Bible Darby
2 Thessaloniciens 2:16
16Or notre seigneur Jésus Christ lui-même, et notre Dieu et Père, qui nous a aimés et [nous] a donné une consolation éternelle et une bonne espérance par grâce,
2 Thessaloniciens 2:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que notre Seigneur Jésus-Christ lui-même, et Dieu notre Père, qui nous a aimés, et qui nous a donné par sa grâce une consolation éternelle et une bonne espérance,
- Bible Segond 21 (S21)Que notre Seigneur Jésus-Christ lui-même et Dieu notre Père, qui nous a aimés et qui nous a donné par sa grâce une consolation éternelle et une bonne espérance,
- Bible du Semeur (BDS)Notre Seigneur Jésus-Christ lui-même, et Dieu, notre Père, nous ont témoigné tant d’amour, et, par grâce, nous ont donné une source éternelle de réconfort et une bonne espérance.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que notre Seigneur Jésus-Christ lui-même, et Dieu notre Père, qui nous a aimés, et qui nous a donné par sa grâce une consolation éternelle et une bonne espérance,
Contexte de 2 Thessaloniciens 2:16
14à quoi il vous a appelés par notre évangile, pour que vous obteniez la gloire de notre seigneur Jésus Christ. 15Ainsi donc, frères, demeurez fermes, et retenez les enseignements que vous avez appris soit par parole, soit par notre lettre. Or notre seigneur Jésus Christ lui-même, et notre Dieu et Père, qui nous a aimés et [nous] a donné une consolation éternelle et une bonne espérance par grâce, 17veuille consoler vos cœurs et [vous] affermir en toute bonne œuvre et en toute bonne parole.
Lire 2 Thessaloniciens 2 en entier2 Thessaloniciens 2:16 mot à mot
αὐτὸς δὲ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς καὶ ὁ θεὸς ὁ πατὴρ ἡμῶν, ὁ ἀγαπήσας ἡμᾶς καὶ δοὺς παράκλησιν αἰωνίαν καὶ ἐλπίδα ἀγαθὴν ἐν χάριτι,Lire en interlinéaire
- Orδέde · alorsG1161
- notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- lui-mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- etκαίkai · etG2532
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- aimésἀγαπάωagapaō · aimerG25
- donnéδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- consolationπαράκλησιςparaklēsis · encouragementG3874
- éternelleαἰώνιοςaiōnios · éternelG166
- bonneἀγαθόςagathos · bonG18
- espéranceἐλπίςelpis · espéranceG1680
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
Références croisées de 2 Thessaloniciens 2:16
- 2 Thessaloniciens 1:1Paul, et Silvain, et Timothée, à l’assemblée des Thessaloniciens, en Dieu notre Père et dans le seigneur Jésus Christ :
- Romains 1:7– à tous les bien-aimés de Dieu qui sont à Rome, saints appelés : Grâce et paix à vous, de la part de Dieu notre Père et du seigneur Jésus Christ !
- 1 Thessaloniciens 3:11Or que notre Dieu et Père lui-même, et notre seigneur Jésus, nous fraie le chemin auprès de vous ;
- 2 Thessaloniciens 2:13Mais nous, nous devons toujours rendre grâces à Dieu pour vous, frères aimés du Seigneur, de ce que Dieu vous a choisis dès le commencement pour le salut, dans la sainteté de l’Esprit et la foi de la vérité,
- Jean 3:16Car Dieu a tant aimé le monde, qu’il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse pas, mais qu’il ait la vie éternelle.
- Jean 13:1Or, avant la fête de Pâque, Jésus, sachant que son heure était venue pour passer de ce monde au Père, ayant aimé les siens qui étaient dans le monde, les aima jusqu’à la fin.
- Jean 15:9Comme le Père m’a aimé, moi aussi je vous ai aimés ; demeurez dans mon amour.
- Romains 5:8mais Dieu constate son amour à lui envers nous, en ce que, lorsque nous étions encore pécheurs, Christ est mort pour nous.
- Éphésiens 2:4Mais Dieu, qui est riche en miséricorde, à cause de son grand amour dont il nous a aimés,)
- Éphésiens 5:2et marchez dans l’amour, comme aussi le Christ nous a aimés et s’est livré lui-même pour nous, comme offrande et sacrifice à Dieu, en parfum de bonne odeur.
- 1 Jean 3:16Par ceci nous avons connu l’amour, c’est que lui a laissé sa vie pour nous ; et nous, nous devons laisser nos vies pour les frères.
- 1 Jean 4:9En ceci a été manifesté l’amour de Dieu pour nous, c’est que Dieu a envoyé son Fils unique dans le monde, afin que nous vivions par lui ;
- Apocalypse 1:5et de la part de Jésus Christ, le témoin fidèle, le premier-né des morts, et le prince des rois de la terre ! À celui qui nous aime, et qui nous a lavés de nos péchés dans son sang ;
- Apocalypse 3:9Voici, je donne [de ceux] de la synagogue de Satan qui se disent être Juifs, – et ils ne le sont pas, mais ils mentent ; voici, je les ferai venir et se prosterner devant tes pieds, et ils connaîtront que moi je t’ai aimé.
- Psaumes 103:17Mais la bonté de l’Éternel est de tout temps et à toujours sur ceux qui le craignent, et sa justice pour les fils de leurs fils,
- Ésaïe 35:10Et ceux que l’Éternel a délivrés retourneront et viendront à Sion avec des chants de triomphe ; et une joie éternelle sera sur leur tête ; ils obtiendront l’allégresse et la joie, et le chagrin et le gémissement s’enfuiront.
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 2:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Maintenant notre Seigneur Jésus - Comme toute votre grâce est venue de Dieu par le Christ, la puissance qui est nécessaire pour vous fortifier et vous confirmer jusqu'à la fin doit venir de la même manière. Laconsolation éternelle - - La bonne nouvelle de l'Évangile, et la consolation que vous avez reçue en croyant ; un don que Dieu avait dans son dessein originel, en ce qui concerne les Gentils ; un dessein qui a respecté tous les temps et tous les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Il s'agit en fait d'une prière offerte au Sauveur, d'une reconnaissance du Christ comme source de consolation au même titre que le Père, et d'une union de son nom avec celui du Père pour invoquer d'importantes bénédictions. C'est un langage qui ne pouvait être utilisé que par quelqu'un qui considérait le Seigneur Jésus comme divin. Et Dieu, même notre Père - Grec : " Et Dieu, et ( kai) notre Père ", bien qu'il ne soit pas incorrect de rendre " même notre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-17Nous pouvons et nous devons adresser nos prières, non seulement à Dieu le Père, par le biais de notre Seigneur Jésus-Christ, mais aussi à ce Dernier. Nous devons prier Dieu, au Nom de Christ, car Il est non seulement Son Père, mais il est également notre Père, en Son Fils. L’amour de Dieu, en Jésus-Christ, est à l’origine de tout le bien dont nous disposons ou pouvons espérer. Nous pouvons compter sur les différentes consolations que peut nous envoyer le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16La consolation éternelle et l’espoir transcendent à la fois la mort et l’incertitude quant à l’avenir immédiat.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Thessaloniciens 2:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 2
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires