Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 10:37
37υμεις οιδατε το γενομενον ρημα καθ ολης της ιουδαιας αρξαμενον απο της γαλιλαιας μετα το βαπτισμα ο εκηρυξεν ιωαννης
Actes 10:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous savez ce qui est arrivé dans toute la Judée, après avoir commencé en Galilée, à la suite du baptême que Jean a prêché ;
- Bible Segond 21 (S21)Vous savez ce qui est arrivé dans toute la Judée, après avoir commencé en Galilée suite au baptême que Jean a prêché.
- Bible du Semeur (BDS)Vous savez ce qui s’est passé, à commencer par la Galilée, puis dans toute la Judée, après que Jean a appelé les foules à se faire baptiser.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous savez ce qui est arrivé dans toute la Judée, après avoir commencé en Galilée, à la suite du baptême que Jean a prêché;
Contexte de Actes 10:37
35αλλ εν παντι εθνει ο φοβουμενος αυτον και εργαζομενος δικαιοσυνην δεκτος αυτω εστιν 36τον λογον ον απεστειλεν τοις υιοις ισραηλ ευαγγελιζομενος ειρηνην δια ιησου χριστου ουτος εστιν παντων κυριος υμεις οιδατε το γενομενον ρημα καθ ολης της ιουδαιας αρξαμενον απο της γαλιλαιας μετα το βαπτισμα ο εκηρυξεν ιωαννης 38ιησουν τον απο ναζαρεθ ως εχρισεν αυτον ο θεος πνευματι αγιω και δυναμει ος διηλθεν ευεργετων και ιωμενος παντας τους καταδυναστευομενους υπο του διαβολου οτι ο θεος ην μετ αυτου 39και ημεις εσμεν μαρτυρες παντων ων εποιησεν εν τε τη χωρα των ιουδαιων και εν ιερουσαλημ ον ανειλον κρεμασαντες επι ξυλου
Lire Actes 10 en entierActes 10:37 mot à mot
ὑμεῖς οἴδατε τὸ γενόμενον ῥῆμα καθ᾽ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας μετὰ τὸ βάπτισμα ὃ ἐκήρυξεν Ἰωάννης,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- Vousσύsu · tu, vousG4771
- savezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- ceῥῆμαrhēma · déclarationG4487
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- arrivéγίνομαιginomai · êtreG1096
- dansκατάkata · selonG2596
- touteὅλοςholos · tout entierG3650
- JudéeἸουδαίαIoudaia · JudéeG2449
- commencéἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
- commencéἄρχωarchō · être le premierG757
- enἀπόapo · loin deG575
- GaliléeΓαλιλαίαGalilaia · GaliléeG1056
- suiteμετάmeta · avec/aprèsG3326
- baptêmeβάπτισμαbaptisma · baptêmeG908
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- prêchéκηρύσσωkērussō · prêcherG2784
Références croisées de Actes 10:37
- Actes 2:22ανδρες ισραηλιται ακουσατε τους λογους τουτους ιησουν τον ναζωραιον ανδρα απο του θεου αποδεδειγμενον εις υμας δυναμεσιν και τερασιν και σημειοις οις εποιησεν δι αυτου ο θεος εν μεσω υμων καθως και αυτοι οιδατε
- Actes 26:26επισταται γαρ περι τουτων ο βασιλευς προς ον και παρρησιαζομενος λαλω λανθανειν γαρ αυτον τι τουτων ου πειθομαι ουδεν ου γαρ εστιν εν γωνια πεπραγμενον τουτο
- Actes 28:22αξιουμεν δε παρα σου ακουσαι α φρονεις περι μεν γαρ της αιρεσεως ταυτης γνωστον εστιν ημιν οτι πανταχου αντιλεγεται
- Luc 4:14και υπεστρεψεν ο ιησους εν τη δυναμει του πνευματος εις την γαλιλαιαν και φημη εξηλθεν καθ ολης της περιχωρου περι αυτου
- Luc 23:5οι δε επισχυον λεγοντες οτι ανασειει τον λαον διδασκων καθ ολης της ιουδαιας αρξαμενος απο της γαλιλαιας εως ωδε
- Actes 1:22αρξαμενος απο του βαπτισματος ιωαννου εως της ημερας ης ανεληφθη αφ ημων μαρτυρα της αναστασεως αυτου γενεσθαι συν ημιν ενα τουτων
- Actes 13:24προκηρυξαντος ιωαννου προ προσωπου της εισοδου αυτου βαπτισμα μετανοιας παντι τω λαω ισραηλ
- Matthieu 3:1εν δε ταις ημεραις εκειναις παραγινεται ιωαννης ο βαπτιστης κηρυσσων εν τη ερημω της ιουδαιας
- Matthieu 4:12ακουσας δε ο ιησους οτι ιωαννης παρεδοθη ανεχωρησεν εις την γαλιλαιαν
- Marc 1:1αρχη του ευαγγελιου ιησου χριστου υιου του θεου
- Jean 4:1ως ουν εγνω ο κυριος οτι ηκουσαν οι φαρισαιοι οτι ιησους πλειονας μαθητας ποιει και βαπτιζει η ιωαννης
Commentaires sur Actes 10:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Cemot - vous le connaissez - Vous ne pouvez ignorer l'histoire de Jésus de Nazareth, car elle a été proclamée dans toute la Judée et la Galilée, depuis que Jean a commencé à prêcher. Vous avez appris qu'il a reçu l'onction du Saint-Esprit, qu'il a fait des miracles, qu'il allait de lieu en lieu faisant du bien, guérissant toutes sortes de démoniaques, et donnant, par ces actes puissants et bienfaisants, la preuve éclatante que Dieu était avec lui. Tel…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 37Ce mot - grec : ῥῆ rēma- un mot différent de celui du verset précédent. Il peut être traduit par " chose " aussi bien que par " parole ". Ce qui a été publié - Grec : ce qui a été fait. " Vous savez, quoique imparfaitement, ce qui a été fait ou accompli en Judée ", etc. Dans toute la Judée - Les miracles du Christ n'étaient pas limités à un endroit, mais s'accomplissaient dans toutes les parties du pays . Pour un exposé des divisions de la Palestine, voir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 34-43L’acception de personne ne peut pas être obtenue sur une autre base que celle de l'alliance de la Miséricorde, par le biais de l'expiation de Christ ; quel que soit l'endroit où l’on rencontre la véritable piété, Dieu l'acceptera, sans considération d’étiquette ou d’appartenance diverse. La crainte de Dieu et les œuvres de la Justice sont la « substance » de la véritable piété, les effets d'une Grâce particulière. Bien que ces éléments ne soient pas la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36-43Pierre souligne à plusieurs reprises l'importance des témoins apostoliques du message de la Bonne Nouvelle. Les apôtres ont mangé et bu avec Jésus (voir Lc 24.41–43) et ont été témoins de sa résurrection. Ils pouvaient donc attester qu'il avait vaincu la mort (voir Ac 3.15 ; 4.33 ; 13.30–31). Les premiers apôtres ont été choisis d'avance pour être ses témoins (voir 1.12–26). Peu à peu, d'autres comme Paul et Barnabas ont poursuivi la tache par leur…Lire le commentaire
Commentaires