2 Corinthiens 1:4

2 Corinthiens 1:4 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)qui nous console dans toutes nos afflictions, afin que, par la consolation dont nous sommes l’objet de la part de Dieu, nous puissions consoler ceux qui se trouvent dans quelque affliction !
• Bible Segond 21 (S21)Il nous réconforte dans toutes nos détresses afin que nous puissions réconforter ceux qui se trouvent dans la détresse, grâce à l’encouragement que nous recevons nous-mêmes de la part de Dieu.
• Bible du Semeur (BDS)Il nous réconforte dans toutes nos détresses, afin qu’à notre tour nous soyons capables de réconforter ceux qui passent par toutes sortes de détresses, en leur apportant le réconfort que Dieu nous a apporté.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)qui nous console dans toutes nos afflictions, afin que par la consolation dont nous sommes l'objet de la part de Dieu, nous puissions consoler ceux qui se trouvent dans l'affliction!

Contexte de 2 Corinthiens 1:4

2Grâce et paix à vous, de la part de Dieu notre Père et du seigneur Jésus Christ ! 3Béni soit le Dieu et Père de notre seigneur Jésus Christ, le Père des miséricordes et le Dieu de toute consolation, qui nous console à l’égard de toute notre affliction, afin que nous soyons capables de consoler ceux qui sont dans quelque affliction que ce soit, par la consolation dont nous sommes nous-mêmes consolés de Dieu. 5Car comme les souffrances du Christ abondent à notre égard, ainsi, par le Christ, notre consolation aussi abonde. 6Et soit que nous soyons affligés, c’est pour votre consolation et votre salut, qui est opéré en ce que vous endurez les mêmes souffrances que nous aussi nous souffrons

2 Corinthiens 1:4 mot à mot

ὁ παρακαλῶν ἡμᾶς ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν εἰς τὸ δύνασθαι ἡμᾶς παρακαλεῖν τοὺς ἐν πάσῃ θλίψει διὰ τῆς παρακλήσεως ἧς παρακαλούμεθα αὐτοὶ ὑπὸ τοῦ θεοῦ·Lire en interlinéaire

• quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
• nousμέme · meG3165
• consoleπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
• égardἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• touteπᾶςpas · toutG3956
• notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• afflictionθλῖψιςthlipsis · pressionG2347
• queεἰςeis · versG1519
• capablesδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• parδιάdia · à travers / à cause deG1223
• consolationπαράκλησιςparaklēsis · encouragementG3874
• dontὅςhos hē ho · qui, queG3739
• nous-mêmesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• deὑπόhupo · parG5259
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316

Références croisées de 2 Corinthiens 1:4

• 2 Corinthiens 7:6Mais celui qui console ceux qui sont abaissés, Dieu, nous a consolés par la venue de Tite,
• Psaumes 86:17Opère pour moi un signe de [ta] faveur, et que ceux qui me haïssent le voient et soient honteux ; car toi, ô Éternel ! tu m’auras aidé, et tu m’auras consolé.
• Ésaïe 12:1Et tu diras en ce jour-là : Je te célébrerai, Éternel, car tu étais en colère contre moi, [et] ta colère s’est détournée, et tu m’as consolé.
• Ésaïe 49:10Ils n’auront pas faim, et ils n’auront pas soif, la chaleur et le soleil ne les frapperont pas ; car celui qui a compassion d’eux les conduira et les mènera à des sources d’eau.
• Ésaïe 51:3Car l’Éternel consolera Sion ; il consolera tous ses lieux arides, et fera de son désert un Éden, et de son lieu stérile, comme le jardin de l’Éternel. L’allégresse et la joie y seront trouvées, des actions de grâces et une voix de cantiques.
• Ésaïe 52:9Éclatez de joie, exultez ensemble, lieux déserts de Jérusalem ; car l’Éternel console son peuple ; il a racheté Jérusalem.
• Ésaïe 66:12Car ainsi dit l’Éternel : Voici, j’étends sur elle la paix comme une rivière, et la gloire des nations comme un torrent qui déborde ; et vous téterez, vous serez portés sur les bras et caressés sur les genoux.
• Jean 14:16et moi, je prierai le Père, et il vous donnera un autre consolateur, pour être avec vous éternellement,
• Jean 14:18Je ne vous laisserai pas orphelins ; je viens à vous.
• 2 Thessaloniciens 2:16Or notre seigneur Jésus Christ lui-même, et notre Dieu et Père, qui nous a aimés et [nous] a donné une consolation éternelle et une bonne espérance par grâce,
• 2 Corinthiens 1:5Car comme les souffrances du Christ abondent à notre égard, ainsi, par le Christ, notre consolation aussi abonde.
• Psaumes 32:5Je t’ai fait connaître mon péché, et je n’ai pas couvert mon iniquité ; j’ai dit : Je confesserai mes transgressions à l’Éternel ; et toi, tu as pardonné l’iniquité de mon péché. Sélah.
• Psaumes 34:2Je bénirai l’Éternel en tout temps ; sa louange sera continuellement dans ma bouche.
• Psaumes 66:16Venez, écoutez, vous tous qui craignez Dieu, et je raconterai ce qu’il a fait pour mon âme.
• Ésaïe 40:1***Consolez, consolez mon peuple, dit votre Dieu.
• Ésaïe 66:14Et vous le verrez, et votre cœur se réjouira, et vos os fleuriront comme l’herbe verte ; et la main de l’Éternel sera connue en ses serviteurs, et il verse sa colère sur ses ennemis.

Commentaires sur 2 Corinthiens 1:4

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Quinous console - Qui se montre le Dieu de la tendre miséricorde, en daignant nous remarquer, nous qui n'avons jamais mérité aucun bien de sa part ; et aussi le Dieu de toute consolation, en nous réconfortant dans toutes nos tribulations - ne nous laissant jamais en proie à l'anxiété, aux soucis, à la persécution ou à la tentation ; mais, par les réconforts de son Esprit, nous soutenant dans, à travers et au-dessus de toutes nos épreuves et de nos…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Qui nous réconforte - Paul se réfère ici sans doute principalement à lui-même et à ses compagnons apôtres comme ayant été remplis de réconfort dans leurs épreuves ; au soutien que les promesses de Dieu ont apporté ; aux influences du Saint-Esprit, le Consolateur ; et aux espoirs de la vie éternelle par l'évangile du Rédempteur. Afin que nous puissions réconforter - Paul ne dit pas que c'était le seul but que Dieu avait en les réconfortant, afin qu'ils…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Dans ce texte, nous sommes encouragés à nous approcher résolument du trône céleste, afin de pouvoir obtenir la Miséricorde divine, et trouver ainsi la Grâce qui nous aidera au moment opportun. Le Seigneur est capable d’accorder Sa Paix à toute conscience troublée, et de supprimer les diverses passions qui ravagent l’âme. C’est Lui qui accorde ces bénédictions, comme un Père, envers Sa famille rachetée. Celui qui annonce : « ne permets pas à ton cœur de se…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Un des objectifs de la souffrance est d'équiper les servants du Christ de compassion pour les autres. Paul n'est pas un pasteur distant, éloigné des membres de son ministère.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 1:4

• Afflictions et adversités
• Amour

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Bible
• Galates (épître aux)
• Consolation
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Corinthiens (2e épître aux)
• Affliction
• Paraclet

Commentaires sur 2 Corinthiens 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings