Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Corinthiens 16:19
19ασπαζονται υμας αι εκκλησιαι της ασιας ασπαζονται υμας εν κυριω πολλα ακυλας και πρισκιλλα συν τη κατ οικον αυτων εκκλησια
1 Corinthiens 16:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les Églises d’Asie vous saluent. Aquilas et Priscille, avec l’Église qui est dans leur maison, vous saluent beaucoup dans le Seigneur.
- Bible Segond 21 (S21)Les Eglises d'Asie vous saluent. Aquilas et Priscille, ainsi que l'Eglise qui se réunit dans leur maison, vous saluent chaleureusement dans le Seigneur.
- Bible du Semeur (BDS)Les Eglises de la province d’Asie vous saluent. Aquilas et Prisca vous envoient leurs salutations au nom du Seigneur, ainsi que l’Eglise qui se réunit dans leur maison.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les Eglises d'Asie vous saluent. Aquilas et Priscille, avec l'Eglise qui est dans leur maison, vous saluent beaucoup dans le Seigneur.
Contexte de 1 Corinthiens 16:19
17χαιρω δε επι τη παρουσια στεφανα και φουρτουνατου και αχαικου οτι το υμων υστερημα ουτοι ανεπληρωσαν 18ανεπαυσαν γαρ το εμον πνευμα και το υμων επιγινωσκετε ουν τους τοιουτους ασπαζονται υμας αι εκκλησιαι της ασιας ασπαζονται υμας εν κυριω πολλα ακυλας και πρισκιλλα συν τη κατ οικον αυτων εκκλησια 20ασπαζονται υμας οι αδελφοι παντες ασπασασθε αλληλους εν φιληματι αγιω 21ο ασπασμος τη εμη χειρι παυλου
Lire 1 Corinthiens 16 en entier1 Corinthiens 16:19 mot à mot
Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι τῆς Ἀσίας.¶ Ἀσπάζεται ὑμᾶς ἐν κυρίῳ πολλὰ Ἀκύλας καὶ Πρίσκα σὺν τῇ κατ᾽ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίᾳ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Églisesἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- AsieἈσίαAsia · AsieG773
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- saluentἀσπάζομαιaspazomai · saluerG782
- AquilasἈκύλαςAkulas · AquilasG207
- etκαίkai · etG2532
- PriscilleΠρίσκιλλαPriscilla · PriscilleG4252
- PriscilleΠρίσκαPriska · PriscaG4251
- avecσύνsun · avecG4862
- dansκατάkata · selonG2596
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- maisonοἶκοςoikos · maison : demeureG3624
- beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
Références croisées de 1 Corinthiens 16:19
- Actes 19:10τουτο δε εγενετο επι ετη δυο ωστε παντας τους κατοικουντας την ασιαν ακουσαι τον λογον του κυριου ιησου ιουδαιους τε και ελληνας
- 1 Pierre 1:1πετρος αποστολος ιησου χριστου εκλεκτοις παρεπιδημοις διασπορας ποντου γαλατιας καππαδοκιας ασιας και βιθυνιας
- Apocalypse 1:11λεγουσης εγω ειμι το α και το ω ο πρωτος και ο εσχατος και ο βλεπεις γραψον εις βιβλιον και πεμψον ταις εκκλησιαις ταις εν ασια εις εφεσον και εις σμυρναν και εις περγαμον και εις θυατειρα και εις σαρδεις και εις φιλαδελφειαν και εις λαοδικειαν
- Actes 18:2και ευρων τινα ιουδαιον ονοματι ακυλαν ποντικον τω γενει προσφατως εληλυθοτα απο της ιταλιας και πρισκιλλαν γυναικα αυτου δια το διατεταχεναι κλαυδιον χωριζεσθαι παντας τους ιουδαιους εκ της ρωμης προσηλθεν αυτοις
- Romains 16:3ασπασασθε πρισκιλλαν και ακυλαν τους συνεργους μου εν χριστω ιησου
- 2 Timothée 4:19ασπασαι πρισκαν και ακυλαν και τον ονησιφορου οικον
- Romains 16:5και την κατ οικον αυτων εκκλησιαν ασπασασθε επαινετον τον αγαπητον μου ος εστιν απαρχη της αχαιας εις χριστον
- Colossiens 4:15ασπασασθε τους εν λαοδικεια αδελφους και νυμφαν και την κατ οικον αυτου εκκλησιαν
- Philémon 1:2και απφια τη αγαπητη και αρχιππω τω συστρατιωτη ημων και τη κατ οικον σου εκκλησια
Commentaires sur 1 Corinthiens 16:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Les Églises d'Asie vous saluent - c'est-à-dire les Églises d'Asie Mineure. Éphèse était dans cette Asie, et il est clair par là que l'apôtre n'était pas à Philippes ; s'il avait été à Philippes, comme le dit l'abonnement, il aurait dit : Les Églises de Macédoine, et non les Églises d'Asie, vous saluent. En consultant la carte des Actes, le lecteur comprendra immédiatement comment ces lieux sont situés les uns par rapport aux autres. Aquila et Priscille…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Les Églises d'Asie - Dans le Nouveau Testament, le mot " Asie " désigne habituellement l'Asie mineure en général ; voir la note sur Actes 2:9. Il était parfois utilisé dans un sens plus restreint, pour désigner la région autour d'Éphèse, et dont Éphèse était le centre et la capitale ; voir la note sur Actes 16:6. C'est sans doute cette région qui est visée ici. Vous saluer- Vous saluer ; envoyer des salutations chrétiennes respectueuses et affectueuses…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-24Le christianisme n’est en aucune façon hostile aux bons usages de ce monde. La piété devrait d’ailleurs inciter à la courtoisie et à l’obligeance envers tous ! Ceux qui ont une fausse opinion de la piété, basée seulement sur des reproches, deviennent peu à peu, moroses, voire amers. Les véritables salutations chrétiennes ne sont pas de simples politesses, vides de tout sentiment : elles sont l’expression réelle de l’amour fraternel et des recommandations…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Aquilas et Priscille (en grec Prisca) avaient quitté Corinthe pour vivre à Éphèse, d'où Paul écrivait cette lettre (cf. Ac 18.1–3). • avec l’Église qui est dans leur maison : Aquilas et Priscille ont ensuite continué cette pratique à Rome (voir Rm 16.3–5).Lire le commentaire
Commentaires