Ostervald
2 Corinthiens 5:15
15Et qu'il est mort pour tous, afin que ceux qui vivent, ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort et ressuscité pour eux.
2 Corinthiens 5:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et qu’il est mort pour tous, afin que ceux qui vivent ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort et ressuscité pour eux.
- Bible Segond 21 (S21)Et s’il est mort pour tous, c’était afin que ceux qui vivent ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort et ressuscité pour eux.
- Bible du Semeur (BDS)Et il est mort pour tous afin que ceux qui vivent ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort à leur place et ressuscité pour eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et qu'il est mort pour tous, afin que ceux qui vivent ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort et ressuscité pour eux.
Contexte de 2 Corinthiens 5:15
13Car, soit que nous soyons ravis en extase, c'est pour Dieu; soit que nous soyons de sens rassis, c'est pour vous. 14Car la charité de Christ nous presse, étant persuadés que si un est mort pour tous, tous donc sont morts; Et qu'il est mort pour tous, afin que ceux qui vivent, ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui est mort et ressuscité pour eux. 16C'est pourquoi, dès maintenant, nous ne connaissons plus personne selon la chair; même si nous avons connu Christ selon la chair, nous ne le connaissons plus de cette manière. 17Si donc quelqu'un est en Christ, il est une nouvelle créature; les choses vieilles sont passées; voici, toutes choses sont devenues nouvelles.
Lire 2 Corinthiens 5 en entier2 Corinthiens 5:15 mot à mot
καὶ ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν, ἵνα οἱ ζῶντες μηκέτι ἑαυτοῖς ζῶσιν ἀλλὰ τῷ ὑπὲρ αὐτῶν ἀποθανόντι καὶ ἐγερθέντι.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- etκαίkai · etG2532
- mortἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- tousπᾶςpas · toutG3956
- afinἵναhina · afin queG2443
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- viventζάωzaō · vivreG2198
- plusμηκέτιmēketi · ne plus jamaisG3371
- eux-mêmesἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- maisἀλλάalla · maisG235
- ressuscitéἐγείρωegeirō · se leverG1453
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de 2 Corinthiens 5:15
- 2 Corinthiens 3:6Qui nous a aussi rendus capables d'être ministres de la nouvelle alliance, non de la lettre, mais de l'Esprit; car la lettre tue, mais l'Esprit donne la vie.
- Ézéchiel 16:6Or je passai près de toi, je te vis gisant dans ton sang, près d'être foulée aux pieds, et je te dis: Vis dans ton sang! je te dis: Vis dans ton sang!
- Ézéchiel 37:9Alors il me dit: Prophétise à l'esprit, fils de l'homme; prophétise et dis à l'esprit: Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Esprit, viens des quatre vents, et souffle sur ces tués, afin qu'ils revivent.
- Habacuc 2:4Voici, l'âme de celui qui s'élève n'est pas droite en lui; mais le juste vivra par sa foi.
- Zacharie 10:9Je les ai disséminés parmi les peuples, mais dans les pays éloignés ils se souviendront de moi; et ils vivront avec leurs enfants, et ils reviendront.
- Jean 3:15Afin que quiconque croit en lui ne périsse point, mais qu'il ait la vie éternelle.
- Jean 5:24En vérité, en vérité je vous dis, que celui qui écoute ma parole, et qui croit à celui qui m'a envoyé, a la vie éternelle, et il ne sera point sujet à la condamnation, mais il est passé de la mort à la vie.
- Jean 6:57Comme le Père, qui est vivant, m'a envoyé, et que je vis par le Père, ainsi celui qui me mangera vivra par moi.
- Romains 6:2Dieu nous en garde! car nous qui sommes morts au péché, comment y vivrions-nous encore?
- Romains 8:2Parce que la loi de l'esprit de vie qui est en Jésus-Christ, m'a affranchi de la loi du péché et de la mort.
- Romains 14:7En effet, aucun de nous ne vit pour soi-même, et aucun de nous ne meurt pour soi-même.
- 1 Corinthiens 6:19Ne savez-vous pas que votre corps est le temple du Saint-Esprit, qui est en vous, et qui vous a été donné de Dieu, et que vous n'êtes point à vous-mêmes?
- Galates 2:20Je suis crucifié avec Christ, et je vis, non plus moi-même, mais Christ vit en moi; et si je vis encore dans ce corps mortel, je vis dans la foi au Fils de Dieu qui m'a aimé, et qui s'est donné soi-même pour moi.
- Galates 5:25Si nous vivons par l'Esprit, marchons aussi selon l'Esprit.
- Éphésiens 5:14C'est pour cela qu'il est dit: Réveille toi, toi qui dors, et te relève d'entre les morts, et Christ t'éclairera.
- Colossiens 2:12Ayant été ensevelis avec lui par le baptême dans lequel vous êtes aussi ressuscités avec lui, par la foi que vous avez en la puissance de Dieu, qui l'a ressuscité des morts.
Commentaires sur 2 Corinthiens 5:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Et qu'il est mort pour tous, afin que ceux qui vivent, etc. - Cette troisième position, il la tire de la précédente : Si tous étaient morts, et en danger de perdition sans fin ; et s'il est mort pour tous, pour les sauver de cette perdition ; alors il s'ensuit à juste titre qu'ils ne sont pas à eux-mêmes, qu'ils sont achetés par son sang ; et qu'ils ne doivent pas vivre pour eux-mêmes, car c'est le chemin de la ruine finale ; mais pour celui qui est mort…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Et qu'il est mort pour tous - Ce verset est destiné à expliquer encore les raisons de la conduite de l'apôtre. Il n'avait pas vécu pour lui-même. Il n'avait pas vécu pour amasser des richesses, ou pour jouir de plaisirs, ou pour obtenir une réputation. Il avait mené une vie d'abnégation et de labeur, et il en donne ici la raison. C'est parce qu'il sentait que le grand but de la mort du Rédempteur était d'assurer ce résultat. C'est donc à ce Sauveur, qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15L’apôtre s’active dans l’exercice de son devoir, il exhorte son entourage à faire de même. L’espérance céleste, solidement fondée en la Parole, ne peut que décourager toute tendance à la paresse, voire à tout péché. Soyons tous bien conscients du jugement que nous sommes appelés à subir : « le Tribunal de Christ ». Sachant quelle terrible vengeance le Seigneur exécuterait sur les « ouvriers d’iniquité », l’apôtre et le frère qui l’accompagne dans son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-17La doctrine sur la réconciliation proposée par Paul découle de sa conviction que : (1) Christ est mort pour tous les croyants ; (2) en Christ, les croyants meurent aussi au péché et à eux-mêmes ; (3) désormais, tous les croyants devraient vivre pour Christ. La nouvelle vie en Christ conduit ainsi à une ré-estimation des autres et de Christ.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 5:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 5
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires