Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
2 Pierre 2:17
17ουτοι εισιν πηγαι ανυδροι νεφελαι υπο λαιλαπος ελαυνομεναι οις ο ζοφος του σκοτους εις αιωνα τετηρηται
2 Pierre 2:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ces gens-là sont des fontaines sans eau, des nuées que chasse un tourbillon : l’obscurité des ténèbres leur est réservée.
- Bible Segond 21 (S21)Ces gens-là sont des sources sans eau, des nuages poussés par la tempête; l'obscurité des ténèbres leur est réservée [pour l'éternité].
- Bible du Semeur (BDS)Ces enseignants de mensonge sont comme des sources qui ne donnent pas d’eau, comme des nuages poussés par la tempête. Dieu leur a réservé une place dans les ténèbres les plus profondes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ces gens-là sont des fontaines sans eau, des nuées que chasse un tourbillon: l'obscurité des ténèbres leur est réservée.
Contexte de 2 Pierre 2:17
15καταλιποντες την ευθειαν οδον επλανηθησαν εξακολουθησαντες τη οδω του βαλααμ του βοσορ ος μισθον αδικιας ηγαπησεν 16ελεγξιν δε εσχεν ιδιας παρανομιας υποζυγιον αφωνον εν ανθρωπου φωνη φθεγξαμενον εκωλυσεν την του προφητου παραφρονιαν ουτοι εισιν πηγαι ανυδροι νεφελαι υπο λαιλαπος ελαυνομεναι οις ο ζοφος του σκοτους εις αιωνα τετηρηται 18υπερογκα γαρ ματαιοτητος φθεγγομενοι δελεαζουσιν εν επιθυμιαις σαρκος εν ασελγειαις τους οντως αποφυγοντας τους εν πλανη αναστρεφομενους 19ελευθεριαν αυτοις επαγγελλομενοι αυτοι δουλοι υπαρχοντες της φθορας ω γαρ τις ηττηται τουτω και δεδουλωται
Lire 2 Pierre 2 en entier2 Pierre 2:17 mot à mot
οὗτοί εἰσιν πηγαὶ ἄνυδροι καὶ ὁμίχλαι ὑπὸ λαίλαπος ἐλαυνόμεναι, οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους τετήρηται.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- gensοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- fontainesπηγήpēgē · écoulementG4077
- eauἄνυδροςanudros · sans eauG504
- nuéesνεφέληnephelē · nuéeG3507
- nuéesὀμίχληomichlē · brouillardG6068
- chasseἐλαύνωelaunō · pousserG1643
- tourbillonλαῖλαψlailaps · tempêteG2978
- obscuritéζόφοςzophos · ténèbresG2217
- ténèbresσκότοςskotos · ténèbresG4655
- leurὅςhos hē ho · qui, queG3739
- estεἰςeis · versG1519
- réservéeτηρέωtēreō · garder : surveillerG5083
- .αἰώνaiōn · un âge : éternitéG165
Références croisées de 2 Pierre 2:17
- Jude 1:12ουτοι εισιν εν ταις αγαπαις υμων σπιλαδες συνευωχουμενοι αφοβως εαυτους ποιμαινοντες νεφελαι ανυδροι υπο ανεμων περιφερομεναι δενδρα φθινοπωρινα ακαρπα δις αποθανοντα εκριζωθεντα
- Éphésiens 4:14ινα μηκετι ωμεν νηπιοι κλυδωνιζομενοι και περιφερομενοι παντι ανεμω της διδασκαλιας εν τη κυβεια των ανθρωπων εν πανουργια προς την μεθοδειαν της πλανης
- 2 Pierre 2:4ει γαρ ο θεος αγγελων αμαρτησαντων ουκ εφεισατο αλλα σειραις ζοφου ταρταρωσας παρεδωκεν εις κρισιν τετηρημενους
- Matthieu 8:12οι δε υιοι της βασιλειας εκβληθησονται εις το σκοτος το εξωτερον εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων
- Matthieu 22:13τοτε ειπεν ο βασιλευς τοις διακονοις δησαντες αυτου ποδας και χειρας αρατε αυτον και εκβαλετε εις το σκοτος το εξωτερον εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων
- Matthieu 25:30και τον αχρειον δουλον εκβαλλετε εις το σκοτος το εξωτερον εκει εσται ο κλαυθμος και ο βρυγμος των οδοντων
- Jude 1:6αγγελους τε τους μη τηρησαντας την εαυτων αρχην αλλα απολιποντας το ιδιον οικητηριον εις κρισιν μεγαλης ημερας δεσμοις αιδιοις υπο ζοφον τετηρηκεν
Commentaires sur 2 Pierre 2:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Cesont des puits sans eau - Des personnes qui, par leur profession, devraient fournir l'eau de la vie aux âmes assoiffées de salut ; mais elles n'ont pas cette eau ; ce sont des enseignants qui n'ont pas la capacité d'instruire ; ce sont des semeurs qui n'ont pas de semence dans leur corbeille. Rien n'est plus réjouissant, dans les déserts de l'Orient, que de rencontrer un puits d'eau ; et rien n'est plus affligeant, quand on est desséché par la soif, que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Ce sont des puits sans eau - Jude 1:12-13 emploie plusieurs autres épithètes pour décrire la même catégorie de personnes. Le langage employé tant par Pierre que par Jude est singulièrement laconique, précis et emphatique. Pour un esprit oriental, rien ne serait plus expressif que de dire des enseignants religieux qu'ils sont "des puits sans eau" C'était toujours une triste déception pour un voyageur dans les sables brûlants du désert d'arriver à un puits…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-22La Parole de la Vérité est « l’eau de la vie », Celle qui rafraîchit les âmes qui la reçoivent ; mais les séducteurs ont étendu et développé l’erreur : en réalité, ils sont moralement « vides », car il n’y a aucune vérité en eux. De même que la lumière du soleil est entravée par les nuages, ainsi en est-il de ceux qui s’enlisent dans les ténèbres spirituelles, par des paroles qui sont loin de la Vérité. Compte tenu que de telles personnes ne font…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-22Pierre continue sa description des faux enseignants en expliquant leur impact sur les autres personnes.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Le texte reçu (A, C, majuscules) ajoute : réservée pour l'éternité. La double image (comparez Jude 12) d'une source qui promettait une eau rafraîchissante, mais qui a tari, et de nuées dont l'aspect annonce la pluie, mais qui, chassées par la tempête, trompent toutes les espérances, rend admirablement l'impression produite par la jactance des faux docteurs : ils se présentent avec de captieuses promesses, mais ne produisent qu'une cruelle déception…Lire le commentaire
Commentaires