres ; je dis à l’un : « Va ! » et il va, à l’autre : « Viens ! » et il vient, et à mon esclave : « Fais ceci ! » et il le fait.
- Luc 3:14Des soldats aussi l’interrogeaient : Et nous, que devons-nous faire ? Il leur dit : Ne faites violence à personne, n’accusez personne à tort, et contentez-vous de votre solde.
Commentaires sur Actes 10:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Et un soldat pieux - On a déjà fait remarquer que Corneille avait pris soin d'instruire sa famille dans les choses divines ; et il semble aussi qu'il ait été attentif aux intérêts spirituels de son régiment. Nous ne trouvons pas qu'il était alors, même chez les Romains, considéré comme une honte pour un officier militaire d'enseigner à ses hommes des leçons de morale et de piété envers Dieu, quoiqu'il en soit dans certains pays chrétiens à l'heure…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Un soldat pieux - Un homme pieux. Voici un exemple de l'effet de la piété chez un officier militaire. Peu de gens ont plus d'influence ; et dans ce cas, l'effet s'est manifesté non seulement par la piété de sa famille, mais aussi par celle de ce soldat. De tels hommes sont généralement supposés être loin de l'influence de la religion ; mais cet exemple montre que même les désavantages d'un camp ne sont pas nécessairement hostiles à l'existence de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Jusqu'alors personne n'avait été baptisé dans l'église naissante, mis à part quelques Juifs, des Samaritains, et des nouveaux convertis qui avaient été circoncis et qui observaient la loi de cérémonie ; désormais, les « Gentils » étaient appelés à bénéficier de tous les privilèges du peuple de Dieu. Une religion pure et non souillée se trouve quelquefois là, où nous l'attendons le moins. Quand la crainte de Dieu régit le cœur, on voit apparaître…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-8Cet officier de l'armée romaine est littéralement un centurion, le sous-officier le plus gradé de l'armée romaine avec une centurie sous ses ordres, c'est-à-dire une subdivision d'environ 100 hommes. Luc décrit souvent les centurions en termes favorables (10.22 ; 21.32 ; 22.25–26 ; 23.17, 23 ; 27.6, 11, 43 ; 28.16 ; Lc 7.1–10 ; 23.47). Il était important pour Luc de montrer que le christianisme n'était pas hostile aux fonctionnaires ou aux institutions…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 10:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 10
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires