Bible du Semeur
1 Corinthiens 16:19
19Les Eglises de la province d’Asie vous saluent. Aquilas et Prisca vous envoient leurs salutations au nom du Seigneur, ainsi que l’Eglise qui se réunit dans leur maison.
1 Corinthiens 16:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les Églises d’Asie vous saluent. Aquilas et Priscille, avec l’Église qui est dans leur maison, vous saluent beaucoup dans le Seigneur.
- Bible Segond 21 (S21)Les Eglises d'Asie vous saluent. Aquilas et Priscille, ainsi que l'Eglise qui se réunit dans leur maison, vous saluent chaleureusement dans le Seigneur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les Eglises d'Asie vous saluent. Aquilas et Priscille, avec l'Eglise qui est dans leur maison, vous saluent beaucoup dans le Seigneur.
- Bible Darby (DBY)Les assemblées de l’Asie vous saluent. Aquilas et Priscilla, avec l’assemblée qui [se réunit] dans leur maison, vous saluent affectueusement dans le Seigneur.
Contexte de 1 Corinthiens 16:19
17Je suis heureux de la visite de Stéphanas, de Fortunatus et d’Achaïcus : ils ont fait pour moi ce que votre éloignement vous a empêchés de faire. 18Ils m’ont réconforté, comme ils l’ont souvent fait pour vous. Sachez donc apprécier de tels hommes. Les Eglises de la province d’Asie vous saluent. Aquilas et Prisca vous envoient leurs salutations au nom du Seigneur, ainsi que l’Eglise qui se réunit dans leur maison. 20Tous les frères et sœurs vous saluent. Saluez-vous les uns les autres en vous donnant le baiser fraternel. 21C’est moi, Paul, qui écris cette salutation de ma propre main.
Lire 1 Corinthiens 16 en entier1 Corinthiens 16:19 mot à mot
Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι τῆς Ἀσίας.¶ Ἀσπάζεται ὑμᾶς ἐν κυρίῳ πολλὰ Ἀκύλας καὶ Πρίσκα σὺν τῇ κατ᾽ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίᾳ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Églisesἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- AsieἈσίαAsia · AsieG773
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- saluentἀσπάζομαιaspazomai · saluerG782
- AquilasἈκύλαςAkulas · AquilasG207
- etκαίkai · etG2532
- PriscilleΠρίσκιλλαPriscilla · PriscilleG4252
- PriscilleΠρίσκαPriska · PriscaG4251
- avecσύνsun · avecG4862
- dansκατάkata · selonG2596
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- maisonοἶκοςoikos · maison : demeureG3624
- beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
Références croisées de 1 Corinthiens 16:19
- Actes 19:10Cela dura deux ans, si bien que tous les habitants de la province d’Asie, tant Juifs que Grecs, entendirent la Parole du Seigneur.
- 1 Pierre 1:1Pierre, apôtre de Jésus-Christ, salue ceux que Dieu a choisis et qui vivent comme des résidents étrangers, dispersés dans les provinces du Pont, de Galatie, de Cappadoce, d’Asie et de Bithynie.
- Apocalypse 1:11Elle disait : Inscris dans un livre ce que tu vois, et envoie-le à ces sept Eglises : Ephèse, Smyrne, Pergame, Thyatire, Sardes, Philadelphie et Laodicée.
- Actes 18:2Il y fit la connaissance d’un Juif nommé Aquilas, originaire du Pont, qui venait d’arriver d’Italie avec sa femme Priscille, car tous les Juifs avaient été expulsés de Rome par un décret de l’empereur Claude. Paul se lia avec eux.
- Romains 16:3Saluez Prisca et Aquilas, mes collaborateurs dans le service de Jésus-Christ.
- 2 Timothée 4:19Salue Prisca, Aquilas et la famille d’Onésiphore.
- Romains 16:5Saluez aussi l’Eglise qui se réunit dans leur maison. Saluez mon cher Epaïnète : il est le premier à s’être tourné vers Christ dans la province d’Asie.
- Colossiens 4:15Veuillez saluer de notre part les frères et sœurs de Laodicée, ainsi que Nympha et l’Eglise qui se réunit dans sa maison.
- Philémon 1:2ainsi qu’Appia notre sœur, Archippe notre compagnon d’armes, et l’Eglise qui s’assemble dans ta maison.
Commentaires sur 1 Corinthiens 16:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Les Églises d'Asie vous saluent - c'est-à-dire les Églises d'Asie Mineure. Éphèse était dans cette Asie, et il est clair par là que l'apôtre n'était pas à Philippes ; s'il avait été à Philippes, comme le dit l'abonnement, il aurait dit : Les Églises de Macédoine, et non les Églises d'Asie, vous saluent. En consultant la carte des Actes, le lecteur comprendra immédiatement comment ces lieux sont situés les uns par rapport aux autres. Aquila et Priscille…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Les Églises d'Asie - Dans le Nouveau Testament, le mot " Asie " désigne habituellement l'Asie mineure en général ; voir la note sur Actes 2:9. Il était parfois utilisé dans un sens plus restreint, pour désigner la région autour d'Éphèse, et dont Éphèse était le centre et la capitale ; voir la note sur Actes 16:6. C'est sans doute cette région qui est visée ici. Vous saluer- Vous saluer ; envoyer des salutations chrétiennes respectueuses et affectueuses…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-24Le christianisme n’est en aucune façon hostile aux bons usages de ce monde. La piété devrait d’ailleurs inciter à la courtoisie et à l’obligeance envers tous ! Ceux qui ont une fausse opinion de la piété, basée seulement sur des reproches, deviennent peu à peu, moroses, voire amers. Les véritables salutations chrétiennes ne sont pas de simples politesses, vides de tout sentiment : elles sont l’expression réelle de l’amour fraternel et des recommandations…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Aquilas et Priscille (en grec Prisca) avaient quitté Corinthe pour vivre à Éphèse, d'où Paul écrivait cette lettre (cf. Ac 18.1–3). • avec l’Église qui est dans leur maison : Aquilas et Priscille ont ensuite continué cette pratique à Rome (voir Rm 16.3–5).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 16:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 16
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires