King James Française
Actes 10:37
37Cette parole, dis-je, vous savez ce qui a été publié dans toute la Judée, commençant en Galilée, après le baptême que Jean a prêché;
Actes 10:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous savez ce qui est arrivé dans toute la Judée, après avoir commencé en Galilée, à la suite du baptême que Jean a prêché ;
- Bible Segond 21 (S21)Vous savez ce qui est arrivé dans toute la Judée, après avoir commencé en Galilée suite au baptême que Jean a prêché.
- Bible du Semeur (BDS)Vous savez ce qui s’est passé, à commencer par la Galilée, puis dans toute la Judée, après que Jean a appelé les foules à se faire baptiser.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous savez ce qui est arrivé dans toute la Judée, après avoir commencé en Galilée, à la suite du baptême que Jean a prêché;
Contexte de Actes 10:37
35Mais qu’en toute nation, celui qui le craint et qui pratique la droiture est accepté par lui. 36La parole que Dieu a envoyée aux enfants d’Israël, prêchant la paix par Jésus-Christ, (il est le SEIGNEUR de tous.) Cette parole, dis-je, vous savez ce qui a été publié dans toute la Judée, commençant en Galilée, après le baptême que Jean a prêché; 38Comment Dieu a oint Jésus de Nazareth de la Sainte Présence et de puissance, qui allait de lieu en lieu faisant du bien et guérissant tous ceux qui étaient opprimés par le diable; car Dieu était avec lui. 39Et nous sommes témoins de toutes les choses qu’il a faites, aussi bien au pays des Juifs qu’à Jérusalem; qu’ils ont fait mourir, et pendu au bois;
Lire Actes 10 en entierActes 10:37 mot à mot
ὑμεῖς οἴδατε τὸ γενόμενον ῥῆμα καθ᾽ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας μετὰ τὸ βάπτισμα ὃ ἐκήρυξεν Ἰωάννης,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- Vousσύsu · tu, vousG4771
- savezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- ceῥῆμαrhēma · déclarationG4487
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- arrivéγίνομαιginomai · êtreG1096
- dansκατάkata · selonG2596
- touteὅλοςholos · tout entierG3650
- JudéeἸουδαίαIoudaia · JudéeG2449
- commencéἄρχομαιarchomai · gouverner, commencerG756
- commencéἄρχωarchō · être le premierG757
- enἀπόapo · loin deG575
- GaliléeΓαλιλαίαGalilaia · GaliléeG1056
- suiteμετάmeta · avec/aprèsG3326
- baptêmeβάπτισμαbaptisma · baptêmeG908
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- prêchéκηρύσσωkērussō · prêcherG2784
Références croisées de Actes 10:37
- Actes 2:22Vous hommes d’Israël, écoutez ces paroles: Jésus de Nazareth, un homme approuvé de Dieu parmi vous par les miracles et prodiges et signes que Dieu a faits par lui au milieu de vous, comme vous-mêmes le savez;
- Actes 26:26Car le roi connaît ces choses, devant qui je parle librement, car je suis persuadé qu’aucune de ces choses ne lui sont cachées, car ceci n’a pas été fait en secret.
- Actes 28:22Néanmoins, nous désirons apprendre de toi ce que tu penses, car quant à cette secte nous savons que partout on la contredit.
- Luc 4:14Et Jésus retourna en Galilée, dans la puissance de l’Esprit, et sa renommée se répandit dans toute la région d’alentour.
- Luc 23:5Et ils étaient encore plus furieux, disant: Il soulève le peuple, enseignant par toute la Judée, ayant commencé depuis la Galilée, jusqu’ici.
- Actes 1:22En commençant depuis le baptême de Jean, jusqu’au jour même où il a été enlevé d’avec nous, quelqu’un doit être ordonné pour être témoin avec nous de sa résurrection.
- Actes 13:24Avant sa venue Jean avait auparavant prêché le baptême de la repentance à tout le peuple d’Israël.
- Matthieu 3:1En ces jours-là, vint Jean le Baptiste, prêchant dans le désert de Judée,
- Matthieu 4:12Or quand Jésus apprit que Jean avait été mis en prison, il partit en Galilée.
- Marc 1:1Le commencement de l’évangile de Jésus Christ, le Fils de Dieu.
- Jean 4:1C’est pourquoi lorsque le SEIGNEUR apprit que les pharisiens avaient entendu que Jésus faisait et baptisait plus de disciples que Jean
Commentaires sur Actes 10:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Cemot - vous le connaissez - Vous ne pouvez ignorer l'histoire de Jésus de Nazareth, car elle a été proclamée dans toute la Judée et la Galilée, depuis que Jean a commencé à prêcher. Vous avez appris qu'il a reçu l'onction du Saint-Esprit, qu'il a fait des miracles, qu'il allait de lieu en lieu faisant du bien, guérissant toutes sortes de démoniaques, et donnant, par ces actes puissants et bienfaisants, la preuve éclatante que Dieu était avec lui. Tel…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 37Ce mot - grec : ῥῆ rēma- un mot différent de celui du verset précédent. Il peut être traduit par " chose " aussi bien que par " parole ". Ce qui a été publié - Grec : ce qui a été fait. " Vous savez, quoique imparfaitement, ce qui a été fait ou accompli en Judée ", etc. Dans toute la Judée - Les miracles du Christ n'étaient pas limités à un endroit, mais s'accomplissaient dans toutes les parties du pays . Pour un exposé des divisions de la Palestine, voir…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 34-43L’acception de personne ne peut pas être obtenue sur une autre base que celle de l'alliance de la Miséricorde, par le biais de l'expiation de Christ ; quel que soit l'endroit où l’on rencontre la véritable piété, Dieu l'acceptera, sans considération d’étiquette ou d’appartenance diverse. La crainte de Dieu et les œuvres de la Justice sont la « substance » de la véritable piété, les effets d'une Grâce particulière. Bien que ces éléments ne soient pas la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36-43Pierre souligne à plusieurs reprises l'importance des témoins apostoliques du message de la Bonne Nouvelle. Les apôtres ont mangé et bu avec Jésus (voir Lc 24.41–43) et ont été témoins de sa résurrection. Ils pouvaient donc attester qu'il avait vaincu la mort (voir Ac 3.15 ; 4.33 ; 13.30–31). Les premiers apôtres ont été choisis d'avance pour être ses témoins (voir 1.12–26). Peu à peu, d'autres comme Paul et Barnabas ont poursuivi la tache par leur…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 10:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 10
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires