Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Romains 6:12
12μη ουν βασιλευετω η αμαρτια εν τω θνητω υμων σωματι εις το υπακουειν αυτη εν ταις επιθυμιαις αυτου
Romains 6:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que le péché ne règne donc point dans votre corps mortel, et n’obéissez pas à ses convoitises.
- Bible Segond 21 (S21)Que le péché ne règne donc plus dans votre corps mortel pour vous soumettre à lui par ses désirs.
- Bible du Semeur (BDS)Que le péché n’exerce donc plus sa domination sur votre corps mortel pour vous soumettre à ses désirs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que le péché ne règne donc point dans votre corps mortel, et n'obéissez pas à ses convoitises.
Contexte de Romains 6:12
10ο γαρ απεθανεν τη αμαρτια απεθανεν εφαπαξ ο δε ζη ζη τω θεω 11ουτως και υμεις λογιζεσθε εαυτους νεκρους μεν ειναι τη αμαρτια ζωντας δε τω θεω εν χριστω ιησου τω κυριω ημων μη ουν βασιλευετω η αμαρτια εν τω θνητω υμων σωματι εις το υπακουειν αυτη εν ταις επιθυμιαις αυτου 13μηδε παριστανετε τα μελη υμων οπλα αδικιας τη αμαρτια αλλα παραστησατε εαυτους τω θεω ως εκ νεκρων ζωντας και τα μελη υμων οπλα δικαιοσυνης τω θεω 14αμαρτια γαρ υμων ου κυριευσει ου γαρ εστε υπο νομον αλλ υπο χαριν
Lire Romains 6 en entierRomains 6:12 mot à mot
Μὴ οὖν βασιλευέτω ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θνητῷ ὑμῶν σώματι εἰς τὸ ὑπακούειν ταῖς ἐπιθυμίαις αὐτοῦ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- péchéἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- règneβασιλεύωbasileuō · régnerG936
- doncοὖνoun · doncG3767
- pointμήmē · ne pasG3361
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- mortelθνητόςthnētos · mortelG2349
- obéissezὑπακούωhupakouō · obéirG5219
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- convoitisesἐπιθυμίαepithumia · désirG1939
Références croisées de Romains 6:12
- Romains 6:16ουκ οιδατε οτι ω παριστανετε εαυτους δουλους εις υπακοην δουλοι εστε ω υπακουετε ητοι αμαρτιας εις θανατον η υπακοης εις δικαιοσυνην
- Romains 5:21ινα ωσπερ εβασιλευσεν η αμαρτια εν τω θανατω ουτως και η χαρις βασιλευση δια δικαιοσυνης εις ζωην αιωνιον δια ιησου χριστου του κυριου ημων
- Romains 7:23βλεπω δε ετερον νομον εν τοις μελεσιν μου αντιστρατευομενον τω νομω του νοος μου και αιχμαλωτιζοντα με τω νομω της αμαρτιας τω οντι εν τοις μελεσιν μου
- Romains 8:11ει δε το πνευμα του εγειραντος ιησουν εκ νεκρων οικει εν υμιν ο εγειρας τον χριστον εκ νεκρων ζωοποιησει και τα θνητα σωματα υμων δια του ενοικουντος αυτου πνευματος εν υμιν
- 1 Corinthiens 15:53δει γαρ το φθαρτον τουτο ενδυσασθαι αφθαρσιαν και το θνητον τουτο ενδυσασθαι αθανασιαν
- 2 Corinthiens 4:11αει γαρ ημεις οι ζωντες εις θανατον παραδιδομεθα δια ιησουν ινα και η ζωη του ιησου φανερωθη εν τη θνητη σαρκι ημων
- 2 Corinthiens 5:4και γαρ οι οντες εν τω σκηνει στεναζομεν βαρουμενοι εφ ω ου θελομεν εκδυσασθαι αλλ επενδυσασθαι ινα καταποθη το θνητον υπο της ζωης
- Romains 2:8τοις δε εξ εριθειας και απειθουσιν μεν τη αληθεια πειθομενοις δε τη αδικια θυμος και οργη
- Romains 8:13ει γαρ κατα σαρκα ζητε μελλετε αποθνησκειν ει δε πνευματι τας πραξεις του σωματος θανατουτε ζησεσθε
- Romains 13:14αλλ ενδυσασθε τον κυριον ιησουν χριστον και της σαρκος προνοιαν μη ποιεισθε εις επιθυμιας
Commentaires sur Romains 6:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Que le péché ne règne donc pas - C'est une prosopée, ou une personnification. Le péché est représenté comme un roi, un dirigeant ou un tyran, qui a les désirs de l'esprit et des membres du corps sous son contrôle de sorte qu'en influençant les passions, il gouverne le corps. Ne laissez pas le péché régner, ne le laissez pas agir, c'est-à-dire qu'il n'ait pas de place, pas d'être dans vos âmes ; car, où qu'il soit, il gouverne, moins ou plus : et en effet…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Ne péchons donc pas - C'est une conclusion tirée du raisonnement précédent. Le résultat de toutes ces considérations est qu'il ne faut pas laisser le péché régner en nous. Régner - Avoir la domination ; obtenir l'ascendant ou la règle. Dans votre corps mortel - En vous. L'apôtre utilise le mot "mortel" ici, peut-être pour ces raisons, (1) pour leur rappeler la tendance de la chair au péché et à la corruption, comme équivalent à "charnel", puisque la chair…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-15Nous trouvons dans ce texte les raisons les plus valables pour lutter contre le péché et pour nous consacrer à l’affermissement de notre sainteté. Étant, par la Grâce, libérés du règne du péché, vivant pour Dieu, et ayant la perspective de la vie éternelle, il convient aux croyants d’avancer avec ferveur vers ce but. Les convoitises de « l’ancienne nature » du croyant n’étant pas tout à fait étouffées, ce dernier doit vigoureusement leur résister, en…Lire le commentaire
Commentaires