Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Timothée 1:17
17τω δε βασιλει των αιωνων αφθαρτω αορατω μονω σοφω θεω τιμη και δοξα εις τους αιωνας των αιωνων αμην
1 Timothée 1:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au roi des siècles, immortel, invisible, seul Dieu, soient honneur et gloire, aux siècles des siècles ! Amen !
- Bible Segond 21 (S21)Au roi des siècles, au Dieu immortel, invisible et seul [sage] soient honneur et gloire aux siècles des siècles! Amen!
- Bible du Semeur (BDS)Au Roi éternel, immortel, invisible, au seul Dieu, soient honneur et gloire pour l’éternité. Amen !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au roi des siècles, immortel, invisible, seul Dieu, soient honneur et gloire, aux siècles des siècles! Amen!
Contexte de 1 Timothée 1:17
15πιστος ο λογος και πασης αποδοχης αξιος οτι χριστος ιησους ηλθεν εις τον κοσμον αμαρτωλους σωσαι ων πρωτος ειμι εγω 16αλλα δια τουτο ηλεηθην ινα εν εμοι πρωτω ενδειξηται ιησους χριστος την πασαν μακροθυμιαν προς υποτυπωσιν των μελλοντων πιστευειν επ αυτω εις ζωην αιωνιον τω δε βασιλει των αιωνων αφθαρτω αορατω μονω σοφω θεω τιμη και δοξα εις τους αιωνας των αιωνων αμην 18ταυτην την παραγγελιαν παρατιθεμαι σοι τεκνον τιμοθεε κατα τας προαγουσας επι σε προφητειας ινα στρατευη εν αυταις την καλην στρατειαν 19εχων πιστιν και αγαθην συνειδησιν ην τινες απωσαμενοι περι την πιστιν εναυαγησαν
Lire 1 Timothée 1 en entier1 Timothée 1:17 mot à mot
Τῷ δὲ βασιλεῖ τῶν αἰώνων, ἀφθάρτῳ ἀοράτῳ μόνῳ θεῷ, τιμὴ καὶ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- roiβασιλεύςbasileus · roiG935
- sièclesαἰώνaiōn · un âge : éternitéG165
- immortelἄφθαρτοςaphthartos · incorruptibleG862
- invisibleἀόρατοςaoratos · invisibleG517
- seulμόνοςmonos · seulG3441
- ·σοφόςsophos · sageG4680
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- honneurτιμήtimē · honneurG5092
- etκαίkai · etG2532
- gloireδόξαdoxa · gloireG1391
- auxεἰςeis · versG1519
- Amenἀμήνamēn · amenG281
Références croisées de 1 Timothée 1:17
- 1 Timothée 6:15ην καιροις ιδιοις δειξει ο μακαριος και μονος δυναστης ο βασιλευς των βασιλευοντων και κυριος των κυριευοντων
- Matthieu 6:13και μη εισενεγκης ημας εις πειρασμον αλλα ρυσαι ημας απο του πονηρου οτι σου εστιν η βασιλεια και η δυναμις και η δοξα εις τους αιωνας αμην
- Matthieu 25:34τοτε ερει ο βασιλευς τοις εκ δεξιων αυτου δευτε οι ευλογημενοι του πατρος μου κληρονομησατε την ητοιμασμενην υμιν βασιλειαν απο καταβολης κοσμου
- Romains 1:23και ηλλαξαν την δοξαν του αφθαρτου θεου εν ομοιωματι εικονος φθαρτου ανθρωπου και πετεινων και τετραποδων και ερπετων
- Hébreux 1:8προς δε τον υιον ο θρονος σου ο θεος εις τον αιωνα του αιωνος ραβδος ευθυτητος η ραβδος της βασιλειας σου
- Apocalypse 17:14ουτοι μετα του αρνιου πολεμησουσιν και το αρνιον νικησει αυτους οτι κυριος κυριων εστιν και βασιλευς βασιλεων και οι μετ αυτου κλητοι και εκλεκτοι και πιστοι
Commentaires sur 1 Timothée 1:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Maintenant, au Roi éternel - Cet élan d'action de grâce et de gratitude envers Dieu est né naturellement du sujet qui était alors sous sa plume et son regard. Dieu a merveilleusement manifesté sa miséricorde, en ce début d'Évangile, en me sauvant, et en faisant de moi un modèle pour tous ceux qui, dans la suite, croiront au Christ. Il est , le roi des éternités ; l'éternité a parte ante, et l'éternité a parte post; l'éternité qui était avant que le temps…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Maintenant, au roi éternel - Cette louange est adressée à Dieu en raison de la miséricorde qu'il a montrée à un si grand pécheur. C'est l'éclatement de cette émotion reconnaissante qui gonflait sa poitrine, et qui ne voulait pas être refusée à l'expression, lorsque Paul se rappelait sa vie passée et la miséricorde de Dieu pour son âme. Elle interrompt quelque peu le cours de ses remarques, mais le cœur était si plein qu'il exigeait d'être exprimé. Ce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17L’apôtre savait qu’il eut été juste qu’il périsse, si le Seigneur avait voulu sanctionner sévèrement les fautes, commises auparavant ; il en aurait été de même, si la Grâce et la Miséricorde divine n’avaient pas surabondé, en plaçant dans le cœur de Paul, alors mort au péché, la foi et l’amour pour son Sauveur. C’est une parole fidèle, une parole de Vérité, sur laquelle on peut s’appuyer : le Fils de Dieu est venu volontairement dans le monde, dans le but…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-17Cette expression de gratitude constitue une parenthèse dans l’exhortation de Paul à Timothée (1.3–11, 18–20). Déclenchée par la mention du rôle de Paul (1.11), elle met en lumière l’origine de sa reconnaissance et sert de modèle à ses lecteurs. En évoquant son propre ministère, Paul attribue toute la gloire à Dieu et souligne qu’il accomplit son œuvre (voir aussi 2Co 1.21–22 ; 2.14–17 ; 3.4–6 ; 4.7 ; 12.9–10).Lire le commentaire
Commentaires