Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Corinthiens 3:12
12ει δε τις εποικοδομει επι τον θεμελιον τουτον χρυσον αργυρον λιθους τιμιους ξυλα χορτον καλαμην
1 Corinthiens 3:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or, si quelqu’un bâtit sur ce fondement avec de l’or, de l’argent, des pierres précieuses, du bois, du foin, du chaume,
- Bible Segond 21 (S21)Que l'on construise sur ce fondement avec de l'or, de l'argent, des pierres précieuses, du bois, du foin ou de la paille,
- Bible du Semeur (BDS)Or on peut bâtir sur ce fondement avec de l’or, de l’argent, des pierres précieuses ou du bois, du chaume ou du torchis de paille.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, si quelqu'un bâtit sur ce fondement avec de l'or, de l'argent, des pierres précieuses, du bois, du foin, du chaume, l'œuvre de chacun sera manifestée;
Contexte de 1 Corinthiens 3:12
10κατα την χαριν του θεου την δοθεισαν μοι ως σοφος αρχιτεκτων θεμελιον τεθεικα αλλος δε εποικοδομει εκαστος δε βλεπετω πως εποικοδομει 11θεμελιον γαρ αλλον ουδεις δυναται θειναι παρα τον κειμενον ος εστιν ιησους ο χριστος ει δε τις εποικοδομει επι τον θεμελιον τουτον χρυσον αργυρον λιθους τιμιους ξυλα χορτον καλαμην 13εκαστου το εργον φανερον γενησεται η γαρ ημερα δηλωσει οτι εν πυρι αποκαλυπτεται και εκαστου το εργον οποιον εστιν το πυρ δοκιμασει 14ει τινος το εργον μενει ο επωκοδομησεν μισθον ληψεται
Lire 1 Corinthiens 3 en entier1 Corinthiens 3:12 mot à mot
εἰ δέ τις ἐποικοδομεῖ ἐπὶ τὸν θεμέλιον χρυσόν, ἄργυρον, λίθους τιμίους, ξύλα, χόρτον, καλάμην,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Orδέde · alorsG1161
- siεἰei · siG1487
- quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
- bâtitἐποικοδομέωepoikodomeō · édifier surG2026
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ceτοῦτονtouton · celui-ciG5126
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- fondementθεμέλιοςthemelios · fondementG2310
- orχρυσόςchrusos · orG5557
- argentἄργυροςarguros · argentG696
- pierresλίθοςlithos · pierreG3037
- précieusesτίμιοςtimios · précieuxG5093
- boisξύλονxulon · boisG3586
- foinχόρτοςchortos · herbeG5528
- chaumeκαλάμηkalamē · chaumeG2562
Références croisées de 1 Corinthiens 3:12
- 1 Timothée 4:6ταυτα υποτιθεμενος τοις αδελφοις καλος εση διακονος ιησου χριστου εντρεφομενος τοις λογοις της πιστεως και της καλης διδασκαλιας η παρηκολουθηκας
- 2 Timothée 2:20εν μεγαλη δε οικια ουκ εστιν μονον σκευη χρυσα και αργυρα αλλα και ξυλινα και οστρακινα και α μεν εις τιμην α δε εις ατιμιαν
- 1 Pierre 1:7ινα το δοκιμιον υμων της πιστεως πολυ τιμιωτερον χρυσιου του απολλυμενου δια πυρος δε δοκιμαζομενου ευρεθη εις επαινον και τιμην και δοξαν εν αποκαλυψει ιησου χριστου
- Apocalypse 3:18συμβουλευω σοι αγορασαι παρ εμου χρυσιον πεπυρωμενον εκ πυρος ινα πλουτησης και ιματια λευκα ινα περιβαλη και μη φανερωθη η αισχυνη της γυμνοτητος σου και κολλουριον εγχρισον τους οφθαλμους σου ινα βλεπης
- Apocalypse 21:18και ην η ενδομησις του τειχους αυτης ιασπις και η πολις χρυσιον καθαρον ομοια υαλω καθαρω
- Matthieu 15:6και ηκυρωσατε την εντολην του θεου δια την παραδοσιν υμων
- Actes 20:30και εξ υμων αυτων αναστησονται ανδρες λαλουντες διεστραμμενα του αποσπαν τους μαθητας οπισω αυτων
- Romains 16:17παρακαλω δε υμας αδελφοι σκοπειν τους τας διχοστασιας και τα σκανδαλα παρα την διδαχην ην υμεις εμαθετε ποιουντας και εκκλινατε απ αυτων
Commentaires sur 1 Corinthiens 3:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Si quelqu'un construit - or, argent, etc. - Sans entrer dans de curieuses critiques relatives à ces différentes expressions, il peut suffire, dans un but d'édification, de dire que, par or, argent et pierres précieuses, l'apôtre entend certainement des doctrines pures et saines : par le bois, le foin et le chaume, les fausses doctrines, telles qu'elles prévalaient à cette époque dans l'Église de Corinthe, par exemple, qu'il n'y a pas de résurrection du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Or, si quelqu'un - Si un professeur dans les doctrines qu'il inculque, ou un simple chrétien dans les espoirs qu'il nourrit. La discussion principale porte sans doute sur les enseignants de la religion. Paul poursuit la métaphore dans ce verset et les suivants, en ce qui concerne la construction. Il suppose que les fondations sont posées, que ce sont de vraies fondations, que les doctrines essentielles concernant le Messie sont la base réelle sur laquelle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-15L’apôtre était un « sage architecte », (verset 10) ; la Grâce de Dieu l’a fait ainsi. Toute fierté spirituelle est répréhensible ; elle utilise les plus grandes faveurs divines pour nourrir notre vanité, nous faisant devenir ainsi l’idole de nous-même. Que chacun fasse attention ; il peut y avoir de mauvaises constructions sur un bon fondement : on ne doit construire sur une fondation que ce qu’elle peut supporter ; elle forme un tout avec le corps de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-15Certaines des choses construites sur le fondement du Christ perdureront ; d'autres seront consumées par le feu du jugement (cf. Ml 4.1). Le jour du jugement, le travail de chaque ouvrier qui instruit l'église sera évalué (cf. Jc 3.1 ; voir aussi Rm 14.10–12 ; 2Co 5.10). Ceux dont les enseignements auront été fidèles et vrais recevront une récompense ; les autres subiront une grande perte, non pas de leur salut mais de leur récompense. Eux-mêmes seront…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 12QUE SI ON ÉLÈVE SUR CE FONDEMENT UN ÉDIFICE D’OR, D’ARGENT, DE PIERRES PRÉCIEUSES, DE BOIS, DE FOIN, DE CHAUME, L’OUVRAGE DE CHACUN SERA MANIFESTÉ. CAR LE JOUR DU SEIGNEUR LE METTRA EN LUMIÈRE, ET IL SERA RÉVÉLÉ PAR LE FEU ; AINSI LE FEU ÉPROUVERA L’ŒUVRE DE CHACUN. SI L’OUVRAGE DE CELUI QUI À BÂTI SUR LE FONDEMENT DEMEURE, CELUI-CI RECEVRA SA RÉCOMPENSE. SI L’ŒUVRE DE QUELQU’UN BRÛLE, IL EN SOUFFRIRA LA PERTE ; CEPENDANT IL SERA SAUVÉ, MAIS COMME PAR LE…Lire le commentaire
Commentaires