2 Corinthiens 7:9

2 Corinthiens 7:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 21 (S21)je me réjouis maintenant, non pas de ce que vous avez été attristés, mais de ce que votre tristesse vous a amenés à changer d’attitude, car vous avez été attristés selon Dieu, si bien que vous n’avez subi aucun dommage de notre part.
• Bible du Semeur (BDS)Mais maintenant je me réjouis, non pas de votre tristesse, mais de ce que cette tristesse vous ait amenés à changer d’attitude. Car la tristesse que vous avez éprouvée était bonne aux yeux de Dieu, si bien qu’en fait nous ne vous avons causé aucun tort.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)je me réjouis à cette heure, non pas de ce que vous avez été attristés, mais de ce que votre tristesse vous a portés à la repentance; car vous avez été attristés selon Dieu, afin de ne recevoir de notre part aucun dommage.
• Bible Darby (DBY)Maintenant je me réjouis, non de ce que vous avez été attristés, mais de ce que vous avez été attristés à repentance ; car vous avez été attristés selon Dieu, afin qu’en rien vous ne receviez de préjudice de notre part.

Contexte de 2 Corinthiens 7:9

7et non seulement par son arrivée, mais encore par la consolation que Tite lui-même ressentait à votre sujet : il nous a raconté votre ardent désir, vos larmes, votre zèle pour moi, en sorte que ma joie a été d’autant plus grande. 8Quoique je vous aie attristés par ma lettre, je ne m’en repens pas. Et, si je m’en suis repenti, -car je vois que cette lettre vous a attristés, bien que momentanément, - je me réjouis à cette heure, non pas de ce que vous avez été attristés, mais de ce que votre tristesse vous a portés à la repentance ; car vous avez été attristés selon Dieu, afin de ne recevoir de notre part aucun dommage. 10En effet, la tristesse selon Dieu produit une repentance à salut dont on ne se repent jamais, tandis que la tristesse du monde produit la mort. 11Et voici, cette même tristesse selon Dieu, quel empressement n’a-t-elle pas produit en vous ! Quelle justification, quelle indignation, quelle crainte, quel désir ardent, quel zèle, quelle punition ! Vous avez montré à tous égards que vous étiez purs dans cette affaire.

2 Corinthiens 7:9 mot à mot

νῦν χαίρω, οὐχ ὅτι ἐλυπήθητε, ἀλλ᾽ ὅτι ἐλυπήθητε εἰς μετάνοιαν· ἐλυπήθητε γὰρ κατὰ θεόν, ἵνα ἐν μηδενὶ ζημιωθῆτε ἐξ ἡμῶν.Lire en interlinéaire

• réjouisχαίρωchairō · se réjouirG5463
• heureνῦνnun · maintenantG3568
• pasοὐou · nonG3756
• ceὅτιhoti · que/puisqueG3754
• attristésλυπέωlupeō · attristerG3076
• maisἀλλάalla · maisG235
• àεἰςeis · versG1519
• repentanceμετάνοιαmetanoia · repentanceG3341
• carγάρgar · carG1063
• selonκατάkata · selonG2596
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• afinἵναhina · afin queG2443
• deἐκek ex · hors de, depuisG1537
• partἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• partμέme · meG3165
• aucunμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
• dommageζημιόωzēmioō · perdreG2210

Références croisées de 2 Corinthiens 7:9

• 2 Corinthiens 7:6Mais Dieu, qui console ceux qui sont abattus, nous a consolés par l’arrivée de Tite,
• Ecclésiaste 7:3Mieux vaut le chagrin que le rire ; car avec un visage triste le cœur peut être content.
• Jérémie 31:18J’entends Éphraïm qui se lamente : Tu m’as châtié, et j’ai été châtié Comme un veau qui n’est pas dompté ; Fais-moi revenir, et je reviendrai, Car tu es l’Éternel, mon Dieu.
• Zacharie 12:10Alors je répandrai sur la maison de David et sur les habitants de Jérusalem Un esprit de grâce et de supplication, Et ils tourneront les regards vers moi, celui qu’ils ont percé. Ils pleureront sur lui comme on pleure sur un fils unique, Ils pleureront amèrement sur lui comme on pleure sur un premier-né.
• Luc 15:7De même, je vous le dis, il y aura plus de joie dans le ciel pour un seul pécheur qui se repent, que pour quatre-vingt-dix-neuf justes qui n’ont pas besoin de repentance.
• Actes 20:21annonçant aux Juifs et aux Grecs la repentance envers Dieu et la foi en notre Seigneur Jésus-Christ.
• 2 Corinthiens 7:10En effet, la tristesse selon Dieu produit une repentance à salut dont on ne se repent jamais, tandis que la tristesse du monde produit la mort.
• 2 Corinthiens 1:12Car ce qui fait notre gloire, c’est ce témoignage de notre conscience, que nous nous sommes conduits dans le monde, et surtout à votre égard, avec sainteté et pureté devant Dieu, non point avec une sagesse charnelle, mais avec la grâce de Dieu.
• 2 Corinthiens 2:16aux uns, une odeur de mort, donnant la mort ; aux autres, une odeur de vie, donnant la vie. Et qui est suffisant pour ces choses ? -
• 2 Corinthiens 10:8Et quand même je me glorifierais un peu trop de l’autorité que le Seigneur nous a donnée pour votre édification et non pour votre destruction, je ne saurais en avoir honte,
• 2 Corinthiens 13:8Car nous n’avons pas de puissance contre la vérité ; nous n’en avons que pour la vérité.
• Ésaïe 6:9Il dit alors : Va, et dis à ce peuple : Vous entendrez, et vous ne comprendrez point ; Vous verrez, et vous ne saisirez point.

Commentaires sur 2 Corinthiens 7:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Vous avez éprouvé du chagrin jusqu'à la repentance - Vous avez eu un chagrin tel qu'il a produit un changement complet d'esprit et de conduite. Nous voyons qu'un homme peut avoir de la peine, et pourtant ne pas se repentir. Vous vous êtes repentis pieusement - Ce n'était pas un chagrin parce que vous étiez découverts, et ainsi solennellement réprouvés, mais un chagrin parce que vous aviez péché contre Dieu, et cette considération vous a causé plus de…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Maintenant je me réjouis, non pas que vous soyez désolés - Je n'ai aucun plaisir à donner de la peine à quelqu'un, ou à être témoin de la détresse de quelqu'un. Lorsque les gens sont amenés à se repentir sous la prédication de l'évangile, les ministres de l'évangile ne trouvent pas de plaisir dans leur douleur en tant que telle. Ils ne désirent pas rendre les gens malheureux en les appelant à la repentance, et ils ne prennent aucun plaisir à la profonde…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-11Il y avait à l’époque, des rivalités, de l’opposition et des luttes continuelles entre Juifs et païens ; on pouvait trouver également des craintes et de grandes inquiétudes chez ceux qui avaient embrassé la foi chrétienne, mais Dieu console ceux qui sont tombés. Nous devrions sans cesse tenter, par tous les moyens de nous rapprocher de Dieu, l’Auteur de toute consolation et de bonté. La souffrance tolérée par Dieu, tendant à Sa Gloire, et forgée par Son…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Deux types de chagrins sont évoqués : (1) Le chagrin du monde qui ne se repent pas et conduit à la mort spirituelle (voir par exemple Mt 27.3–6 ; Hé 12.16–17). (2) Le chagrin qui nous éloigne du péché et conduit au salut, comme lorsque l'église de Corinthe a positivement réagi à la correction de Paul.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 7:9

• Ministre, Christian
• Repentir

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Contrister
• Tite
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Corinthiens (2e épître aux)
• Joie

Commentaires sur 2 Corinthiens 7

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings