Bible de Lausanne 1872
1 Corinthiens 15:31
31Je meurs chaque jour ; j'en atteste le sujet que j'ai de me glorifier de vous dans le Christ, Jésus, notre Seigneur.
1 Corinthiens 15:31 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Chaque jour je suis exposé à la mort, je l’atteste, frères, par la gloire dont vous êtes pour moi le sujet, en Jésus-Christ notre Seigneur.
- Bible Segond 21 (S21)Chaque jour je risque la mort, aussi vrai, frères et sœurs, que vous faites ma fierté en Jésus-Christ notre Seigneur.
- Bible du Semeur (BDS)Journellement, je vois la mort en face, frères et sœurs, aussi vrai que je suis fier de vous, à cause de l’œuvre de Jésus-Christ notre Seigneur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Chaque jour je suis exposé à la mort, je l'atteste, frères, par la gloire dont vous êtes pour moi le sujet, en Jésus-Christ notre Seigneur.
Contexte de 1 Corinthiens 15:31
29¶ D'ailleurs, que feront ceux qui sont baptisés pour {Ou sur.} les morts, si absolument les morts ne se réveillent pas ? pourquoi aussi sont-ils baptisés pour {Ou sur.} les morts ? 30Pourquoi nous-mêmes nous exposons-nous au péril à toute heure ? Je meurs chaque jour ; j'en atteste le sujet que j'ai de me glorifier de vous dans le Christ, Jésus, notre Seigneur. 32Si c'est selon l'homme que j'ai combattu contre des bêtes sauvages à Ephèse, quel avantage en ai-je ? Si les morts ne se réveillent pas, mangeons et buvons, car demain nous mourons ! 33Ne vous égarez pas ; les mauvaises compagnies {Ou les mauvais entretiens.} corrompent les bonnes mœurs.
Lire 1 Corinthiens 15 en entier1 Corinthiens 15:31 mot à mot
καθ᾽ ἡμέραν ἀποθνῄσκω, νὴ τὴν ὑμετέραν καύχησιν, ἀδελφοί, ἣν ἔχω ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Chaqueκατάkata · selonG2596
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- mortἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
- attesteνήnē · aussi sûrement queG3513
- gloireκαύχησιςkauchēsis · glorificationG2746
- dontὅςhos hē ho · qui, queG3739
- êtesἔχωechō · avoir, êtreG2192
- moiὑμέτεροςhumeteros · votreG5212
- moiσύsu · tu, vousG4771
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
Références croisées de 1 Corinthiens 15:31
- Genèse 43:3Et Juda lui répondit {Héb> dit.}, en disant : Cet homme nous a expressément protesté, en disant : Vous ne verrez pas ma face, à moins que votre frère ne soit avec vous.
- 1 Samuel 8:9ils font de même aussi à ton égard. Et maintenant écoute leur voix ; seulement tu protesteras expressément contre eux, et tu leur feras connaître l'ordonnance du roi qui régnera sur eux.
- Jérémie 11:7Car je sommai expressément vos pères, au jour où je les fis monter hors de la terre d'Egypte, et jusqu'à ce jour, les sommant dès le matin, en disant : Obéissez à ma voix.
- Zacharie 3:6¶ Et l'Ange de l'Eternel protesta à Josué, en disant :
- Philippiens 3:3Car c'est nous qui sommes la circoncision, nous qui rendons en esprit {Ou par l'Esprit.} notre culte à Dieu, et qui nous glorifions dans le Christ, Jésus, et qui ne nous confions point en la chair,
- 2 Corinthiens 1:12¶ Car voici notre gloire, c'est ce témoignage de notre conscience, qu'en simplicité et sincérité de Dieu, nous nous sommes conduits dans le monde, et surtout à votre égard, non point avec une sagesse charnelle, mais avec la grâce de Dieu.
- 2 Corinthiens 2:14¶ Or grâces à Dieu qui nous fait toujours triompher dans le Christ, et qui manifeste en tout lieu, par notre moyen, l'odeur de sa connaissance.
- 1 Thessaloniciens 2:19Car quelle est notre espérance ou notre joie, ou notre couronne de gloire ? N'est-ce pas vous aussi [qui le serez] devant notre Seigneur Jésus-Christ à son arrivée {Ou à sa présence.} ?
- 1 Thessaloniciens 3:9Car quelles actions de grâces nous pouvons rendre à Dieu à votre sujet, pour toute la joie dont nous nous réjouissons à cause de vous devant notre Dieu,
- 1 Corinthiens 4:9Car je pense que Dieu nous a produits au dernier rang comme dévoués à la mort, nous, les Envoyés, vu que nous avons été en spectacle au monde, soit aux anges, soit aux hommes.
- Actes 20:23si ce n'est que, de ville en ville, le Saint-Esprit rend témoignage et dit que des liens et des tribulations m'attendent.
- Romains 8:36selon qu'il est écrit : « A cause de toi, nous sommes mis à mort tout le jour ; nous avons été estimés comme des brebis de boucherie ? » (Ps 44:22).
- 2 Corinthiens 4:10portant toujours avec nous, en [notre] corps, la mort du Seigneur Jésus, afin que la vie de Jésus soit aussi manifestée en notre corps.
- 2 Corinthiens 11:23Sont-ils serviteurs de Christ ? (je parle en déraisonnant), moi encore plus ; en travaux, bien plus ; en blessures, excessivement ; en prisons, bien plus ; en morts, souvent ;
Commentaires sur 1 Corinthiens 15:31
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 31Je proteste par votre réjouissance - ὑ - Par votre exaltation ou votre vantardise. Le Dr Lightfoot entend par là " la vantardise des Corinthiens contre l'apôtre ; qu'il se considérait continuellement piétiné par eux ; rejeté et exposé à l'infamie et au mépris ; mais qu'il prenait cela comme une partie de l'opprobre de Christ ; et qu'il était heureux dans la perspective de la mort et d'une glorieuse résurrection, lorsque tous ces ennuis et ces torts…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 31Je proteste - ( ὴ nē). Il s'agit d'une particule de serment, qui dénote une forte assertion. Le sujet était important ; il intéressait profondément ses sentiments ; et il fait à son sujet une forte protestation ; comparez Jean 3:5: " J'affirme ou déclare solennellement. " Par vos réjouissances - Plusieurs manuscrits lisent ici " par nos réjouissances ", mais la lecture correcte est sans doute celle qui se trouve dans le texte grec actuel, par vos…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-34Tous ceux, qui par la foi, sont unis à Christ, sont assurés par Sa résurrection, de l’authenticité de la leur. Comme par le péché du « premier Adam », tous les hommes devinrent « mortels », ayant tous reçu de lui la même nature coupable, au travers de la résurrection de Christ, tous ceux qui sont rendus « participants de l’Esprit », et de la nature spirituelle, ressusciteront, et vivront éternellement ! Il y a un ordre dans le déroulement des différentes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30-32Le fait que les apôtres étaient prêts à risquer leur vie reposait sur leur conviction qu'il existe une vie après la mort. S'il n'y a pas de résurrection, il est futile de souffrir ainsi.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 15:31
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 15
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires