Bible hébraïque et grecque
1 Corinthiens 8:10
10ἐὰν γάρ τις ἴδῃ σὲ τὸν ἔχοντα γνῶσιν ἐν εἰδωλείῳ κατακείμενον, οὐχὶ ἡ συνείδησις αὐτοῦ ἀσθενοῦς ὄντος οἰκοδομηθήσεται εἰς τὸ τὰ εἰδωλόθυτα ἐσθίειν;
1 Corinthiens 8:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car, si quelqu’un te voit, toi qui as de la connaissance, assis à table dans un temple d’idoles, sa conscience, à lui qui est faible, ne le portera-t-elle pas à manger des viandes sacrifiées aux idoles ?
- Bible Segond 21 (S21)En effet, si quelqu'un te voit, toi qui as de la connaissance, assis à table dans un temple d'idoles, lui qui est faible, ne sera-t-il pas encouragé dans sa conscience à manger des viandes sacrifiées aux idoles?
- Bible du Semeur (BDS)Supposons, en effet, que l’un d’eux te voie, toi, qui as la connaissance, assis à table dans un temple d’idoles. Sa conscience ne va-t-elle pas l’encourager, lui qui est mal affermi, à manger des viandes sacrifiées aux idoles ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car, si quelqu'un te voit, toi qui as de la connaissance, assis à table dans un temple d'idoles, sa conscience, à lui qui est faible, ne le portera-t-elle pas à manger des viandes sacrifiées aux idoles?
Contexte de 1 Corinthiens 8:10
8βρῶμα δὲ ἡμᾶς οὐ παραστήσει τῷ θεῷ· οὔτε ἐὰν μὴ φάγωμεν ὑστερούμεθα, οὔτε ἐὰν φάγωμεν περισσεύομεν.¶ 9βλέπετε δὲ μή πως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ἀσθενέσιν. ἐὰν γάρ τις ἴδῃ σὲ τὸν ἔχοντα γνῶσιν ἐν εἰδωλείῳ κατακείμενον, οὐχὶ ἡ συνείδησις αὐτοῦ ἀσθενοῦς ὄντος οἰκοδομηθήσεται εἰς τὸ τὰ εἰδωλόθυτα ἐσθίειν; 11ἀπόλλυται γὰρ ὁ ἀσθενῶν ἐν τῇ σῇ γνώσει, ὁ ἀδελφὸς δι᾽ ὃν Χριστὸς ἀπέθανεν. 12οὕτως δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τύπτοντες αὐτῶν τὴν συνείδησιν ἀσθενοῦσαν, εἰς Χριστὸν ἁμαρτάνετε.
Lire 1 Corinthiens 8 en entier1 Corinthiens 8:10 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- siἐάνean · siG1437
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- teσέse · toiG4571
- teσύsu · tu, vousG4771
- voitεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- toiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- asἔχωechō · avoir, êtreG2192
- connaissanceγνῶσιςgnōsis · connaissanceG1108
- tableκατάκειμαιkatakeimai · être couchéG2621
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- idolesεἰδωλεῖονeidōleion · temple d'une idoleG1493
- conscienceσυνείδησιςsuneidēsis · conscienceG4893
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- faibleἀσθενήςasthenēs · faibleG772
- porteraοἰκοδομέωoikodomeō · bâtirG3618
- pasοὐχίouchi · non !G3780
- àεἰςeis · versG1519
- mangerἐσθίωesthiō · mangerG2068
- idolesεἰδωλόθυτοςeidōlothuton · sacrifié aux idolesG1494
Références croisées de 1 Corinthiens 8:10
- 1 Corinthiens 8:1Περὶ δὲ τῶν εἰδωλοθύτων, οἴδαμεν ὅτι πάντες γνῶσιν ἔχομεν. ἡ γνῶσις φυσιοῖ, ἡ δὲ ἀγάπη οἰκοδομεῖ.
- 1 Corinthiens 10:20ἀλλ᾽ ὅτι ἃ θύουσιν δαιμονίοις καὶ οὐ θεῷ θύουσιν· οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς κοινωνοὺς τῶν δαιμονίων γίνεσθαι.
- Nombres 25:2וַתִּקְרֶ֣אןָ לָעָ֔ם לְזִבְחֵ֖י אֱלֹהֵיהֶ֑ן וַיֹּ֣אכַל הָעָ֔ם וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֖וּ לֵֽאלֹהֵיהֶֽן׃
- Juges 9:27וַיֵּצְא֨וּ הַשָּׂדֶ֜ה וַֽיִּבְצְר֤וּ אֶת־כַּרְמֵיהֶם֙ וַֽיִּדְרְכ֔וּ וַֽיַּעֲשׂ֖וּ הִלּוּלִ֑ים וַיָּבֹ֙אוּ֙ בֵּ֣ית אֱֽלֹֽהֵיהֶ֔ם וַיֹּֽאכְלוּ֙ וַיִּשְׁתּ֔וּ וַֽיְקַלְל֖וּ אֶת־אֲבִימֶֽלֶךְ׃
- Amos 2:8וְעַל־בְּגָדִ֤ים חֲבֻלִים֙ יַטּ֔וּ אֵ֖צֶל כָּל־מִזְבֵּ֑חַ וְיֵ֤ין עֲנוּשִׁים֙ יִשְׁתּ֔וּ בֵּ֖ית אֱלֹהֵיהֶֽם׃
- 1 Corinthiens 10:28ἐὰν δέ τις ὑμῖν εἴπῃ· τοῦτο ἱερόθυτόν ἐστιν, μὴ ἐσθίετε δι᾽ ἐκεῖνον τὸν μηνύσαντα καὶ τὴν συνείδησιν·
- Romains 14:14Οἶδα καὶ πέπεισμαι ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ ὅτι οὐδὲν κοινὸν δι᾽ ἑαυτοῦ, εἰ μὴ τῷ λογιζομένῳ τι κοινὸν εἶναι, ἐκείνῳ κοινόν·
Commentaires sur 1 Corinthiens 8:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Si quelqu'un te voit, toi qui as la connaissance - du vrai Dieu, et qui es réputé pour ton habileté dans les choses divines. Assieds-toi à table dans le temple de l'idole - N'est-il pas étrange que quiconque professe la connaissance du vrai Dieu puisse même entrer dans un de ces temples ? Et n'est-il pas encore plus surprenant qu'il se trouve un chrétien pour y festoyer ? Mais par tout cela, nous pouvons voir que la connaissance dont se vantaient les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Car si quelqu'un - Un frère chrétien qui est ignorant, ou quelqu'un qui pourrait devenir chrétien. Qui a de la connaissance - Qui est parfaitement informé de la nature réelle du culte des idoles. Vous serez considéré comme un exemple. On supposera que vous participez à cette fête en l'honneur de l'idole. Vous l'encouragerez ainsi, et il y participera avec un regard consciencieux pour l'idole. S'asseoir à la viande - S'asseoir à un spectacle dans le temple…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Le fait de manger un certain type de nourriture, tout en s’abstenant d’un autre, ne peut en aucune manière, amener une personne au Seigneur. L’apôtre met toutefois en garde les Corinthiens, de ne pas faire, « trébucher » les faibles dans la foi, par notre liberté à pouvoir prendre n’importe quelle nourriture : ils pourraient en effet consommer ce qui est offert aux idoles, non comme nourriture banale, mais comme un sacrifice, les rendant ainsi coupables…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10Les croyants doivent faire attention à ce qu'ils font (comme manger de la viande sacrifiée) pour ne pas faire trébucher leur frères ou sœurs (cf. Rm 14.13, 20–21 ; Ga 5.13).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 8:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 8
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires