Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
2 Corinthiens 7:9
9νυν χαιρω ουχ οτι ελυπηθητε αλλ οτι ελυπηθητε εις μετανοιαν ελυπηθητε γαρ κατα θεον ινα εν μηδενι ζημιωθητε εξ ημων
2 Corinthiens 7:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)je me réjouis à cette heure, non pas de ce que vous avez été attristés, mais de ce que votre tristesse vous a portés à la repentance ; car vous avez été attristés selon Dieu, afin de ne recevoir de notre part aucun dommage.
- Bible Segond 21 (S21)je me réjouis maintenant, non pas de ce que vous avez été attristés, mais de ce que votre tristesse vous a amenés à changer d’attitude, car vous avez été attristés selon Dieu, si bien que vous n’avez subi aucun dommage de notre part.
- Bible du Semeur (BDS)Mais maintenant je me réjouis, non pas de votre tristesse, mais de ce que cette tristesse vous ait amenés à changer d’attitude. Car la tristesse que vous avez éprouvée était bonne aux yeux de Dieu, si bien qu’en fait nous ne vous avons causé aucun tort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)je me réjouis à cette heure, non pas de ce que vous avez été attristés, mais de ce que votre tristesse vous a portés à la repentance; car vous avez été attristés selon Dieu, afin de ne recevoir de notre part aucun dommage.
Contexte de 2 Corinthiens 7:9
7ου μονον δε εν τη παρουσια αυτου αλλα και εν τη παρακλησει η παρεκληθη εφ υμιν αναγγελλων ημιν την υμων επιποθησιν τον υμων οδυρμον τον υμων ζηλον υπερ εμου ωστε με μαλλον χαρηναι 8οτι ει και ελυπησα υμας εν τη επιστολη ου μεταμελομαι ει και μετεμελομην βλεπω γαρ οτι η επιστολη εκεινη ει και προς ωραν ελυπησεν υμας νυν χαιρω ουχ οτι ελυπηθητε αλλ οτι ελυπηθητε εις μετανοιαν ελυπηθητε γαρ κατα θεον ινα εν μηδενι ζημιωθητε εξ ημων 10η γαρ κατα θεον λυπη μετανοιαν εις σωτηριαν αμεταμελητον κατεργαζεται η δε του κοσμου λυπη θανατον κατεργαζεται 11ιδου γαρ αυτο τουτο το κατα θεον λυπηθηναι υμας ποσην κατειργασατο υμιν σπουδην αλλα απολογιαν αλλα αγανακτησιν αλλα φοβον αλλα επιποθησιν αλλα ζηλον αλλ εκδικησιν εν παντι συνεστησατε εαυτους αγνους ειναι εν τω πραγματι
Lire 2 Corinthiens 7 en entier2 Corinthiens 7:9 mot à mot
νῦν χαίρω, οὐχ ὅτι ἐλυπήθητε, ἀλλ᾽ ὅτι ἐλυπήθητε εἰς μετάνοιαν· ἐλυπήθητε γὰρ κατὰ θεόν, ἵνα ἐν μηδενὶ ζημιωθῆτε ἐξ ἡμῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- réjouisχαίρωchairō · se réjouirG5463
- heureνῦνnun · maintenantG3568
- pasοὐou · nonG3756
- ceὅτιhoti · que/puisqueG3754
- attristésλυπέωlupeō · attristerG3076
- maisἀλλάalla · maisG235
- àεἰςeis · versG1519
- repentanceμετάνοιαmetanoia · repentanceG3341
- carγάρgar · carG1063
- selonκατάkata · selonG2596
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- afinἵναhina · afin queG2443
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- partἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- partμέme · meG3165
- aucunμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
- dommageζημιόωzēmioō · perdreG2210
Références croisées de 2 Corinthiens 7:9
- 2 Corinthiens 7:6αλλ ο παρακαλων τους ταπεινους παρεκαλεσεν ημας ο θεος εν τη παρουσια τιτου
- Luc 15:7λεγω υμιν οτι ουτως χαρα εσται εν τω ουρανω επι ενι αμαρτωλω μετανοουντι η επι εννενηκονταεννεα δικαιοις οιτινες ου χρειαν εχουσιν μετανοιας
- Actes 20:21διαμαρτυρομενος ιουδαιοις τε και ελλησιν την εις τον θεον μετανοιαν και πιστιν την εις τον κυριον ημων ιησουν χριστον
- 2 Corinthiens 7:10η γαρ κατα θεον λυπη μετανοιαν εις σωτηριαν αμεταμελητον κατεργαζεται η δε του κοσμου λυπη θανατον κατεργαζεται
- 2 Corinthiens 1:12η γαρ καυχησις ημων αυτη εστιν το μαρτυριον της συνειδησεως ημων οτι εν απλοτητι και ειλικρινεια θεου ουκ εν σοφια σαρκικη αλλ εν χαριτι θεου ανεστραφημεν εν τω κοσμω περισσοτερως δε προς υμας
- 2 Corinthiens 2:16οις μεν οσμη θανατου εις θανατον οις δε οσμη ζωης εις ζωην και προς ταυτα τις ικανος
- 2 Corinthiens 10:8εαν τε γαρ και περισσοτερον τι καυχησωμαι περι της εξουσιας ημων ης εδωκεν ο κυριος ημιν εις οικοδομην και ουκ εις καθαιρεσιν υμων ουκ αισχυνθησομαι
- 2 Corinthiens 13:8ου γαρ δυναμεθα τι κατα της αληθειας αλλ υπερ της αληθειας
Commentaires sur 2 Corinthiens 7:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Vous avez éprouvé du chagrin jusqu'à la repentance - Vous avez eu un chagrin tel qu'il a produit un changement complet d'esprit et de conduite. Nous voyons qu'un homme peut avoir de la peine, et pourtant ne pas se repentir. Vous vous êtes repentis pieusement - Ce n'était pas un chagrin parce que vous étiez découverts, et ainsi solennellement réprouvés, mais un chagrin parce que vous aviez péché contre Dieu, et cette considération vous a causé plus de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Maintenant je me réjouis, non pas que vous soyez désolés - Je n'ai aucun plaisir à donner de la peine à quelqu'un, ou à être témoin de la détresse de quelqu'un. Lorsque les gens sont amenés à se repentir sous la prédication de l'évangile, les ministres de l'évangile ne trouvent pas de plaisir dans leur douleur en tant que telle. Ils ne désirent pas rendre les gens malheureux en les appelant à la repentance, et ils ne prennent aucun plaisir à la profonde…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11Il y avait à l’époque, des rivalités, de l’opposition et des luttes continuelles entre Juifs et païens ; on pouvait trouver également des craintes et de grandes inquiétudes chez ceux qui avaient embrassé la foi chrétienne, mais Dieu console ceux qui sont tombés. Nous devrions sans cesse tenter, par tous les moyens de nous rapprocher de Dieu, l’Auteur de toute consolation et de bonté. La souffrance tolérée par Dieu, tendant à Sa Gloire, et forgée par Son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Deux types de chagrins sont évoqués : (1) Le chagrin du monde qui ne se repent pas et conduit à la mort spirituelle (voir par exemple Mt 27.3–6 ; Hé 12.16–17). (2) Le chagrin qui nous éloigne du péché et conduit au salut, comme lorsque l'église de Corinthe a positivement réagi à la correction de Paul.Lire le commentaire
Commentaires