Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
2 Pierre 2:15
15καταλιποντες την ευθειαν οδον επλανηθησαν εξακολουθησαντες τη οδω του βαλααμ του βοσορ ος μισθον αδικιας ηγαπησεν
2 Pierre 2:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Après avoir quitté le droit chemin, ils se sont égarés en suivant la voie de Balaam, fils de Bosor, qui aima le salaire de l’iniquité,
- Bible Segond 21 (S21)Ils ont quitté le droit chemin et se sont égarés en suivant la voie de Balaam, le fils de Béor, qui a aimé recevoir un salaire pour son injustice.
- Bible du Semeur (BDS)Ils ont abandonné le droit chemin et se sont égarés en marchant sur les traces de Balaam, fils de Béor, qui a aimé l’argent mal acquis ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après avoir quitté le droit chemin, ils se sont égarés en suivant la voie de Balaam, fils de Beor, qui aima le salaire de l'iniquité,
Contexte de 2 Pierre 2:15
13κομιουμενοι μισθον αδικιας ηδονην ηγουμενοι την εν ημερα τρυφην σπιλοι και μωμοι εντρυφωντες εν ταις απαταις αυτων συνευωχουμενοι υμιν 14οφθαλμους εχοντες μεστους μοιχαλιδος και ακαταπαυστους αμαρτιας δελεαζοντες ψυχας αστηρικτους καρδιαν γεγυμνασμενην πλεονεξιαις εχοντες καταρας τεκνα καταλιποντες την ευθειαν οδον επλανηθησαν εξακολουθησαντες τη οδω του βαλααμ του βοσορ ος μισθον αδικιας ηγαπησεν 16ελεγξιν δε εσχεν ιδιας παρανομιας υποζυγιον αφωνον εν ανθρωπου φωνη φθεγξαμενον εκωλυσεν την του προφητου παραφρονιαν 17ουτοι εισιν πηγαι ανυδροι νεφελαι υπο λαιλαπος ελαυνομεναι οις ο ζοφος του σκοτους εις αιωνα τετηρηται
Lire 2 Pierre 2 en entier2 Pierre 2:15 mot à mot
εὐθεῖαν ὁδὸν ἐπλανήθησαν, ἐξακολουθήσαντες τῇ ὁδῷ τοῦ Βαλαὰμ τοῦ Βοσόρ, ὃς μισθὸν ἀδικίας ἠγάπησεν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quittéκαταλείπωkataleipō · laisser derrière soiG2641
- droitεὐθύςeuthus · droitG2117
- cheminὁδόςhodos · routeG3598
- égarésπλανάωplanaō · égarerG4105
- suivantἐξακολουθέωexakoloutheō · suivreG1811
- BalaamΒαλαάμBalaam · BalaamG903
- BosorΒοσόρ, ΒεώρBosor · BosorG1007
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- aimaἀγαπάωagapaō · aimerG25
- salaireμισθόςmisthos · salaireG3408
- iniquitéἀδικίαadikia · injusticeG93
Références croisées de 2 Pierre 2:15
- Actes 13:10ειπεν ω πληρης παντος δολου και πασης ραδιουργιας υιε διαβολου εχθρε πασης δικαιοσυνης ου παυση διαστρεφων τας οδους κυριου τας ευθειας
- Jude 1:11ουαι αυτοις οτι τη οδω του καιν επορευθησαν και τη πλανη του βαλααμ μισθου εξεχυθησαν και τη αντιλογια του κορε απωλοντο
- Apocalypse 2:14αλλ εχω κατα σου ολιγα οτι εχεις εκει κρατουντας την διδαχην βαλααμ ος εδιδασκεν τον βαλακ βαλειν σκανδαλον ενωπιον των υιων ισραηλ φαγειν ειδωλοθυτα και πορνευσαι
- Actes 1:18ουτος μεν ουν εκτησατο χωριον εκ του μισθου της αδικιας και πρηνης γενομενος ελακησεν μεσος και εξεχυθη παντα τα σπλαγχνα αυτου
Commentaires sur 2 Pierre 2:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Qui ont abandonné la bonne voie - Comme Balaam, qui, bien que Dieu lui ait montré la bonne voie, en prit une contraire, préférant la récompense que lui offrait Balak à l'approbation et à la bénédiction de Dieu. La voie de Balaam - C'est le conseil de Balaam. Il conseilla aux Moabites de donner leurs plus belles jeunes femmes à la jeunesse israélite, afin qu'elle les incite à commettre l'idolâtrie. Voir les notes sur Nombres 22:5, etc., et Nombres 23:1…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Qui ont abandonné le droit chemin - Le droit chemin de l'honnêteté et de l'intégrité. La religion est souvent représentée comme un chemin droit, et faire le mal, c'est s'écarter de ce chemin par une voie tortueuse. Suivre la voie de Balaam, fils de Bosor - Voir Nombres 22:5, suivant. Dans le livre des Nombres, Balaam est appelé le fils de "Beor" ; peut-être le nom de Beor a-t-il été corrompu en Bosor ; ou, comme le suggère Rosenmuller, le père de Balaam…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Les séducteurs impurs et leurs malheureuses victimes ne font que suivre leur propre esprit charnel. Refusant toute forme d’obéissance à Christ, ils agissent contre les préceptes remplis de droiture du Seigneur. Ils marchent selon « la chair », et persévèrent à suivre les voies de la cupidité, atteignant les plus hauts degrés de l’impudicité et de la méchanceté. Ils méprisent également toutes les autorités que Dieu a placées sur eux, et qu’Il demande…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15qui aima le salaire de l’iniquité : Bien qu'il ait consulté Dieu pour savoir ce qu'il devait faire, Balaam était déterminé à suivre sa propre voie dans l'espoir de recevoir l'argent de Balak (voir Nb 22–24). Le récit de l'Ancien Testament laisse entrevoir la cupidité de Balaam, et la tradition juive a développé ce thème (voir Nombres Rabbah 20.10 ; Mishnah Avot 5.22 ; Philon, Moïse 1.266–268).Lire le commentaire
Commentaires