Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Corinthiens 7:16
16τι γαρ οιδας γυναι ει τον ανδρα σωσεις η τι οιδας ανερ ει την γυναικα σωσεις
1 Corinthiens 7:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car que sais-tu, femme, si tu sauveras ton mari ? Ou que sais-tu, mari, si tu sauveras ta femme ?
- Bible Segond 21 (S21)En effet, comment peux-tu savoir, femme, si tu sauveras ton mari? Ou comment peux-tu savoir, mari, si tu sauveras ta femme?
- Bible du Semeur (BDS)Car toi, femme, tu amèneras peut-être ton mari au salut, mais en fait qu’en sais-tu ? De même, toi, mari, tu amèneras peut-être ta femme au salut, mais en fait, qu’en sais-tu ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car sais-tu, femme, si tu sauveras ton mari? Ou sais-tu, mari, si tu sauveras ta femme?
Contexte de 1 Corinthiens 7:16
14ηγιασται γαρ ο ανηρ ο απιστος εν τη γυναικι και ηγιασται η γυνη η απιστος εν τω ανδρι επει αρα τα τεκνα υμων ακαθαρτα εστιν νυν δε αγια εστιν 15ει δε ο απιστος χωριζεται χωριζεσθω ου δεδουλωται ο αδελφος η η αδελφη εν τοις τοιουτοις εν δε ειρηνη κεκληκεν ημας ο θεος τι γαρ οιδας γυναι ει τον ανδρα σωσεις η τι οιδας ανερ ει την γυναικα σωσεις 17ει μη εκαστω ως εμερισεν ο θεος εκαστον ως κεκληκεν ο κυριος ουτως περιπατειτω και ουτως εν ταις εκκλησιαις πασαις διατασσομαι 18περιτετμημενος τις εκληθη μη επισπασθω εν ακροβυστια τις εκληθη μη περιτεμνεσθω
Lire 1 Corinthiens 7 en entier1 Corinthiens 7:16 mot à mot
τί γὰρ οἶδας, γύναι, εἰ τὸν ἄνδρα σώσεις; ἢ τί οἶδας, ἄνερ, εἰ τὴν γυναῖκα σώσεις;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Corinthiens 7:16
- 1 Corinthiens 9:22εγενομην τοις ασθενεσιν ως ασθενης ινα τους ασθενεις κερδησω τοις πασιν γεγονα τα παντα ινα παντως τινας σωσω
- Luc 15:10ουτως λεγω υμιν χαρα γινεται ενωπιον των αγγελων του θεου επι ενι αμαρτωλω μετανοουντι
- 1 Timothée 4:16επεχε σεαυτω και τη διδασκαλια επιμενε αυτοις τουτο γαρ ποιων και σεαυτον σωσεις και τους ακουοντας σου
- Jacques 5:19αδελφοι εαν τις εν υμιν πλανηθη απο της αληθειας και επιστρεψη τις αυτον
- 1 Pierre 3:1ομοιως αι γυναικες υποτασσομεναι τοις ιδιοις ανδρασιν ινα και ει τινες απειθουσιν τω λογω δια της των γυναικων αναστροφης ανευ λογου κερδηθησωνται
Commentaires sur 1 Corinthiens 7:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Car que sais-tu, ô femme - Vous qui êtes chrétiens et qui avez des partenaires païens, ne les abandonnez pas parce qu'ils sont tels, car vous pouvez devenir le moyen de les sauver pour la vie éternelle. Portez votre croix, et levez les yeux vers Dieu, et il peut donner votre mari ou votre femme incrédule à vos prières.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Car que sais-tu ? L'apôtre donne ici une raison pour que la partie croyante ne se sépare pas inutilement de l'autre, ou pour qu'elle ne désire pas être séparée. La raison est la possibilité, ou la probabilité, que la partie non croyante puisse être convertie par l'exemple et les supplications de l'autre. Si alors - Comment savez-vous que "mais" cela peut se faire ? N'y a-t-il pas une possibilité, voire une probabilité de le faire, et n'est-ce pas une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Un mari et son épouse ne doivent pas se séparer, pour toute autre cause que celles permises par Christ. Le divorce, à l’époque de l’apôtre, était déjà très commun, aussi bien parmi les Juifs que chez les païens (les gentils), sous des prétextes les plus futiles. Le mariage est une institution divine ; c’est un engagement pour la vie, devant Dieu. Nous sommes tenus, autant que faire se peut, à vivre pacifiquement avec tous les hommes, Romains 12.18…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Il est possible que le conjoint croyant amène son partenaire non-croyant à la foi en Christ. Cependant, le texte grec est ambigu et on pourrait également en faire une interprétation selon laquelle il n'y a aucune garantie que le conjoint croyant réussisse un jour à gagner son partenaire à Christ.Lire le commentaire
Commentaires