Nouvelle Bible Segond
1 Corinthiens 7:15
15Mais si le non-croyant veut se séparer, qu’il se sépare ; le frère ou la sœur n’est pas esclave en pareil cas. C’est dans la paix que Dieu vous a appelés.
1 Corinthiens 7:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si le non-croyant se sépare, qu’il se sépare ; le frère ou la sœur ne sont pas liés dans ces cas-là. Dieu nous a appelés à vivre en paix.
- Bible Segond 21 (S21)Si le non-croyant veut se séparer, qu'il le fasse; le frère ou la sœur n’est pas lié dans un tel cas. Dieu nous a appelés à vivre en paix.
- Bible du Semeur (BDS)Mais si le conjoint non-croyant est déterminé à demander le divorce, eh bien, qu’il le fasse ; dans ce cas, le frère ou la sœur n’est pas lié. Dieu vous a appelés à vivre dans la paix.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si le non-croyant se sépare, qu'il se sépare; le frère ou la sœur ne sont pas liés dans ces cas-là. Dieu nous a appelés à vivre en paix.
Contexte de 1 Corinthiens 7:15
13si une femme a un mari non croyant, et qu’il consente à habiter avec elle, qu’elle n’abandonne pas son mari. 14Car le mari non croyant est consacré par la femme, et la femme non croyante est consacrée par le frère ; autrement, vos enfants seraient impurs ; or ils sont saints. Mais si le non-croyant veut se séparer, qu’il se sépare ; le frère ou la sœur n’est pas esclave en pareil cas. C’est dans la paix que Dieu vous a appelés. 16En effet, comment savoir, femme, si tu sauveras ton mari ? Ou bien comment savoir, mari, si tu sauveras ta femme ? 17Autrement, que chacun vive selon la condition que le Seigneur lui a donnée en partage, tel qu’il était quand Dieu l’a appelé. C’est ce que je prescris dans toutes les Eglises.
Lire 1 Corinthiens 7 en entier1 Corinthiens 7:15 mot à mot
εἰ δὲ ὁ ἄπιστος χωρίζεται, χωριζέσθω· οὐ δεδούλωται ὁ ἀδελφὸς ἢ ἡ ἀδελφὴ ἐν τοῖς τοιούτοις· ἐν δὲ εἰρήνῃ κέκληκεν ὑμᾶς ὁ θεός.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Siεἰei · siG1487
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- non-croyantἄπιστοςapistos · incroyantG571
- sépareχωρίζωchōrizō · séparer, quitterG5563
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
- ouἤē · ouG2228
- sœurἀδελφήadelphē · sœurG79
- pasοὐou · nonG3756
- liésδουλόωdouloō · asservirG1402
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- casτοιοῦτοςtoioutos · tel que celui-ciG5108
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousσύsu · tu, vousG4771
- appelésκαλέωkaleō · appelerG2564
- paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
Références croisées de 1 Corinthiens 7:15
- Matthieu 12:50En effet, quiconque fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux, celui-là est mon frère, ma sœur et ma mère.
- Jacques 2:15Si un frère ou une sœur n’avaient pas de quoi se vêtir et manquaient de la nourriture de chaque jour,
- 1 Corinthiens 14:33car Dieu n’est pas un Dieu de désordre, mais un Dieu de paix. Comme dans toutes les Eglises des saints,
- Romains 12:18S’il est possible, pour autant que cela dépende de vous, soyez en paix avec tous.
- Romains 14:19Ainsi donc, poursuivons ce qui contribue à la paix et ce qui est constructif pour autrui.
- 2 Corinthiens 13:11Au reste, mes frères, réjouissez-vous, tendez à l’épanouissement, encouragez-vous, soyez bien d’accord, vivez en paix, et le Dieu de l’amour et de la paix sera avec vous.
- Galates 5:22Quant au fruit de l’Esprit, c’est : amour, joie, paix, patience, bonté, bienveillance, foi,
- Hébreux 12:14Poursuivez la paix avec tous, ainsi que la consécration sans laquelle personne ne verra le Seigneur.
- Jacques 3:17La sagesse d’en haut, elle, est d’abord pure, ensuite pacifique, conciliante, raisonnable, pleine de compassion et de bons fruits, sans parti pris, sans hypocrisie.
Commentaires sur 1 Corinthiens 7:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Mais si les incrédules s'en vont - qu'il s'agisse du mari ou de la femme - si ces personnes s'obstinent à s'en aller et refusent toute cohabitation, un frère ou une sœur - un chrétien ou une chrétienne - n'est pas soumis à une loi particulière qui l'empêcherait de se remarier. Telle était probablement la loi à l'époque ; mais il n'en est plus ainsi aujourd'hui, car le mariage ne peut être dissous que par la mort ou par le tribunal ecclésiastique. Même la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Mais si les incrédules s'en vont - S'ils choisissent de vous quitter. Qu'il s'en aille - Vous ne pouvez pas l'empêcher, et vous devez vous y soumettre patiemment, et le supporter comme un chrétien. Un frère ou une sœur n'est pas sous l'emprise de la servitude - Beaucoup ont supposé que cela signifiait qu'ils seraient libres de se remarier lorsque la femme ou le mari infidèle serait parti ; comme Calvin, Grotius, Rosenmuller, etc. Mais ceci est contraire à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Un mari et son épouse ne doivent pas se séparer, pour toute autre cause que celles permises par Christ. Le divorce, à l’époque de l’apôtre, était déjà très commun, aussi bien parmi les Juifs que chez les païens (les gentils), sous des prétextes les plus futiles. Le mariage est une institution divine ; c’est un engagement pour la vie, devant Dieu. Nous sommes tenus, autant que faire se peut, à vivre pacifiquement avec tous les hommes, Romains 12.18…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Si le non-croyant veut mettre fin au mariage, le mari ou la femme croyant(e) est libre de le laisser partir. • Dieu nous a appelés : il désire que son peuple vive en paix, plutôt que de souffrir du conflit intolérable d'un mariage mixte qui n'est plus désiré par le conjoint non-chrétien.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 7:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 7
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires