Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
2 Pierre 3:4
4και λεγοντες που εστιν η επαγγελια της παρουσιας αυτου αφ ης γαρ οι πατερες εκοιμηθησαν παντα ουτως διαμενει απ αρχης κτισεως
2 Pierre 3:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et disant : Où est la promesse de son avènement ? Car, depuis que les pères sont morts, tout demeure comme dès le commencement de la création.
- Bible Segond 21 (S21)et diront: «Où est la promesse de son retour? En effet, depuis que nos ancêtres sont morts, tout reste dans le même état qu’au début de la création.»
- Bible du Semeur (BDS)« Alors, qu’en est-il de la promesse de sa venue ? Nos ancêtres sont morts et depuis que le monde est monde, rien n’a changé ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils disent: Où est la promesse de son avènement? Car, depuis que les pères sont morts, tout demeure comme dès le commencement de la création.
Contexte de 2 Pierre 3:4
2μνησθηναι των προειρημενων ρηματων υπο των αγιων προφητων και της των αποστολων ημων εντολης του κυριου και σωτηρος 3τουτο πρωτον γινωσκοντες οτι ελευσονται επ εσχατου των ημερων εμπαικται κατα τας ιδιας αυτων επιθυμιας πορευομενοι και λεγοντες που εστιν η επαγγελια της παρουσιας αυτου αφ ης γαρ οι πατερες εκοιμηθησαν παντα ουτως διαμενει απ αρχης κτισεως 5λανθανει γαρ αυτους τουτο θελοντας οτι ουρανοι ησαν εκπαλαι και γη εξ υδατος και δι υδατος συνεστωσα τω του θεου λογω 6δι ων ο τοτε κοσμος υδατι κατακλυσθεις απωλετο
Lire 2 Pierre 3 en entier2 Pierre 3:4 mot à mot
καὶ λέγοντες· ποῦ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία τῆς παρουσίας αὐτοῦ; ἀφ᾽ ἧς γὰρ οἱ πατέρες ἐκοιμήθησαν, πάντα οὕτως διαμένει ἀπ᾽ ἀρχῆς κτίσεως.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- disantλέγωlegō · direG3004
- Oùποῦpou · où ?G4226
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- promesseἐπαγγελίαepaggelia · promesseG1860
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- avènementπαρουσίαparousia · venueG3952
- Carγάρgar · carG1063
- depuisἀπόapo · loin deG575
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- pèresπατήρpatēr · pèreG3962
- mortsκοιμάωkoimaō · dormirG2837
- toutπᾶςpas · toutG3956
- demeureδιαμένωdiamenō · demeurerG1265
- commeοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- commencementἀρχήarchē · commencementG746
- créationκτίσιςktisis · créationG2937
Références croisées de 2 Pierre 3:4
- Matthieu 24:28οπου γαρ εαν η το πτωμα εκει συναχθησονται οι αετοι
- Luc 12:45εαν δε ειπη ο δουλος εκεινος εν τη καρδια αυτου χρονιζει ο κυριος μου ερχεσθαι και αρξηται τυπτειν τους παιδας και τας παιδισκας εσθιειν τε και πινειν και μεθυσκεσθαι
- Marc 13:19εσονται γαρ αι ημεραι εκειναι θλιψις οια ου γεγονεν τοιαυτη απ αρχης κτισεως ης εκτισεν ο θεος εως του νυν και ου μη γενηται
- Apocalypse 3:14και τω αγγελω της εκκλησιας λαοδικεων γραψον ταδε λεγει ο αμην ο μαρτυς ο πιστος και αληθινος η αρχη της κτισεως του θεου
Commentaires sur 2 Pierre 3:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Où est la promesse de sa venue ? - Les faux docteurs dont il est question ici étaient peut-être ceux qui croyaient à l'éternité du monde : les prophètes et les apôtres avaient annoncé sa destruction, et ils tenaient pour certain, si cela était vrai, que la machine terrestre aurait commencé depuis longtemps à montrer quelques symptômes de décomposition ; mais ils trouvaient que, depuis la mort des patriarches, tout était resté tel qu'il était depuis la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Et ils disent : Où est la promesse de son avènement ? - C'est-à-dire : Où est "l'accomplissement" de cette promesse, ou bien : Où sont les "indications" ou "signes" de sa venue ? Ils voulaient évidemment dire que la promesse avait totalement échoué, qu'il n'y avait pas la moindre preuve qu'elle s'accomplirait, et que ceux qui l'avaient crue étaient entièrement dans l'illusion. Il est possible que certains des premiers chrétiens, même au temps des apôtres…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Les chrétiens, dans leur cheminement vers la sanctification, doivent rester en éveil et actifs spirituellement. Il y a toujours des moqueurs en ces « derniers temps », où certaines personnes se vantent de leurs péchés et se moquent du salut offert par Jésus-Christ. Un élément très important, sur lequel repose notre foi, se rapporte à une promesse : le retour de notre Seigneur ; les moqueurs nous attaqueront sans cesse sur ce point, jusqu’à Son apparition…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4depuis que les pères sont morts : les faux enseignants prétendaient probablement que, malgré toutes les promesses de Dieu d'intervenir dans l'histoire, rien n'avait vraiment changé et rien ne changerait jamais.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Les pères ne sont pas les premières générations humaines, car, en ce cas, la proposition ferait double emploi avec le complément : dès le commencement de la création ; et l'on ne voit pas à quel titre les moqueurs pourraient invoquer la mort de ces premiers hommes comme un motif à l'appui (car) de leurs doutes relatifs au retour du Seigneur. Ce sont les premiers chrétiens ; les moqueurs veulent dire qu'ils sont morts sans que la fin du monde soit venue…Lire le commentaire
Commentaires