Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 10:29
29διο και αναντιρρητως ηλθον μεταπεμφθεις πυνθανομαι ουν τινι λογω μετεπεμψασθε με
Actes 10:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi je n’ai pas eu d’objection à venir, puisque vous m’avez appelé ; je vous demande donc pour quel motif vous m’avez envoyé chercher.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi je n'ai pas eu d'objection à venir quand vous m'avez appelé. Je vous demande donc pour quelle raison vous m'avez fait venir.»
- Bible du Semeur (BDS)Voilà pourquoi je n’ai fait aucune difficulté pour venir quand vous m’avez appelé. A présent, puis-je savoir pour quelle raison vous m’avez fait venir ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi je n'ai pas eu d'objection à venir, puisque vous m'avez appelé; je vous demande donc pour quel motif vous m'avez envoyé chercher.
Contexte de Actes 10:29
27και συνομιλων αυτω εισηλθεν και ευρισκει συνεληλυθοτας πολλους 28εφη τε προς αυτους υμεις επιστασθε ως αθεμιτον εστιν ανδρι ιουδαιω κολλασθαι η προσερχεσθαι αλλοφυλω και εμοι ο θεος εδειξεν μηδενα κοινον η ακαθαρτον λεγειν ανθρωπον διο και αναντιρρητως ηλθον μεταπεμφθεις πυνθανομαι ουν τινι λογω μετεπεμψασθε με 30και ο κορνηλιος εφη απο τεταρτης ημερας μεχρι ταυτης της ωρας ημην νηστευων και την εννατην ωραν προσευχομενος εν τω οικω μου και ιδου ανηρ εστη ενωπιον μου εν εσθητι λαμπρα 31και φησιν κορνηλιε εισηκουσθη σου η προσευχη και αι ελεημοσυναι σου εμνησθησαν ενωπιον του θεου
Lire Actes 10 en entierActes 10:29 mot à mot
διὸ καὶ ἀναντιρρήτως ἦλθον μεταπεμφθείς. πυνθάνομαι οὖν, τίνι λόγῳ μετεπέμψασθέ με;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiδιόdio · c'est pourquoiG1352
- ·καίkai · etG2532
- objectionἀναντιρρήτωςanantirrhētōs · sans objectionG369
- venirἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- appeléμεταπέμπωmetapempō · convoquerG3343
- demandeπυνθάνομαιpunthanomai · s’enquérirG4441
- doncοὖνoun · doncG3767
- quelτίςtis · lequel ?G5101
- motifλόγοςlogos · paroleG3056
- m’μέme · meG3165
Références croisées de Actes 10:29
- Actes 10:19του δε πετρου ενθυμουμενου περι του οραματος ειπεν αυτω το πνευμα ιδου ανδρες τρεις ζητουσιν σε
- 1 Pierre 3:15κυριον δε τον θεον αγιασατε εν ταις καρδιαις υμων ετοιμοι δε αει προς απολογιαν παντι τω αιτουντι υμας λογον περι της εν υμιν ελπιδος μετα πραυτητος και φοβου
- Actes 10:21καταβας δε πετρος προς τους ανδρας τους απεσταλμενους απο του κορνηλιου προς αυτον ειπεν ιδου εγω ειμι ον ζητειτε τις η αιτια δι ην παρεστε
Commentaires sur Actes 10:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Je demande - dans quel but vous m'avez fait venir ? - Pierre en avait été informé par les serviteurs de Corneille, Actes 10:22; mais comme toute l'assemblée n'était peut-être pas au courant des circonstances, il l'invite, pour ainsi dire, à raconter de nouveau son histoire, afin que ses amis, etc. soient mieux préparés à recevoir la vérité qu'il s'apprêtait à dispenser, conformément à son mandat divin.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Sans rien dire- sans "rien dire contre" ; sans hésitation ou réticence. Je demande donc - Le but principal pour lequel Corneille l'avait envoyé chercher avait été mentionné à Pierre par le messager, Actes 10:22. Mais Pierre souhaitait maintenant que Corneille lui expose plus précisément les raisons qui l'avaient poussé à l'envoyer chercher. Dans quel but - Dans quel but ou dans quel dessein.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-33Quand nous ressentons clairement l’appel du ciel pour un ministère particulier, nous ne devons pas nous embarrasser de doutes ni des divers scrupules qui pourraient survenir de nos préjugés. Corneille avait demandé à ses amis de se réunir, afin qu’ils bénéficient avec lui de l’enseignement spirituel que tous attendaient de Pierre. Ne cherchons pas à bénéficier seuls de l’enseignement spirituel. Tentons, dans l’amour et le respect d’autrui, d’inviter nos…Lire le commentaire
Commentaires