Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Corinthiens 8:10
10εαν γαρ τις ιδη σε τον εχοντα γνωσιν εν ειδωλειω κατακειμενον ουχι η συνειδησις αυτου ασθενους οντος οικοδομηθησεται εις το τα ειδωλοθυτα εσθιειν
1 Corinthiens 8:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car, si quelqu’un te voit, toi qui as de la connaissance, assis à table dans un temple d’idoles, sa conscience, à lui qui est faible, ne le portera-t-elle pas à manger des viandes sacrifiées aux idoles ?
- Bible Segond 21 (S21)En effet, si quelqu'un te voit, toi qui as de la connaissance, assis à table dans un temple d'idoles, lui qui est faible, ne sera-t-il pas encouragé dans sa conscience à manger des viandes sacrifiées aux idoles?
- Bible du Semeur (BDS)Supposons, en effet, que l’un d’eux te voie, toi, qui as la connaissance, assis à table dans un temple d’idoles. Sa conscience ne va-t-elle pas l’encourager, lui qui est mal affermi, à manger des viandes sacrifiées aux idoles ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car, si quelqu'un te voit, toi qui as de la connaissance, assis à table dans un temple d'idoles, sa conscience, à lui qui est faible, ne le portera-t-elle pas à manger des viandes sacrifiées aux idoles?
Contexte de 1 Corinthiens 8:10
8βρωμα δε ημας ου παριστησιν τω θεω ουτε γαρ εαν φαγωμεν περισσευομεν ουτε εαν μη φαγωμεν υστερουμεθα 9βλεπετε δε μηπως η εξουσια υμων αυτη προσκομμα γενηται τοις ασθενουσιν εαν γαρ τις ιδη σε τον εχοντα γνωσιν εν ειδωλειω κατακειμενον ουχι η συνειδησις αυτου ασθενους οντος οικοδομηθησεται εις το τα ειδωλοθυτα εσθιειν 11και απολειται ο ασθενων αδελφος επι τη ση γνωσει δι ον χριστος απεθανεν 12ουτως δε αμαρτανοντες εις τους αδελφους και τυπτοντες αυτων την συνειδησιν ασθενουσαν εις χριστον αμαρτανετε
Lire 1 Corinthiens 8 en entier1 Corinthiens 8:10 mot à mot
ἐὰν γάρ τις ἴδῃ σὲ τὸν ἔχοντα γνῶσιν ἐν εἰδωλείῳ κατακείμενον, οὐχὶ ἡ συνείδησις αὐτοῦ ἀσθενοῦς ὄντος οἰκοδομηθήσεται εἰς τὸ τὰ εἰδωλόθυτα ἐσθίειν;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- siἐάνean · siG1437
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- teσέse · toiG4571
- teσύsu · tu, vousG4771
- voitεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- toiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- asἔχωechō · avoir, êtreG2192
- connaissanceγνῶσιςgnōsis · connaissanceG1108
- tableκατάκειμαιkatakeimai · être couchéG2621
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- idolesεἰδωλεῖονeidōleion · temple d'une idoleG1493
- conscienceσυνείδησιςsuneidēsis · conscienceG4893
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- faibleἀσθενήςasthenēs · faibleG772
- porteraοἰκοδομέωoikodomeō · bâtirG3618
- pasοὐχίouchi · non !G3780
- àεἰςeis · versG1519
- mangerἐσθίωesthiō · mangerG2068
- idolesεἰδωλόθυτοςeidōlothuton · sacrifié aux idolesG1494
Références croisées de 1 Corinthiens 8:10
- 1 Corinthiens 8:1περι δε των ειδωλοθυτων οιδαμεν οτι παντες γνωσιν εχομεν η γνωσις φυσιοι η δε αγαπη οικοδομει
- 1 Corinthiens 10:20αλλ οτι α θυει τα εθνη δαιμονιοις θυει και ου θεω ου θελω δε υμας κοινωνους των δαιμονιων γινεσθαι
- 1 Corinthiens 10:28εαν δε τις υμιν ειπη τουτο ειδωλοθυτον εστιν μη εσθιετε δι εκεινον τον μηνυσαντα και την συνειδησιν του γαρ κυριου η γη και το πληρωμα αυτης
- Romains 14:14οιδα και πεπεισμαι εν κυριω ιησου οτι ουδεν κοινον δι εαυτου ει μη τω λογιζομενω τι κοινον ειναι εκεινω κοινον
Commentaires sur 1 Corinthiens 8:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Si quelqu'un te voit, toi qui as la connaissance - du vrai Dieu, et qui es réputé pour ton habileté dans les choses divines. Assieds-toi à table dans le temple de l'idole - N'est-il pas étrange que quiconque professe la connaissance du vrai Dieu puisse même entrer dans un de ces temples ? Et n'est-il pas encore plus surprenant qu'il se trouve un chrétien pour y festoyer ? Mais par tout cela, nous pouvons voir que la connaissance dont se vantaient les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Car si quelqu'un - Un frère chrétien qui est ignorant, ou quelqu'un qui pourrait devenir chrétien. Qui a de la connaissance - Qui est parfaitement informé de la nature réelle du culte des idoles. Vous serez considéré comme un exemple. On supposera que vous participez à cette fête en l'honneur de l'idole. Vous l'encouragerez ainsi, et il y participera avec un regard consciencieux pour l'idole. S'asseoir à la viande - S'asseoir à un spectacle dans le temple…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Le fait de manger un certain type de nourriture, tout en s’abstenant d’un autre, ne peut en aucune manière, amener une personne au Seigneur. L’apôtre met toutefois en garde les Corinthiens, de ne pas faire, « trébucher » les faibles dans la foi, par notre liberté à pouvoir prendre n’importe quelle nourriture : ils pourraient en effet consommer ce qui est offert aux idoles, non comme nourriture banale, mais comme un sacrifice, les rendant ainsi coupables…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Les croyants doivent faire attention à ce qu'ils font (comme manger de la viande sacrifiée) pour ne pas faire trébucher leur frères ou sœurs (cf. Rm 14.13, 20–21 ; Ga 5.13).Lire le commentaire
Commentaires