Bible Segond 21
1 Corinthiens 7:15
15Si le non-croyant veut se séparer, qu'il le fasse; le frère ou la sœur n’est pas lié dans un tel cas. Dieu nous a appelés à vivre en paix.
1 Corinthiens 7:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si le non-croyant se sépare, qu’il se sépare ; le frère ou la sœur ne sont pas liés dans ces cas-là. Dieu nous a appelés à vivre en paix.
- Bible du Semeur (BDS)Mais si le conjoint non-croyant est déterminé à demander le divorce, eh bien, qu’il le fasse ; dans ce cas, le frère ou la sœur n’est pas lié. Dieu vous a appelés à vivre dans la paix.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si le non-croyant se sépare, qu'il se sépare; le frère ou la sœur ne sont pas liés dans ces cas-là. Dieu nous a appelés à vivre en paix.
- Bible Darby (DBY)Mais si l’incrédule s’en va, qu’il s’en aille ; le frère ou la sœur ne sont pas asservis en pareil cas ; mais Dieu nous a appelés [à marcher] dans la paix.
Contexte de 1 Corinthiens 7:15
13et si une femme a un mari non croyant et qu'il soit d'accord d'habiter avec elle, qu'elle ne divorce pas de son mari. 14En effet, le mari non croyant bénéficie de la sainteté de sa femme, et la femme non croyante bénéficie de la sainteté de son mari; autrement, vos enfants ne seraient pas purs, alors qu'en réalité ils sont saints. Si le non-croyant veut se séparer, qu'il le fasse; le frère ou la sœur n’est pas lié dans un tel cas. Dieu nous a appelés à vivre en paix. 16En effet, comment peux-tu savoir, femme, si tu sauveras ton mari? Ou comment peux-tu savoir, mari, si tu sauveras ta femme? 17Par ailleurs, que chacun vive selon la part que le Seigneur lui a attribuée, selon l'appel qu'il a reçu de Dieu. C'est ce que je prescris dans toutes les Eglises.
Lire 1 Corinthiens 7 en entier1 Corinthiens 7:15 mot à mot
εἰ δὲ ὁ ἄπιστος χωρίζεται, χωριζέσθω· οὐ δεδούλωται ὁ ἀδελφὸς ἢ ἡ ἀδελφὴ ἐν τοῖς τοιούτοις· ἐν δὲ εἰρήνῃ κέκληκεν ὑμᾶς ὁ θεός.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Siεἰei · siG1487
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- non-croyantἄπιστοςapistos · incroyantG571
- sépareχωρίζωchōrizō · séparer, quitterG5563
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
- ouἤē · ouG2228
- sœurἀδελφήadelphē · sœurG79
- pasοὐou · nonG3756
- liésδουλόωdouloō · asservirG1402
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- casτοιοῦτοςtoioutos · tel que celui-ciG5108
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousσύsu · tu, vousG4771
- appelésκαλέωkaleō · appelerG2564
- paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
Références croisées de 1 Corinthiens 7:15
- Matthieu 12:50En effet, celui qui fait la volonté de mon Père céleste, celui-là est mon frère, ma sœur, ma mère.»
- Jacques 2:15Si un frère ou une sœur sont nus et manquent de la nourriture de chaque jour,
- 1 Corinthiens 14:33car Dieu n'est pas un Dieu de désordre, mais de paix. Comme dans toutes les Eglises des saints,
- Romains 12:18Si cela est possible, dans la mesure où cela dépend de vous, soyez en paix avec tous les hommes.
- Romains 14:19Ainsi donc, recherchons ce qui contribue à entretenir la paix et à nous faire grandir mutuellement dans la foi.
- 2 Corinthiens 13:11Pour le reste, frères et sœurs, soyez dans la joie, travaillez à vous perfectionner, encouragez-vous, vivez en plein accord, dans la paix, et le Dieu d'amour et de paix sera avec vous.
- Galates 5:22Mais le fruit de l'Esprit, c'est l'amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bienveillance, la foi, la douceur, la maîtrise de soi.
- Hébreux 12:14Recherchez la paix avec tous et la progression dans la sainteté: sans elle, personne ne verra le Seigneur.
- Jacques 3:17La sagesse d'en haut est tout d'abord pure, ensuite porteuse de paix, douce, conciliante, pleine de compassion et de bons fruits, elle est sans parti pris et sans hypocrisie.
Commentaires sur 1 Corinthiens 7:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Mais si les incrédules s'en vont - qu'il s'agisse du mari ou de la femme - si ces personnes s'obstinent à s'en aller et refusent toute cohabitation, un frère ou une sœur - un chrétien ou une chrétienne - n'est pas soumis à une loi particulière qui l'empêcherait de se remarier. Telle était probablement la loi à l'époque ; mais il n'en est plus ainsi aujourd'hui, car le mariage ne peut être dissous que par la mort ou par le tribunal ecclésiastique. Même la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Mais si les incrédules s'en vont - S'ils choisissent de vous quitter. Qu'il s'en aille - Vous ne pouvez pas l'empêcher, et vous devez vous y soumettre patiemment, et le supporter comme un chrétien. Un frère ou une sœur n'est pas sous l'emprise de la servitude - Beaucoup ont supposé que cela signifiait qu'ils seraient libres de se remarier lorsque la femme ou le mari infidèle serait parti ; comme Calvin, Grotius, Rosenmuller, etc. Mais ceci est contraire à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Un mari et son épouse ne doivent pas se séparer, pour toute autre cause que celles permises par Christ. Le divorce, à l’époque de l’apôtre, était déjà très commun, aussi bien parmi les Juifs que chez les païens (les gentils), sous des prétextes les plus futiles. Le mariage est une institution divine ; c’est un engagement pour la vie, devant Dieu. Nous sommes tenus, autant que faire se peut, à vivre pacifiquement avec tous les hommes, Romains 12.18…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Si le non-croyant veut mettre fin au mariage, le mari ou la femme croyant(e) est libre de le laisser partir. • Dieu nous a appelés : il désire que son peuple vive en paix, plutôt que de souffrir du conflit intolérable d'un mariage mixte qui n'est plus désiré par le conjoint non-chrétien.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 7:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 7
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires