Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 10:21
21καταβας δε πετρος προς τους ανδρας τους απεσταλμενους απο του κορνηλιου προς αυτον ειπεν ιδου εγω ειμι ον ζητειτε τις η αιτια δι ην παρεστε
Actes 10:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pierre donc descendit, et il dit à ces hommes : Voici, je suis celui que vous cherchez ; quel est le motif qui vous amène ?
- Bible Segond 21 (S21)Pierre descendit et dit à ces hommes: «Me voici, je suis celui que vous cherchez. Quelle est la raison qui vous amène ici?»
- Bible du Semeur (BDS)Alors Pierre descendit et se présenta en disant : Me voilà, c’est moi que vous cherchez. Pourquoi êtes-vous venus ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pierre donc descendit, et il dit à ces hommes: Voici, je suis celui que vous cherchez; quel est le motif qui vous amène?
Contexte de Actes 10:21
19του δε πετρου ενθυμουμενου περι του οραματος ειπεν αυτω το πνευμα ιδου ανδρες τρεις ζητουσιν σε 20αλλα αναστας καταβηθι και πορευου συν αυτοις μηδεν διακρινομενος διοτι εγω απεσταλκα αυτους καταβας δε πετρος προς τους ανδρας τους απεσταλμενους απο του κορνηλιου προς αυτον ειπεν ιδου εγω ειμι ον ζητειτε τις η αιτια δι ην παρεστε 22οι δε ειπον κορνηλιος εκατονταρχης ανηρ δικαιος και φοβουμενος τον θεον μαρτυρουμενος τε υπο ολου του εθνους των ιουδαιων εχρηματισθη υπο αγγελου αγιου μεταπεμψασθαι σε εις τον οικον αυτου και ακουσαι ρηματα παρα σου 23εισκαλεσαμενος ουν αυτους εξενισεν τη δε επαυριον ο πετρος εξηλθεν συν αυτοις και τινες των αδελφων των απο της ιοππης συνηλθον αυτω
Lire Actes 10 en entierActes 10:21 mot à mot
καταβὰς δὲ Πέτρος πρὸς τοὺς ἄνδρας εἶπεν· ἰδοὺ ἐγώ εἰμι ὃν ζητεῖτε· τίς ἡ αἰτία δι᾽ ἣν πάρεστε;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- doncδέde · alorsG1161
- descenditκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
- ditεἶπονepō · direG2036
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- cesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- hommesἀνήρanēr · hommeG435
- Voiciἰδούidou · voici !G2400
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- suisεἰμίeimi · êtreG1510
- celuiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- cherchezζητέωzēteō · chercherG2212
- quelτίςtis · lequel ?G5101
- motifαἰτίαaitia · cause, accusationG156
- amèneπάρειμιpareimi · être présentG3918
Références croisées de Actes 10:21
- Jean 1:38στραφεις δε ο ιησους και θεασαμενος αυτους ακολουθουντας λεγει αυτοις τι ζητειτε οι δε ειπον αυτω ραββι ο λεγεται ερμηνευομενον διδασκαλε που μενεις
- Jean 18:4ιησους ουν ειδως παντα τα ερχομενα επ αυτον εξελθων ειπεν αυτοις τινα ζητειτε
- Actes 10:29διο και αναντιρρητως ηλθον μεταπεμφθεις πυνθανομαι ουν τινι λογω μετεπεμψασθε με
- Marc 10:51και αποκριθεις λεγει αυτω ο ιησους τι θελεις ποιησω σοι ο δε τυφλος ειπεν αυτω ραββονι ινα αναβλεψω
Commentaires sur Actes 10:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Ceux qui lui ont été envoyés par Corneille - Cette clause manque dans presque tous les MS de valeur, et dans presque toutes les versions. Voici, je suis celui que vous cherchez - Un discours soudain, inattendu, comme l'adresse d'Énée à Didon, lorsque le nuage dans lequel il était plongé s'est soudain dissipé et qu'il est apparu avec l'exclamation suivante : " Coram, quemquaeritis , adsum ! - coram, quem quaeritis, adsum ! Aen. lib. i. 595. Quelle est la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-33Quand nous ressentons clairement l’appel du ciel pour un ministère particulier, nous ne devons pas nous embarrasser de doutes ni des divers scrupules qui pourraient survenir de nos préjugés. Corneille avait demandé à ses amis de se réunir, afin qu’ils bénéficient avec lui de l’enseignement spirituel que tous attendaient de Pierre. Ne cherchons pas à bénéficier seuls de l’enseignement spirituel. Tentons, dans l’amour et le respect d’autrui, d’inviter nos…Lire le commentaire
Commentaires