Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Timothée 5:14
14βουλομαι ουν νεωτερας γαμειν τεκνογονειν οικοδεσποτειν μηδεμιαν αφορμην διδοναι τω αντικειμενω λοιδοριας χαριν
1 Timothée 5:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je veux donc que les jeunes se marient, qu’elles aient des enfants, qu’elles dirigent leur maison, qu’elles ne donnent à l’adversaire aucune occasion de médire ;
- Bible Segond 21 (S21)Je veux donc que les jeunes veuves se marient, qu'elles aient des enfants, qu'elles dirigent leur maison, qu'elles ne donnent à l'adversaire aucune occasion de dire du mal de nous.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi je préfère nettement que les jeunes veuves se marient, qu’elles aient des enfants, et tiennent bien leur ménage afin de ne pas prêter le flanc aux critiques de nos adversaires.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je veux donc que les jeunes se marient, qu'elles aient des enfants, qu'elles dirigent leur maison, qu'elles ne donnent à l'adversaire aucune occasion de médire;
Contexte de 1 Timothée 5:14
12εχουσαι κριμα οτι την πρωτην πιστιν ηθετησαν 13αμα δε και αργαι μανθανουσιν περιερχομεναι τας οικιας ου μονον δε αργαι αλλα και φλυαροι και περιεργοι λαλουσαι τα μη δεοντα βουλομαι ουν νεωτερας γαμειν τεκνογονειν οικοδεσποτειν μηδεμιαν αφορμην διδοναι τω αντικειμενω λοιδοριας χαριν 15ηδη γαρ τινες εξετραπησαν οπισω του σατανα 16ει τις πιστος η πιστη εχει χηρας επαρκειτω αυταις και μη βαρεισθω η εκκλησια ινα ταις οντως χηραις επαρκεση
Lire 1 Timothée 5 en entier1 Timothée 5:14 mot à mot
Βούλομαι οὖν νεωτέρας γαμεῖν, τεκνογονεῖν, οἰκοδεσποτεῖν, μηδεμίαν ἀφορμὴν διδόναι τῷ ἀντικειμένῳ λοιδορίας χάριν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- veuxβούλομαιboulomai · projeterG1014
- doncοὖνoun · doncG3767
- jeunesνέοςneos neōteros · nouveauG3501
- marientγαμέωgameō · se marierG1060
- enfantsτεκνογονέωteknogoneō · avoir des enfantsG5041
- maisonοἰκοδεσποτέωoikodespoteō · diriger une maisonG3616
- donnentδίδωμιdidōmi · donnerG1325
- àὁho hē to · le/ce/quiG3588
- adversaireἀντίκειμαιantikeimai · s'opposerG480
- aucuneμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
- occasionἀφορμήaphormē · occasionG874
- deχάρινcharin · à cause deG5484
- médireλοιδορίαloidoria · injureG3059
Références croisées de 1 Timothée 5:14
- 1 Timothée 2:8βουλομαι ουν προσευχεσθαι τους ανδρας εν παντι τοπω επαιροντας οσιους χειρας χωρις οργης και διαλογισμου
- 1 Timothée 5:11νεωτερας δε χηρας παραιτου οταν γαρ καταστρηνιασωσιν του χριστου γαμειν θελουσιν
- 1 Timothée 4:3κωλυοντων γαμειν απεχεσθαι βρωματων α ο θεος εκτισεν εις μεταληψιν μετα ευχαριστιας τοις πιστοις και επεγνωκοσιν την αληθειαν
- 1 Corinthiens 7:8λεγω δε τοις αγαμοις και ταις χηραις καλον αυτοις εστιν εαν μεινωσιν ως καγω
- Hébreux 13:4τιμιος ο γαμος εν πασιν και η κοιτη αμιαντος πορνους δε και μοιχους κρινει ο θεος
- 1 Timothée 6:1οσοι εισιν υπο ζυγον δουλοι τους ιδιους δεσποτας πασης τιμης αξιους ηγεισθωσαν ινα μη το ονομα του θεου και η διδασκαλια βλασφημηται
- Romains 14:13μηκετι ουν αλληλους κρινωμεν αλλα τουτο κρινατε μαλλον το μη τιθεναι προσκομμα τω αδελφω η σκανδαλον
- 2 Corinthiens 11:12ο δε ποιω και ποιησω ινα εκκοψω την αφορμην των θελοντων αφορμην ινα εν ω καυχωνται ευρεθωσιν καθως και ημεις
- 1 Pierre 4:14ει ονειδιζεσθε εν ονοματι χριστου μακαριοι οτι το της δοξης και το του θεου πνευμα εφ υμας αναπαυεται κατα μεν αυτους βλασφημειται κατα δε υμας δοξαζεται
- Luc 23:35και ειστηκει ο λαος θεωρων εξεμυκτηριζον δε και οι αρχοντες συν αυτοις λεγοντες αλλους εσωσεν σωσατω εαυτον ει ουτος εστιν ο χριστος ο του θεου εκλεκτος
Commentaires sur 1 Timothée 5:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Je veux donc que les jeunes femmes se marient - Comme le discours précédent concernait les jeunes veuves, et que ceci en est la conséquence, il est évident que par les jeunes femmes, l'apôtre entend les jeunes veuves. Il les considère comme inaptes au diaconat féminin, et c'est pourquoi il leur demande de se marier, d'élever des enfants et de se consacrer entièrement aux affaires domestiques. Loin d'interdire les secondes noces, l'apôtre les ordonne ou…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Je veux donc - Je le donne comme mon opinion ; ou c'est mon conseil ; comparez les notes, 1 Corinthiens 7:6, 1 Corinthiens 7:10, 1 Corinthiens 7:40. Que les jeunes femmes se marient - Le mot " femmes " n'est ni exprimé ni nécessairement sous-entendu dans l'original - d neooteras - - et il est évident que l'apôtre se réfère ici particulièrement aux " veuves ", et que l'injonction doit être comprise comme se rapportant à elles. Nous ne devons pas supposer…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16Tous ceux qui ont la moindre fonction dans l’église doivent en être dignes, et ne pas encourir le moindre blâme ; les personnes qui sont soutenues par des œuvres de charité, ne doivent pas être employées au service de l’église. Ceux qui bénéficient de la miséricorde de l’assemblée, alors qu’ils sont dans la détresse, doivent montrer en retour, une attitude reconnaissante, lorsqu’ils retrouvent la prospérité ; ceux qui montrent le plus d’empressement pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Paul encourage les jeunes veuves à se remarier et à épouser des croyants (5.11–12 ; cf. 2.15). • ne donnent à l’adversaire aucune occasion de médire : Leur comportement risquait de porter atteinte à leur témoignage en faveur de la Bonne Nouvelle (voir 1Th 4.11–12 ; Ti 2.8).Lire le commentaire
Commentaires