Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jacques 2:15
15εαν δε αδελφος η αδελφη γυμνοι υπαρχωσιν και λειπομενοι ωσιν της εφημερου τροφης
Jacques 2:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si un frère ou une sœur sont nus et manquent de la nourriture de chaque jour,
- Bible Segond 21 (S21)Si un frère ou une sœur sont nus et manquent de la nourriture de chaque jour,
- Bible du Semeur (BDS)Supposez qu’un frère ou une sœur manquent de vêtements et n’aient pas tous les jours assez à manger.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si un frère ou une sœur sont nus et manquent de la nourriture de chaque jour,
Contexte de Jacques 2:15
13η γαρ κρισις ανιλεως τω μη ποιησαντι ελεος και κατακαυχαται ελεος κρισεως 14τι το οφελος αδελφοι μου εαν πιστιν λεγη τις εχειν εργα δε μη εχη μη δυναται η πιστις σωσαι αυτον εαν δε αδελφος η αδελφη γυμνοι υπαρχωσιν και λειπομενοι ωσιν της εφημερου τροφης 16ειπη δε τις αυτοις εξ υμων υπαγετε εν ειρηνη θερμαινεσθε και χορταζεσθε μη δωτε δε αυτοις τα επιτηδεια του σωματος τι το οφελος 17ουτως και η πιστις εαν μη εργα εχη νεκρα εστιν καθ εαυτην
Lire Jacques 2 en entierJacques 2:15 mot à mot
ἐὰν ἀδελφὸς ἢ ἀδελφὴ γυμνοὶ ὑπάρχωσιν καὶ λειπόμενοι ὦσιν τῆς ἐφημέρου τροφῆς,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Siἐάνean · siG1437
- frèreἀδελφόςadelphos · frèreG80
- ouἤē · ouG2228
- sœurἀδελφήadelphē · sœurG79
- sontὑπάρχωhuparchō · être déjàG5225
- nusγυμνόςgumnos · nuG1131
- etκαίkai · etG2532
- manquentλείπωleipō · manquerG3007
- nourritureτροφήtrophē · nourritureG5160
- deεἰμίeimi · êtreG1510
- jourἐφήμεροςephēmeros · quotidienG2184
Références croisées de Jacques 2:15
- Jacques 2:5ακουσατε αδελφοι μου αγαπητοι ουχ ο θεος εξελεξατο τους πτωχους του κοσμου τουτου πλουσιους εν πιστει και κληρονομους της βασιλειας ης επηγγειλατο τοις αγαπωσιν αυτον
- Matthieu 25:35επεινασα γαρ και εδωκατε μοι φαγειν εδιψησα και εποτισατε με ξενος ημην και συνηγαγετε με
- Marc 14:7παντοτε γαρ τους πτωχους εχετε μεθ εαυτων και οταν θελητε δυνασθε αυτους ευ ποιησαι εμε δε ου παντοτε εχετε
- Luc 3:11αποκριθεις δε λεγει αυτοις ο εχων δυο χιτωνας μεταδοτω τω μη εχοντι και ο εχων βρωματα ομοιως ποιειτω
- Actes 9:29ελαλει τε και συνεζητει προς τους ελληνιστας οι δε επεχειρουν αυτον ανελειν
- Hébreux 11:37ελιθασθησαν επρισθησαν επειρασθησαν εν φονω μαχαιρας απεθανον περιηλθον εν μηλωταις εν αιγειοις δερμασιν υστερουμενοι θλιβομενοι κακουχουμενοι
Commentaires sur Jacques 2:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Si un frère ou une sœur est nu - c'est-à-dire mal habillé ; pour , nu, a cette signification dans plusieurs parties du Nouveau Testament, signifiant un mauvais vêtement, ou le manque d'un article vestimentaire particulier. Voir Matthieu 25:36, Matthieu 25: 38, Matthieu 25: 43, Matthieu 25: 44 et Jean 21:7. Il a la même signification comparative dans la plupart des langues.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-17Versets 15-17 Si un frère ou une soeur sont nus - La comparaison dans ces vers est très évidente et frappante. Le sens est que la foi en elle-même, sans les actes qui lui correspondent et auxquels elle inciterait, est aussi froide, sans cœur, sans signification et inutile qu'il le serait de dire à quelqu'un qui serait dépourvu des nécessités de la vie, partez en paix" En elle-même considérée, elle pourrait sembler avoir quelque chose de bon ; mais elle ne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-26Ceux qui, comme beaucoup, en guise de piété, n’ont qu’une simple croyance spéculative de l’Évangile, se méprennent vraiment. Seule la foi véritable, par laquelle les hommes ont part à la justice, à l’expiation et la grâce de Christ, sauve une âme ; cette foi produit des fruits spirituels et saints, elle se révèle par les œuvres ; par contre, un simple assentiment à toute forme de doctrine ou de croyance, est totalement différent de cette foi qui sauve…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-16Si un frère ou une sœur : Comme dans 2.2–4, Jacques donne une illustration de « foi » qui ne sert à rien. • sont nus et manquent de la nourriture de chaque jour : En Palestine au premier siècle et dans le monde romain en général, de nombreuses personnes démunies manquaient du strict nécessaire. • chauffez-vous et vous rassasiez : Cette phrase exprime probablement la présomption que Dieu pourvoira aux besoins des pauvres. Celui qui la prononce pourrait…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15A, D et la plupart des documents portent : mais si... Quelques exégètes conservent cette particule, qui manque dans Sin., B. estimant qu'elle introduit l'argumentation dirigée contre les adversaires.Lire le commentaire
Commentaires