Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
2 Pierre 2:17
17οὗτοί εἰσι πηγαὶ ἄνυδροι, νεφέλαι ὑπὸ λαίλαπος ἐλαυνόμεναι, οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς αἰῶνα τετήρηται.
2 Pierre 2:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ces gens-là sont des fontaines sans eau, des nuées que chasse un tourbillon : l’obscurité des ténèbres leur est réservée.
- Bible Segond 21 (S21)Ces gens-là sont des sources sans eau, des nuages poussés par la tempête; l'obscurité des ténèbres leur est réservée [pour l'éternité].
- Bible du Semeur (BDS)Ces enseignants de mensonge sont comme des sources qui ne donnent pas d’eau, comme des nuages poussés par la tempête. Dieu leur a réservé une place dans les ténèbres les plus profondes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ces gens-là sont des fontaines sans eau, des nuées que chasse un tourbillon: l'obscurité des ténèbres leur est réservée.
Contexte de 2 Pierre 2:17
15καταλίποντες τὴν εὐθεῖαν ὁδὸν ἐπλανήθησαν, ἐξακολουθήσαντες τῇ ὁδῷ τοῦ Βαλαὰμ τοῦ Βοσόρ, ὃς μισθὸν ἀδικίας ἠγάπησεν, 16ἔλεγξιν δὲ ἔσχεν ἰδίας παρανομίας· ὑποζύγιον ἄφωνον, ἐν ἀνθρώπου φωνῇ φθεγξάμενον ἐκώλυσε τὴν τοῦ προφήτου παραφρονίαν. οὗτοί εἰσι πηγαὶ ἄνυδροι, νεφέλαι ὑπὸ λαίλαπος ἐλαυνόμεναι, οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς αἰῶνα τετήρηται. 18ὑπέρογκα γὰρ ματαιότητος φθεγγόμενοι, δελεάζουσιν ἐν ἐπιθυμίαις σαρκὸς ἐν ἀσελγείαις, τοὺς ὄντως ἀποφύγοντας τοὺς ἐν πλάνῃ ἀναστρεφομένους, 19ἐλευθερίαν αὐτοῖς ἐπαγγελλόμενοι, αὐτοὶ δοῦλοι ὑπάρχοντες τῆς φθορᾶς· ᾧ γάρ τις ἥττηται, τούτῳ καὶ δεδούλωται.
Lire 2 Pierre 2 en entier2 Pierre 2:17 mot à mot
οὗτοί εἰσιν πηγαὶ ἄνυδροι καὶ ὁμίχλαι ὑπὸ λαίλαπος ἐλαυνόμεναι, οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους τετήρηται.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- gensοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- fontainesπηγήpēgē · écoulementG4077
- eauἄνυδροςanudros · sans eauG504
- nuéesνεφέληnephelē · nuéeG3507
- nuéesὀμίχληomichlē · brouillardG6068
- chasseἐλαύνωelaunō · pousserG1643
- tourbillonλαῖλαψlailaps · tempêteG2978
- obscuritéζόφοςzophos · ténèbresG2217
- ténèbresσκότοςskotos · ténèbresG4655
- leurὅςhos hē ho · qui, queG3739
- estεἰςeis · versG1519
- réservéeτηρέωtēreō · garder : surveillerG5083
- .αἰώνaiōn · un âge : éternitéG165
Références croisées de 2 Pierre 2:17
- Jude 1:12οὗτοί εἰσιν ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες, συνευωχούμενοι ὑμῖν, ἀφόβως ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες· νεφέλαι ἄνυδροι, ὑπὸ ἀνέμων περιφερόμεναι· δένδρα φθινοπωρινὰ, ἄκαρπα, δὶς ἀποθανόντα, ἐκριζωθέντα·
- Éphésiens 4:14ἵνα μηκέτι ὦμεν νήπιοι, κλυδωνιζόμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας, ἐν τῇ κυβείᾳ τῶν ἀνθρώπων, ἐν πανουργίᾳ πρὸς τὴν μεθοδείαν τῆς πλάνης·
- 2 Pierre 2:4εἰ γὰρ ὁ Θεὸς ἀγγέλων ἁμαρτησάντων οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ σειραῖς ζόφου ταρταρώσας παρέδωκεν εἰς κρίσιν τετηρημένους·
- Matthieu 8:12οἱ δὲ υἱοὶ τῆς βασιλείας ἐκβληθήσονται εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
- Matthieu 22:13τότε εἶπεν ὁ βασιλεὺς τοῖς διακόνοις, Δήσαντες αὐτοῦ πόδας καὶ χεῖρας, ἄρατε αὐτὸν καὶ ἐκβάλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
- Matthieu 25:30καὶ τὸν ἀχρεῖον δοῦλον ἐκβάλλετε εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
- Jude 1:6ἀγγέλους τε τοὺς μὴ τηρήσαντας τὴν ἑαυτῶν ἀρχὴν, ἀλλὰ ἀπολιπόντας τὸ ἴδιον οἰκητήριον, εἰς κρίσιν μεγάλης ἡμέρας, δεσμοῖς ἀϊδίοις ὑπὸ ζόφον τετήρηκεν.
Commentaires sur 2 Pierre 2:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Cesont des puits sans eau - Des personnes qui, par leur profession, devraient fournir l'eau de la vie aux âmes assoiffées de salut ; mais elles n'ont pas cette eau ; ce sont des enseignants qui n'ont pas la capacité d'instruire ; ce sont des semeurs qui n'ont pas de semence dans leur corbeille. Rien n'est plus réjouissant, dans les déserts de l'Orient, que de rencontrer un puits d'eau ; et rien n'est plus affligeant, quand on est desséché par la soif, que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Ce sont des puits sans eau - Jude 1:12-13 emploie plusieurs autres épithètes pour décrire la même catégorie de personnes. Le langage employé tant par Pierre que par Jude est singulièrement laconique, précis et emphatique. Pour un esprit oriental, rien ne serait plus expressif que de dire des enseignants religieux qu'ils sont "des puits sans eau" C'était toujours une triste déception pour un voyageur dans les sables brûlants du désert d'arriver à un puits…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-22La Parole de la Vérité est « l’eau de la vie », Celle qui rafraîchit les âmes qui la reçoivent ; mais les séducteurs ont étendu et développé l’erreur : en réalité, ils sont moralement « vides », car il n’y a aucune vérité en eux. De même que la lumière du soleil est entravée par les nuages, ainsi en est-il de ceux qui s’enlisent dans les ténèbres spirituelles, par des paroles qui sont loin de la Vérité. Compte tenu que de telles personnes ne font…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-22Pierre continue sa description des faux enseignants en expliquant leur impact sur les autres personnes.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Le texte reçu (A, C, majuscules) ajoute : réservée pour l'éternité. La double image (comparez Jude 12) d'une source qui promettait une eau rafraîchissante, mais qui a tari, et de nuées dont l'aspect annonce la pluie, mais qui, chassées par la tempête, trompent toutes les espérances, rend admirablement l'impression produite par la jactance des faux docteurs : ils se présentent avec de captieuses promesses, mais ne produisent qu'une cruelle déception…Lire le commentaire
Commentaires