King James Française
2 Pierre 3:4
4Et disant: Où est la promesse de sa venue? Car depuis que nos pères se sont endormis, toutes choses continuent comme depuis le commencement de la création.
2 Pierre 3:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et disant : Où est la promesse de son avènement ? Car, depuis que les pères sont morts, tout demeure comme dès le commencement de la création.
- Bible Segond 21 (S21)et diront: «Où est la promesse de son retour? En effet, depuis que nos ancêtres sont morts, tout reste dans le même état qu’au début de la création.»
- Bible du Semeur (BDS)« Alors, qu’en est-il de la promesse de sa venue ? Nos ancêtres sont morts et depuis que le monde est monde, rien n’a changé ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils disent: Où est la promesse de son avènement? Car, depuis que les pères sont morts, tout demeure comme dès le commencement de la création.
Contexte de 2 Pierre 3:4
2Afin que vous prêtiez attention aux paroles prononcées autrefois par les saints prophètes, et du commandement reçu de nous, les apôtres du SEIGNEUR et Sauveur, 3Sachant ceci tout d’abord, qu’aux derniers jours il viendra des moqueurs, marchant selon leurs propres convoitises, Et disant: Où est la promesse de sa venue? Car depuis que nos pères se sont endormis, toutes choses continuent comme depuis le commencement de la création. 5Car ils ignorent volontairement ceci, que par la parole de Dieu les cieux existaient depuis les temps anciens, et la terre se tenant hors de l’eau et dans l’eau; 6Et que par ces choses le monde d’alors périt, étant submergé par l’eau.
Lire 2 Pierre 3 en entier2 Pierre 3:4 mot à mot
καὶ λέγοντες· ποῦ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία τῆς παρουσίας αὐτοῦ; ἀφ᾽ ἧς γὰρ οἱ πατέρες ἐκοιμήθησαν, πάντα οὕτως διαμένει ἀπ᾽ ἀρχῆς κτίσεως.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- disantλέγωlegō · direG3004
- Oùποῦpou · où ?G4226
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- promesseἐπαγγελίαepaggelia · promesseG1860
- sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- avènementπαρουσίαparousia · venueG3952
- Carγάρgar · carG1063
- depuisἀπόapo · loin deG575
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- pèresπατήρpatēr · pèreG3962
- mortsκοιμάωkoimaō · dormirG2837
- toutπᾶςpas · toutG3956
- demeureδιαμένωdiamenō · demeurerG1265
- commeοὕτωςhoutō · ainsiG3779
- commencementἀρχήarchē · commencementG746
- créationκτίσιςktisis · créationG2937
Références croisées de 2 Pierre 3:4
- Genèse 19:14Et Lot sortit et parla à ses gendres, qui étaient mariés à ses filles, et dit: Levez-vous, sortez de ce lieu; car le SEIGNEUR va détruire la ville. Mais il semblait à ses gendres qu’il se moquait.
- Ecclésiaste 1:9Ce qui a été, c’est ce qui sera; ce qui s’est fait, c’est ce qui se fera, et il n’y a rien de nouveau sous le soleil.
- Ecclésiaste 8:11Parce que la sentence contre les mauvaises actions ne s’exécute pas promptement, à cause de cela, le cœur des hommes est plein du désir de mal faire.
- Ésaïe 5:18Malheur à ceux qui tirent l’iniquité avec des cordes de vanité, et le péché comme avec le cordage d’un chariot;
- Jérémie 5:12Ils ont renié le SEIGNEUR, et ont dit: Ce n’est pas lui, et le mal ne viendra pas sur nous; nous ne verrons ni l’épée ni la famine.
- Jérémie 17:15Voici, ils me disent: Où est la parole du SEIGNEUR? Qu’elle vienne maintenant.
- Ézéchiel 12:22Fils de l’homme, qu’est-ce que ce propos passé en proverbe, que vous tenez dans le pays d’Israël, en disant: Les jours se prolongent, et toute prophétie demeure sans effet?
- Malachie 2:17Vous avez lassé le SEIGNEUR par vos paroles, maintenant vous dites: En quoi l’avons-nous lassé? Quand vous dites: Quiconque fait le mal est bon aux yeux du SEIGNEUR, et c’est en eux qu’il prend plaisir; ou bien: où est le Dieu de jugement?
- Matthieu 24:28Car où que soit la carcasse, là s’assembleront les aigles.
- Luc 12:45Mais si ce serviteur dit en son cœur: Mon SEIGNEUR retarde son retour; et se mettra à battre les serviteurs et les servantes, et à manger, et à boire, et à s’enivrer;
- Marc 13:19Car en ces jours-là il y aura une affliction, telle, qu’il n’y en a pas eu de semblable depuis le commencement de la création que Dieu a créé, jusqu’à maintenant, et qu’il n’y en aura jamais.
- Apocalypse 3:14Et à l’ange de l’église de Laodicée écris: Ces choses dit l’Amen, le fidèle et vrai témoin, le commencement de la création de Dieu :
Commentaires sur 2 Pierre 3:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Où est la promesse de sa venue ? - Les faux docteurs dont il est question ici étaient peut-être ceux qui croyaient à l'éternité du monde : les prophètes et les apôtres avaient annoncé sa destruction, et ils tenaient pour certain, si cela était vrai, que la machine terrestre aurait commencé depuis longtemps à montrer quelques symptômes de décomposition ; mais ils trouvaient que, depuis la mort des patriarches, tout était resté tel qu'il était depuis la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Et ils disent : Où est la promesse de son avènement ? - C'est-à-dire : Où est "l'accomplissement" de cette promesse, ou bien : Où sont les "indications" ou "signes" de sa venue ? Ils voulaient évidemment dire que la promesse avait totalement échoué, qu'il n'y avait pas la moindre preuve qu'elle s'accomplirait, et que ceux qui l'avaient crue étaient entièrement dans l'illusion. Il est possible que certains des premiers chrétiens, même au temps des apôtres…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Les chrétiens, dans leur cheminement vers la sanctification, doivent rester en éveil et actifs spirituellement. Il y a toujours des moqueurs en ces « derniers temps », où certaines personnes se vantent de leurs péchés et se moquent du salut offert par Jésus-Christ. Un élément très important, sur lequel repose notre foi, se rapporte à une promesse : le retour de notre Seigneur ; les moqueurs nous attaqueront sans cesse sur ce point, jusqu’à Son apparition…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4depuis que les pères sont morts : les faux enseignants prétendaient probablement que, malgré toutes les promesses de Dieu d'intervenir dans l'histoire, rien n'avait vraiment changé et rien ne changerait jamais.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Les pères ne sont pas les premières générations humaines, car, en ce cas, la proposition ferait double emploi avec le complément : dès le commencement de la création ; et l'on ne voit pas à quel titre les moqueurs pourraient invoquer la mort de ces premiers hommes comme un motif à l'appui (car) de leurs doutes relatifs au retour du Seigneur. Ce sont les premiers chrétiens ; les moqueurs veulent dire qu'ils sont morts sans que la fin du monde soit venue…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Pierre 3:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Pierre 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires