Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Corinthiens 3:13
13εκαστου το εργον φανερον γενησεται η γαρ ημερα δηλωσει οτι εν πυρι αποκαλυπτεται και εκαστου το εργον οποιον εστιν το πυρ δοκιμασει
1 Corinthiens 3:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)l’œuvre de chacun sera manifestée ; car le jour la fera connaître, parce qu’elle se révèlera dans le feu, et le feu éprouvera ce qu’est l’œuvre de chacun.
- Bible Segond 21 (S21)l'œuvre de chacun sera dévoilée: le jour du jugement la fera connaître, car elle se révélera dans le feu et l’épreuve du feu indiquera ce que vaut l'œuvre de chacun.
- Bible du Semeur (BDS)Mais le jour du jugement montrera clairement la qualité de l’œuvre de chacun et la rendra évidente. En effet, ce jour sera comme un feu qui éprouvera l’œuvre de chacun pour en révéler la nature.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car le jour la fera connaître, parce qu'elle se révélera dans le feu, et le feu éprouvera ce qu'est l'œuvre de chacun.
Contexte de 1 Corinthiens 3:13
11θεμελιον γαρ αλλον ουδεις δυναται θειναι παρα τον κειμενον ος εστιν ιησους ο χριστος 12ει δε τις εποικοδομει επι τον θεμελιον τουτον χρυσον αργυρον λιθους τιμιους ξυλα χορτον καλαμην εκαστου το εργον φανερον γενησεται η γαρ ημερα δηλωσει οτι εν πυρι αποκαλυπτεται και εκαστου το εργον οποιον εστιν το πυρ δοκιμασει 14ει τινος το εργον μενει ο επωκοδομησεν μισθον ληψεται 15ει τινος το εργον κατακαησεται ζημιωθησεται αυτος δε σωθησεται ουτως δε ως δια πυρος
Lire 1 Corinthiens 3 en entier1 Corinthiens 3:13 mot à mot
ἑκάστου τὸ ἔργον φανερὸν γενήσεται· ἡ γὰρ ἡμέρα δηλώσει, ὅτι ἐν πυρὶ ἀποκαλύπτεται, καὶ ἑκάστου τὸ ἔργον ὁποῖόν ἐστιν τὸ πῦρ αὐτὸ δοκιμάσει.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- œuvreἔργονergon · œuvreG2041
- chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
- seraγίνομαιginomai · êtreG1096
- manifestéeφανερόςphaneros · manifesteG5318
- carγάρgar · carG1063
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- connaîtreδηλόωdēloō · rendre clairG1213
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- révèleraἀποκαλύπτωapokaluptō · révélerG601
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- feuπῦρpur · feuG4442
- etκαίkai · etG2532
- éprouveraδοκιμάζωdokimazō · éprouverG1381
- ceὁποῖοςhopoios · de quelle sorte ?G3697
- estεἰμίeimi · êtreG1510
Références croisées de 1 Corinthiens 3:13
- 1 Corinthiens 3:14ει τινος το εργον μενει ο επωκοδομησεν μισθον ληψεται
- 1 Corinthiens 4:5ωστε μη προ καιρου τι κρινετε εως αν ελθη ο κυριος ος και φωτισει τα κρυπτα του σκοτους και φανερωσει τας βουλας των καρδιων και τοτε ο επαινος γενησεται εκαστω απο του θεου
- 2 Timothée 3:9αλλ ου προκοψουσιν επι πλειον η γαρ ανοια αυτων εκδηλος εσται πασιν ως και η εκεινων εγενετο
- 1 Corinthiens 1:8ος και βεβαιωσει υμας εως τελους ανεγκλητους εν τη ημερα του κυριου ημων ιησου χριστου
- Romains 2:5κατα δε την σκληροτητα σου και αμετανοητον καρδιαν θησαυριζεις σεαυτω οργην εν ημερα οργης και αποκαλυψεως δικαιοκρισιας του θεου
- 2 Thessaloniciens 1:7και υμιν τοις θλιβομενοις ανεσιν μεθ ημων εν τη αποκαλυψει του κυριου ιησου απ ουρανου μετ αγγελων δυναμεως αυτου
- 2 Timothée 1:18δωη αυτω ο κυριος ευρειν ελεος παρα κυριου εν εκεινη τη ημερα και οσα εν εφεσω διηκονησεν βελτιον συ γινωσκεις
- 2 Pierre 3:10ηξει δε η ημερα κυριου ως κλεπτης εν νυκτι εν η οι ουρανοι ροιζηδον παρελευσονται στοιχεια δε καυσουμενα λυθησονται και γη και τα εν αυτη εργα κατακαησεται
- Apocalypse 20:12και ειδον τους νεκρους μικρους και μεγαλους εστωτας ενωπιον του θεου και βιβλια ηνεωχθησαν και βιβλιον αλλο ηνεωχθη ο εστιν της ζωης και εκριθησαν οι νεκροι εκ των γεγραμμενων εν τοις βιβλιοις κατα τα εργα αυτων
- Luc 2:35και σου δε αυτης την ψυχην διελευσεται ρομφαια οπως αν αποκαλυφθωσιν εκ πολλων καρδιων διαλογισμοι
Commentaires sur 1 Corinthiens 3:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Le jour l'annoncera, parce qu'il sera révélé par le feu - Il y a beaucoup de divergences d'opinion quant à la signification des termes de ce verset et des deux suivants. Je pense qu'il est très probable que l'apôtre se réfère à la destruction prochaine de Jérusalem ; et si l'on considère cela, tous les termes et métaphores apparaissent clairs et cohérents. Le jour est le temps du châtiment qui vient sur ce peuple désobéissant et rebelle. Et ce jour étant…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13L'œuvre de chacun sera manifestée - On verra ce que chaque homme a construit sur ce fondement. S'il a tenu la vérité ou l'erreur ; s'il a eu des vues correctes de la piété ou fausses ; si ce qu'il a fait a été ce qu'il aurait dû faire ou non. Pour le jour - Le jour du jugement. Le grand jour qui révélera les secrets de tous les cœurs, et la vérité sur ce que chaque homme a fait. L'événement montrera quels sont les édifices solidement construits sur le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-15L’apôtre était un « sage architecte », (verset 10) ; la Grâce de Dieu l’a fait ainsi. Toute fierté spirituelle est répréhensible ; elle utilise les plus grandes faveurs divines pour nourrir notre vanité, nous faisant devenir ainsi l’idole de nous-même. Que chacun fasse attention ; il peut y avoir de mauvaises constructions sur un bon fondement : on ne doit construire sur une fondation que ce qu’elle peut supporter ; elle forme un tout avec le corps de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-15Certaines des choses construites sur le fondement du Christ perdureront ; d'autres seront consumées par le feu du jugement (cf. Ml 4.1). Le jour du jugement, le travail de chaque ouvrier qui instruit l'église sera évalué (cf. Jc 3.1 ; voir aussi Rm 14.10–12 ; 2Co 5.10). Ceux dont les enseignements auront été fidèles et vrais recevront une récompense ; les autres subiront une grande perte, non pas de leur salut mais de leur récompense. Eux-mêmes seront…Lire le commentaire
Commentaires