1 Timothée 5:14

1 Timothée 5:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je veux donc que les jeunes se marient, qu’elles aient des enfants, qu’elles dirigent leur maison, qu’elles ne donnent à l’adversaire aucune occasion de médire ;
• Bible Segond 21 (S21)Je veux donc que les jeunes veuves se marient, qu'elles aient des enfants, qu'elles dirigent leur maison, qu'elles ne donnent à l'adversaire aucune occasion de dire du mal de nous.
• Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi je préfère nettement que les jeunes veuves se marient, qu’elles aient des enfants, et tiennent bien leur ménage afin de ne pas prêter le flanc aux critiques de nos adversaires.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je veux donc que les jeunes se marient, qu'elles aient des enfants, qu'elles dirigent leur maison, qu'elles ne donnent à l'adversaire aucune occasion de médire;

Contexte de 1 Timothée 5:14

12Elles se rendent ainsi coupables d'avoir rompu leur premier engagement à son égard. 13De plus, n'ayant rien à faire, elles prennent l'habitude d'aller d'une maison à l'autre. Mais ce qui est pire encore, elles deviennent bavardes et indiscrètes, elles parlent de choses qui ne les regardent pas. C'est pourquoi je désire que les jeunes veuves se remarient, qu'elles aient des enfants et qu'elles prennent soin de leur maison. Elles ne donneront ainsi à l'adversaire aucune occasion de dire du mal de nous. 15Car quelques veuves se sont déjà détournées du droit chemin pour suivre Satan. 16Toutefois, si une croyante a des veuves dans sa parenté, qu'elle s'en occupe et qu'elle ne les laisse pas à la charge de l'Église. Car celle-ci n'est appelée à venir en aide qu'aux veuves qui sont réellement seules.

1 Timothée 5:14 mot à mot

Βούλομαι οὖν νεωτέρας γαμεῖν, τεκνογονεῖν, οἰκοδεσποτεῖν, μηδεμίαν ἀφορμὴν διδόναι τῷ ἀντικειμένῳ λοιδορίας χάριν·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• veuxβούλομαιboulomai · projeterG1014
• doncοὖνoun · doncG3767
• jeunesνέοςneos neōteros · nouveauG3501
• marientγαμέωgameō · se marierG1060
• enfantsτεκνογονέωteknogoneō · avoir des enfantsG5041
• maisonοἰκοδεσποτέωoikodespoteō · diriger une maisonG3616
• donnentδίδωμιdidōmi · donnerG1325
• àὁho hē to · le/ce/quiG3588
• adversaireἀντίκειμαιantikeimai · s'opposerG480
• aucuneμηδείςmēdeis mēdemia mēden · rienG3367
• occasionἀφορμήaphormē · occasionG874
• deχάρινcharin · à cause deG5484
• médireλοιδορίαloidoria · injureG3059

Références croisées de 1 Timothée 5:14

• 1 Timothée 2:8Je veux donc qu'en tout lieu les hommes prient, en levant des mains pures vers le ciel, sans colère ni esprit de dispute.
• 1 Timothée 5:11En ce qui concerne les jeunes veuves, ne les mets pas sur la liste ; car lorsque leurs désirs les incitent à se remarier, elles se détournent du Christ.
• 1 Timothée 4:3Ces gens-là enseignent qu'on ne doit pas se marier, ni manger certains aliments. Mais Dieu a créé ces aliments pour que les croyants, qui connaissent la vérité, les prennent en le remerciant.
• 1 Corinthiens 7:8Voici ce que je déclare aux célibataires et aux veuves : il serait bon pour vous que vous continuiez à vivre seuls, comme moi.
• Hébreux 13:4Que le mariage soit respecté par tous, que les époux soient fidèles l'un à l'autre. Dieu jugera les gens qui vivent dans la débauche et ceux qui commettent l'adultère.
• Genèse 18:6Abraham retourna en toute hâte dans la tente pour dire à Sara : « Vite ! Prends trois grandes mesures de fine farine et fais des galettes. »
• Proverbes 14:1Une femme pleine de sagesse assure la solidité d'un foyer, mais une femme stupide le détruit de ses propres mains.
• Proverbes 31:27Elle veille sur tout ce qui se passe dans sa maison et elle est toujours active.
• 1 Timothée 6:1Que tous ceux qui sont esclaves considèrent leurs maîtres comme dignes d'un entier respect, afin que personne ne fasse insulte au nom de Dieu et à notre enseignement.
• 2 Samuel 12:14Seulement, dans cette affaire, tu as gravement offensé le Seigneur. C'est pourquoi ton enfant, qui vient de naître, mourra. »
• Daniel 6:4il surpassait les autres surintendants et tous les satrapes par l'esprit exceptionnel qu'il avait en lui, si bien que le roi projetait de lui confier la responsabilité du royaume tout entier.
• Romains 14:13Cessons donc de nous juger les uns les autres. Jugez plutôt préférable de ne rien faire qui amène quelqu'un d'autre à se détourner de Dieu ou de la foi.
• 2 Corinthiens 11:12Je continuerai à me comporter comme maintenant, afin d'enlever tout prétexte aux personnes qui en voudraient un pour se vanter d'être sur le même plan que nous.
• 1 Pierre 4:14Si l'on vous insulte à cause du nom du Christ, heureux êtes-vous, car l'Esprit de Dieu à qui appartient la gloire repose sur vous.
• Luc 23:35Le peuple se tenait là et regardait. Les dirigeants, eux, se moquaient de lui en disant : « Il en a sauvé d'autres ; qu'il se sauve lui-même, s'il est le Christ, celui que Dieu a choisi ! »

Commentaires sur 1 Timothée 5:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Je veux donc que les jeunes femmes se marient - Comme le discours précédent concernait les jeunes veuves, et que ceci en est la conséquence, il est évident que par les jeunes femmes, l'apôtre entend les jeunes veuves. Il les considère comme inaptes au diaconat féminin, et c'est pourquoi il leur demande de se marier, d'élever des enfants et de se consacrer entièrement aux affaires domestiques. Loin d'interdire les secondes noces, l'apôtre les ordonne ou…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Je veux donc - Je le donne comme mon opinion ; ou c'est mon conseil ; comparez les notes, 1 Corinthiens 7:6, 1 Corinthiens 7:10, 1 Corinthiens 7:40. Que les jeunes femmes se marient - Le mot " femmes " n'est ni exprimé ni nécessairement sous-entendu dans l'original - d neooteras - - et il est évident que l'apôtre se réfère ici particulièrement aux " veuves ", et que l'injonction doit être comprise comme se rapportant à elles. Nous ne devons pas supposer…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16Tous ceux qui ont la moindre fonction dans l’église doivent en être dignes, et ne pas encourir le moindre blâme ; les personnes qui sont soutenues par des œuvres de charité, ne doivent pas être employées au service de l’église. Ceux qui bénéficient de la miséricorde de l’assemblée, alors qu’ils sont dans la détresse, doivent montrer en retour, une attitude reconnaissante, lorsqu’ils retrouvent la prospérité ; ceux qui montrent le plus d’empressement pour…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14Paul encourage les jeunes veuves à se remarier et à épouser des croyants (5.11–12 ; cf. 2.15). • ne donnent à l’adversaire aucune occasion de médire : Leur comportement risquait de porter atteinte à leur témoignage en faveur de la Bonne Nouvelle (voir 1Th 4.11–12 ; Ti 2.8).Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Timothée 5:14

• Commandements
• Femmes
• Mariage
• Ministre, Christian
• Épouse

Dans les dictionnaires

• Femme
• Diaconesse
• Mariage
• Pastorales (épîtres)

Commentaires sur 1 Timothée 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings