Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Galates 1:19
19ετερον δε των αποστολων ουκ ειδον ει μη ιακωβον τον αδελφον του κυριου
Galates 1:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais je ne vis aucun autre des apôtres, si ce n’est Jacques, le frère du Seigneur.
- Bible Segond 21 (S21)Mais je n'ai vu aucun autre apôtre, si ce n’est Jacques, le frère du Seigneur.
- Bible du Semeur (BDS)A part lui et Jacques, le frère du Seigneur, je n’ai rencontré aucun autre apôtre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais je ne vis aucun autre des apôtres, si ce n'est Jacques, le frère du Seigneur.
Contexte de Galates 1:19
17ουδε ανηλθον εις ιεροσολυμα προς τους προ εμου αποστολους αλλ απηλθον εις αραβιαν και παλιν υπεστρεψα εις δαμασκον 18επειτα μετα ετη τρια ανηλθον εις ιεροσολυμα ιστορησαι πετρον και επεμεινα προς αυτον ημερας δεκαπεντε ετερον δε των αποστολων ουκ ειδον ει μη ιακωβον τον αδελφον του κυριου 20α δε γραφω υμιν ιδου ενωπιον του θεου οτι ου ψευδομαι 21επειτα ηλθον εις τα κλιματα της συριας και της κιλικιας
Lire Galates 1 en entierGalates 1:19 mot à mot
ἕτερον δὲ τῶν ἀποστόλων οὐκ εἶδον, εἰ μὴ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν τοῦ κυρίου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- neοὐou · nonG3756
- visεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- autreἕτεροςheteros · autreG2087
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- apôtresἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
- siεἰei · si : nonG1487
- n’μήmē · ne pasG3361
- JacquesἸάκωβοςIakōbos · JacquesG2385
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
Références croisées de Galates 1:19
- Matthieu 10:3φιλιππος και βαρθολομαιος θωμας και ματθαιος ο τελωνης ιακωβος ο του αλφαιου και λεββαιος ο επικληθεις θαδδαιος
- Marc 3:18και ανδρεαν και φιλιππον και βαρθολομαιον και ματθαιον και θωμαν και ιακωβον τον του αλφαιου και θαδδαιον και σιμωνα τον κανανιτην
- Luc 6:15ματθαιον και θωμαν ιακωβον τον του αλφαιου και σιμωνα τον καλουμενον ζηλωτην
- Actes 1:13και οτε εισηλθον ανεβησαν εις το υπερωον ου ησαν καταμενοντες ο τε πετρος και ιακωβος και ιωαννης και ανδρεας φιλιππος και θωμας βαρθολομαιος και ματθαιος ιακωβος αλφαιου και σιμων ο ζηλωτης και ιουδας ιακωβου
- Jacques 1:1ιακωβος θεου και κυριου ιησου χριστου δουλος ταις δωδεκα φυλαις ταις εν τη διασπορα χαιρειν
- Jude 1:1ιουδας ιησου χριστου δουλος αδελφος δε ιακωβου τοις εν θεω πατρι ηγιασμενοις και ιησου χριστω τετηρημενοις κλητοις
- Matthieu 13:55ουχ ουτος εστιν ο του τεκτονος υιος ουχι η μητηρ αυτου λεγεται μαριαμ και οι αδελφοι αυτου ιακωβος και ιωσης και σιμων και ιουδας
- Marc 6:3ουχ ουτος εστιν ο τεκτων ο υιος μαριας αδελφος δε ιακωβου και ιωση και ιουδα και σιμωνος και ουκ εισιν αι αδελφαι αυτου ωδε προς ημας και εσκανδαλιζοντο εν αυτω
- 1 Corinthiens 9:5μη ουκ εχομεν εξουσιαν αδελφην γυναικα περιαγειν ως και οι λοιποι αποστολοι και οι αδελφοι του κυριου και κηφας
Commentaires sur Galates 1:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Jacques, le frère du Seigneur - Le Dr Paley observe : Il y avait à Jérusalem deux apôtres, ou du moins deux membres éminents de l'Église, du nom de Jacques. Cela se déduit nettement des Actes des Apôtres, Actes 12:2, où l'historien relate la mort de Jacques, le frère de Jean ; et cependant, dans Actes 15:13-21, et dans Actes 21:18, il rapporte un discours prononcé par Jacques dans l'assemblée des apôtres et des anciens. En cet endroit, Jacques, le frère…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Sauver Jacques, le frère du Seigneur - Il est clair que le Jacques dont il est question ici était un apôtre. Toute la construction de la phrase exige cette supposition. Dans la liste des apôtres en Matthieu 10:2-3, deux de ce nom sont mentionnés, Jacques le fils de Zébédée et frère de Jean, et Jacques le fils d'Alphée. D'après les Actes des Apôtres, il est clair qu'il y avait deux personnes de ce nom à Jérusalem. Parmi eux, Jacques, frère de Jean, fut tué…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-24Paul a été merveilleusement conduit à connaître Christ, par la foi. Tous ceux qui sont sauvés, convertis, sont en fait appelés par la Grâce de Dieu ; leur conversion est ainsi « forgée » par le pouvoir de ce Dernier, par l’œuvre de la Grâce. Il n’y aurait qu’un avantage limité si Christ n’était révélé uniquement « qu’à » nous-mêmes, en fait, Il est aussi « en » nous ! Paul s’est préparé à obéir instantanément au Seigneur, sans hésitation, sans chercher à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-20Pierre et Jacques ont passé quinze jours à discuter du message de Paul, qui correspondait au leur. Paul n’a pas obtenu son autorité de l’Église de Jérusalem. Son rôle et son autorité en tant qu’apôtre étaient indépendants de Jérusalem.Lire le commentaire
Commentaires