Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Timothée 5:11
11νεωτερας δε χηρας παραιτου οταν γαρ καταστρηνιασωσιν του χριστου γαμειν θελουσιν
1 Timothée 5:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais refuse les jeunes veuves ; car, lorsque la volupté les détache du Christ, elles veulent se marier,
- Bible Segond 21 (S21)Par contre, écarte de la liste les jeunes veuves, car lorsque leurs désirs les dressent contre Christ, elles veulent se remarier
- Bible du Semeur (BDS)Quant aux veuves plus jeunes, n’accepte pas de les inscrire, car il arrive que leurs désirs se raniment et les détournent de Christ ; elles veulent alors se remarier,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais refuse les jeunes veuves; car, lorsque la volupté les détache de Christ, elles veulent se marier,
Contexte de 1 Timothée 5:11
9χηρα καταλεγεσθω μη ελαττον ετων εξηκοντα γεγονυια ενος ανδρος γυνη 10εν εργοις καλοις μαρτυρουμενη ει ετεκνοτροφησεν ει εξενοδοχησεν ει αγιων ποδας ενιψεν ει θλιβομενοις επηρκεσεν ει παντι εργω αγαθω επηκολουθησεν νεωτερας δε χηρας παραιτου οταν γαρ καταστρηνιασωσιν του χριστου γαμειν θελουσιν 12εχουσαι κριμα οτι την πρωτην πιστιν ηθετησαν 13αμα δε και αργαι μανθανουσιν περιερχομεναι τας οικιας ου μονον δε αργαι αλλα και φλυαροι και περιεργοι λαλουσαι τα μη δεοντα
Lire 1 Timothée 5 en entier1 Timothée 5:11 mot à mot
νεωτέρας δὲ χήρας παραιτοῦ· ὅταν γὰρ καταστρηνιάσωσιν τοῦ Χριστοῦ, γαμεῖν θέλουσινLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- refuseπαραιτέομαιparaiteomai · refuser, s'excuserG3868
- jeunesνέοςneos neōteros · nouveauG3501
- veuvesχήραchēra · veuveG5503
- carγάρgar · carG1063
- lorsqueὅτανhotan · quandG3752
- détacheκαταστρηνιάωkatastrēniaō · désirerG2691
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- veulentθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- marierγαμέωgameō · se marierG1060
Références croisées de 1 Timothée 5:11
- 1 Timothée 5:9χηρα καταλεγεσθω μη ελαττον ετων εξηκοντα γεγονυια ενος ανδρος γυνη
- Jacques 5:5ετρυφησατε επι της γης και εσπαταλησατε εθρεψατε τας καρδιας υμων ως εν ημερα σφαγης
- 2 Pierre 2:18υπερογκα γαρ ματαιοτητος φθεγγομενοι δελεαζουσιν εν επιθυμιαις σαρκος εν ασελγειαις τους οντως αποφυγοντας τους εν πλανη αναστρεφομενους
- 1 Timothée 5:14βουλομαι ουν νεωτερας γαμειν τεκνογονειν οικοδεσποτειν μηδεμιαν αφορμην διδοναι τω αντικειμενω λοιδοριας χαριν
- 1 Timothée 4:3κωλυοντων γαμειν απεχεσθαι βρωματων α ο θεος εκτισεν εις μεταληψιν μετα ευχαριστιας τοις πιστοις και επεγνωκοσιν την αληθειαν
- 1 Corinthiens 7:39γυνη δεδεται νομω εφ οσον χρονον ζη ο ανηρ αυτης εαν δε κοιμηθη ο ανηρ αυτης ελευθερα εστιν ω θελει γαμηθηναι μονον εν κυριω
Commentaires sur 1 Timothée 5:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Mais les jeunes veuves refusent - N'admettez pas dans cette fonction celles qui ont moins de soixante ans. Il est probable que celles qui étaient admises sur une telle liste promettaient de demeurer dans leur veuvage. Mais comme les femmes jeunes ou relativement jeunes peuvent avoir l'occasion et la tentation de se remarier et de rompre ainsi leur engagement envers le Christ, elles ne doivent pas être admises. Non que l'apôtre condamne leur remariage…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Mais les veuves plus jeunes refusent - C'est-à-dire en ce qui concerne la question dont nous parlons. Ne les admettez pas dans la classe des veuves dont il est question. Cela ne peut signifier qu'il devait les rejeter en tant que membres de l'Eglise, ou ne pas les traiter avec respect et gentillesse. Car lorsqu'elles ont commencé à se montrer dévergondées à l'égard du Christ - La plupart des esprits ont sans doute retenu de ces mots une idée qui n'est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16Tous ceux qui ont la moindre fonction dans l’église doivent en être dignes, et ne pas encourir le moindre blâme ; les personnes qui sont soutenues par des œuvres de charité, ne doivent pas être employées au service de l’église. Ceux qui bénéficient de la miséricorde de l’assemblée, alors qu’ils sont dans la détresse, doivent montrer en retour, une attitude reconnaissante, lorsqu’ils retrouvent la prospérité ; ceux qui montrent le plus d’empressement pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Si Paul s'inquiétait du remariage avec des non-croyants (cf. 5.14), le « premier engagement » pourrait désigner leur engagement chrétien, qu'elles renieraient en contractant un mariage païen. Un tel mariage les aurait probablement éloignés du Christ. Il est également possible que Paul et l’église reconnaissaient une forme de « veuvage sacré » (voir 5.5 ; cf. Ac 9.36–37), un état marqué par un vœu que Paul qualifierait ici de « premier engagement ».Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 11MAIS ÉVITEZ LES VEUVES TROP JEUNES ; CAR, LORSQU’ELLES SONT SORTIES DES BORNES DE LA MODESTIE CHRÉTIENNE, ELLES VEULENT SE MARIER, ET SONT CONDAMNABLES PARCE QU’ELLES ONT TRANSGRESSÉ LEUR FOI PREMIÈRE. ELLES SONT D’AILLEURS OISIVES ET APPRENNENT A SE PROMENER DE MAISONS EN MAISONS ; NON SEULEMENT OISIVES, MAIS BAVARDES ET CURIEUSES, DISANT CE QU’ELLES NE DEVRAIENT PAS DIRE. JE VEUX DONC QUE LES JEUNES VEUVES SE MARIENT, AIENT DES ENFANTS, GOUVERNENT LEUR…Lire le commentaire
Commentaires