Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Philémon 1:2
2και απφια τη αγαπητη και αρχιππω τω συστρατιωτη ημων και τη κατ οικον σου εκκλησια
Philémon 1:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)à la sœur Apphia, à Archippe, notre compagnon de combat, et à l’Église qui est dans ta maison :
- Bible Segond 21 (S21)à notre bien-aimée Apphia, à Archippe, notre compagnon de combat, et à l'Eglise qui se réunit dans ta maison:
- Bible du Semeur (BDS)ainsi qu’Appia notre sœur, Archippe notre compagnon d’armes, et l’Eglise qui s’assemble dans ta maison.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)à la sœur Apphia, à Archippe, notre compagnon de combat, et à l'Eglise qui est dans ta maison:
Contexte de Philémon 1:2
1παυλος δεσμιος χριστου ιησου και τιμοθεος ο αδελφος φιλημονι τω αγαπητω και συνεργω ημων και απφια τη αγαπητη και αρχιππω τω συστρατιωτη ημων και τη κατ οικον σου εκκλησια 3χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων και κυριου ιησου χριστου 4ευχαριστω τω θεω μου παντοτε μνειαν σου ποιουμενος επι των προσευχων μου
Lire Philémon 1 en entierPhilémon 1:2 mot à mot
καὶ Ἀπφίᾳ τῇ ἀδελφῇ καὶ Ἀρχίππῳ τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶν καὶ τῇ κατ᾽ οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ·ἀγαπητόςagapētos · bien-aiméG27
- ·ἀδελφήadelphē · sœurG79
- ApphiaἈπφίαApphia · ApphiaG682
- ArchippeἌρχιπποςArchippos · ArchippeG751
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- combatσυστρατιώτηςsustratiōtēs · compagnon d'armesG4961
- Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- dansκατάkata · selonG2596
- taσοῦsou · toiG4675
- taσύsu · tu, vousG4771
- maisonοἶκοςoikos · maison : demeureG3624
Références croisées de Philémon 1:2
- Colossiens 4:17και ειπατε αρχιππω βλεπε την διακονιαν ην παρελαβες εν κυριω ινα αυτην πληροις
- Philippiens 2:25αναγκαιον δε ηγησαμην επαφροδιτον τον αδελφον και συνεργον και συστρατιωτην μου υμων δε αποστολον και λειτουργον της χρειας μου πεμψαι προς υμας
- 2 Timothée 2:3συ ουν κακοπαθησον ως καλος στρατιωτης ιησου χριστου
- Romains 16:5και την κατ οικον αυτων εκκλησιαν ασπασασθε επαινετον τον αγαπητον μου ος εστιν απαρχη της αχαιας εις χριστον
- 1 Corinthiens 16:19ασπαζονται υμας αι εκκλησιαι της ασιας ασπαζονται υμας εν κυριω πολλα ακυλας και πρισκιλλα συν τη κατ οικον αυτων εκκλησια
- Colossiens 4:15ασπασασθε τους εν λαοδικεια αδελφους και νυμφαν και την κατ οικον αυτου εκκλησιαν
Commentaires sur Philémon 1:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Apphia. . Sous le mot , Suidas dit : ὑ.- Appha est l'adresse affectueuse d'un frère ou d'une sœur ; ou le diminutif d'un frère et d'une sœur, employé pour exprimer la bonté et l'affection. De là vient que l'apôtre, se référant à la signification de ce mot, dit : ᾳ ῃ ῃ ῃ- Et à Apphia la sœur bien-aimée. Bien que ῃ, sœur, ne soit pas dans notre texte commun, il se trouve dans AD*EFG, plusieurs autres, l'Itala, la Vulgate, le Slavon, etc... ; et il est sans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Et à notre bien-aimée Apphia - C'était une femme (grec ἀῇ agapētē), et c'était probablement l'épouse de Philémon. Et Archippe notre compagnon d'armes - Voir les notes à Colossiens 4:17. On a supposé qu'il s'agissait d'un fils de Philémon, ce qui ne semble pas improbable, puisqu'il faisait partie de sa famille. Pour ce qui est de l'expression " compagnon de combat ", voir les notes relatives à Philémon 2:25. Il s'applique ici à quelqu'un qui était ministre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7La foi en Christ et l’amour envers Lui, devraient unir les saints dans une grande fraternité, plus que n’importe quelle autre relation qui pourrait rapprocher les gens du monde. Paul, dans ses prières personnelles, se souvenait remarquablement de ses amis. Nous devons nous efforcer de ne pas oublier nos amis chrétiens, et lorsque leur cas le nécessite, les porter dans nos prières et notre cœur, devant Dieu. Les divergences mineures qui peuvent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Cette lettre n'est pas adressée uniquement à Philémon, mais aussi à sa famille et à son église. • Apphia était probablement la femme de Philémon. • compagnon de combat : le serviteur de Christ est engagé dans une guerre et doit être prêt à tenir ferme face à l'opposition (Ep 6.10–17). • Archippe était probablement le fils de Philémon (mentionné aussi en Col 4.17). • l'Église qui est dans ta maison : les premiers chrétiens se réunissaient dans des maisons…Lire le commentaire
Commentaires