Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Corinthiens 15:31
31καθ ημεραν αποθνησκω νη την υμετεραν καυχησιν ην εχω εν χριστω ιησου τω κυριω ημων
1 Corinthiens 15:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Chaque jour je suis exposé à la mort, je l’atteste, frères, par la gloire dont vous êtes pour moi le sujet, en Jésus-Christ notre Seigneur.
- Bible Segond 21 (S21)Chaque jour je risque la mort, aussi vrai, frères et sœurs, que vous faites ma fierté en Jésus-Christ notre Seigneur.
- Bible du Semeur (BDS)Journellement, je vois la mort en face, frères et sœurs, aussi vrai que je suis fier de vous, à cause de l’œuvre de Jésus-Christ notre Seigneur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Chaque jour je suis exposé à la mort, je l'atteste, frères, par la gloire dont vous êtes pour moi le sujet, en Jésus-Christ notre Seigneur.
Contexte de 1 Corinthiens 15:31
29επει τι ποιησουσιν οι βαπτιζομενοι υπερ των νεκρων ει ολως νεκροι ουκ εγειρονται τι και βαπτιζονται υπερ των νεκρων 30τι και ημεις κινδυνευομεν πασαν ωραν καθ ημεραν αποθνησκω νη την υμετεραν καυχησιν ην εχω εν χριστω ιησου τω κυριω ημων 32ει κατα ανθρωπον εθηριομαχησα εν εφεσω τι μοι το οφελος ει νεκροι ουκ εγειρονται φαγωμεν και πιωμεν αυριον γαρ αποθνησκομεν 33μη πλανασθε φθειρουσιν ηθη χρησθ ομιλιαι κακαι
Lire 1 Corinthiens 15 en entier1 Corinthiens 15:31 mot à mot
καθ᾽ ἡμέραν ἀποθνῄσκω, νὴ τὴν ὑμετέραν καύχησιν, ἀδελφοί, ἣν ἔχω ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Chaqueκατάkata · selonG2596
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- mortἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
- attesteνήnē · aussi sûrement queG3513
- gloireκαύχησιςkauchēsis · glorificationG2746
- dontὅςhos hē ho · qui, queG3739
- êtesἔχωechō · avoir, êtreG2192
- moiὑμέτεροςhumeteros · votreG5212
- moiσύsu · tu, vousG4771
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
Références croisées de 1 Corinthiens 15:31
- Philippiens 3:3ημεις γαρ εσμεν η περιτομη οι πνευματι θεω λατρευοντες και καυχωμενοι εν χριστω ιησου και ουκ εν σαρκι πεποιθοτες
- 2 Corinthiens 1:12η γαρ καυχησις ημων αυτη εστιν το μαρτυριον της συνειδησεως ημων οτι εν απλοτητι και ειλικρινεια θεου ουκ εν σοφια σαρκικη αλλ εν χαριτι θεου ανεστραφημεν εν τω κοσμω περισσοτερως δε προς υμας
- 2 Corinthiens 2:14τω δε θεω χαρις τω παντοτε θριαμβευοντι ημας εν τω χριστω και την οσμην της γνωσεως αυτου φανερουντι δι ημων εν παντι τοπω
- 1 Thessaloniciens 2:19τις γαρ ημων ελπις η χαρα η στεφανος καυχησεως η ουχι και υμεις εμπροσθεν του κυριου ημων ιησου χριστου εν τη αυτου παρουσια
- 1 Thessaloniciens 3:9τινα γαρ ευχαριστιαν δυναμεθα τω θεω ανταποδουναι περι υμων επι παση τη χαρα η χαιρομεν δι υμας εμπροσθεν του θεου ημων
- 1 Corinthiens 4:9δοκω γαρ οτι ο θεος ημας τους αποστολους εσχατους απεδειξεν ως επιθανατιους οτι θεατρον εγενηθημεν τω κοσμω και αγγελοις και ανθρωποις
- Actes 20:23πλην οτι το πνευμα το αγιον κατα πολιν διαμαρτυρεται λεγον οτι δεσμα με και θλιψεις μενουσιν
- Romains 8:36καθως γεγραπται οτι ενεκα σου θανατουμεθα ολην την ημεραν ελογισθημεν ως προβατα σφαγης
- 2 Corinthiens 4:10παντοτε την νεκρωσιν του κυριου ιησου εν τω σωματι περιφεροντες ινα και η ζωη του ιησου εν τω σωματι ημων φανερωθη
- 2 Corinthiens 11:23διακονοι χριστου εισιν παραφρονων λαλω υπερ εγω εν κοποις περισσοτερως εν πληγαις υπερβαλλοντως εν φυλακαις περισσοτερως εν θανατοις πολλακις
Commentaires sur 1 Corinthiens 15:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Je proteste par votre réjouissance - ὑ - Par votre exaltation ou votre vantardise. Le Dr Lightfoot entend par là " la vantardise des Corinthiens contre l'apôtre ; qu'il se considérait continuellement piétiné par eux ; rejeté et exposé à l'infamie et au mépris ; mais qu'il prenait cela comme une partie de l'opprobre de Christ ; et qu'il était heureux dans la perspective de la mort et d'une glorieuse résurrection, lorsque tous ces ennuis et ces torts…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Je proteste - ( ὴ nē). Il s'agit d'une particule de serment, qui dénote une forte assertion. Le sujet était important ; il intéressait profondément ses sentiments ; et il fait à son sujet une forte protestation ; comparez Jean 3:5: " J'affirme ou déclare solennellement. " Par vos réjouissances - Plusieurs manuscrits lisent ici " par nos réjouissances ", mais la lecture correcte est sans doute celle qui se trouve dans le texte grec actuel, par vos…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-34Tous ceux, qui par la foi, sont unis à Christ, sont assurés par Sa résurrection, de l’authenticité de la leur. Comme par le péché du « premier Adam », tous les hommes devinrent « mortels », ayant tous reçu de lui la même nature coupable, au travers de la résurrection de Christ, tous ceux qui sont rendus « participants de l’Esprit », et de la nature spirituelle, ressusciteront, et vivront éternellement ! Il y a un ordre dans le déroulement des différentes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30-32Le fait que les apôtres étaient prêts à risquer leur vie reposait sur leur conviction qu'il existe une vie après la mort. S'il n'y a pas de résurrection, il est futile de souffrir ainsi.Lire le commentaire
Commentaires