Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Corinthiens 16:20
20ασπαζονται υμας οι αδελφοι παντες ασπασασθε αλληλους εν φιληματι αγιω
1 Corinthiens 16:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.
- Bible Segond 21 (S21)Tous les frères et sœurs vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.
- Bible du Semeur (BDS)Tous les frères et sœurs vous saluent. Saluez-vous les uns les autres en vous donnant le baiser fraternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres par un saint baiser.
Contexte de 1 Corinthiens 16:20
18ανεπαυσαν γαρ το εμον πνευμα και το υμων επιγινωσκετε ουν τους τοιουτους 19ασπαζονται υμας αι εκκλησιαι της ασιας ασπαζονται υμας εν κυριω πολλα ακυλας και πρισκιλλα συν τη κατ οικον αυτων εκκλησια ασπαζονται υμας οι αδελφοι παντες ασπασασθε αλληλους εν φιληματι αγιω 21ο ασπασμος τη εμη χειρι παυλου 22ει τις ου φιλει τον κυριον ιησουν χριστον ητω αναθεμα μαραν αθα
Lire 1 Corinthiens 16 en entier1 Corinthiens 16:20 mot à mot
ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀδελφοὶ πάντες.¶ Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousπᾶςpas · toutG3956
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- saluentἀσπάζομαιaspazomai · saluerG782
- autresἀλλήλωνallēlōn · les uns les autresG240
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- saintἅγιοςhagios · saintG40
- baiserφίλημαphilēma · baiserG5370
Références croisées de 1 Corinthiens 16:20
- Romains 16:16ασπασασθε αλληλους εν φιληματι αγιω ασπαζονται υμας αι εκκλησιαι του χριστου
- 2 Corinthiens 13:13ασπαζονται υμας οι αγιοι παντες
- Philippiens 4:22ασπαζονται υμας παντες οι αγιοι μαλιστα δε οι εκ της καισαρος οικιας
- Philémon 1:23ασπαζονται σε επαφρας ο συναιχμαλωτος μου εν χριστω ιησου
- Hébreux 13:24ασπασασθε παντας τους ηγουμενους υμων και παντας τους αγιους ασπαζονται υμας οι απο της ιταλιας
- 2 Corinthiens 13:12ασπασασθε αλληλους εν αγιω φιληματι
- 1 Thessaloniciens 5:26ασπασασθε τους αδελφους παντας εν φιληματι αγιω
- 1 Pierre 5:14ασπασασθε αλληλους εν φιληματι αγαπης ειρηνη υμιν πασιν τοις εν χριστω ιησου αμην
Commentaires sur 1 Corinthiens 16:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Par un saint baiser - Les anciens patriarches, et les Juifs en général, avaient l'habitude de s'embrasser chaque fois qu'ils se rencontraient ; c'était pour eux un gage d'amitié et de paix, comme la poignée de main l'est pour nous. Les premiers chrétiens ont naturellement suivi l'exemple des Juifs. Voir la note sur Romains 16:16.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Tous les frères - Tous les chrétiens avec lesquels Paul était en relation à Éphèse. Ils s'intéressaient vivement à l'Église de Corinthe et lui adressaient des salutations chrétiennes : " Avec un saint baiser " (voir la note sur Romains 16.16).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-24Le christianisme n’est en aucune façon hostile aux bons usages de ce monde. La piété devrait d’ailleurs inciter à la courtoisie et à l’obligeance envers tous ! Ceux qui ont une fausse opinion de la piété, basée seulement sur des reproches, deviennent peu à peu, moroses, voire amers. Les véritables salutations chrétiennes ne sont pas de simples politesses, vides de tout sentiment : elles sont l’expression réelle de l’amour fraternel et des recommandations…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Un saint baiser : il était courant de se saluer par un baiser sur la joue.Lire le commentaire
Commentaires