Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
1 Corinthiens 15:29
29επει τι ποιησουσιν οι βαπτιζομενοι υπερ των νεκρων ει ολως νεκροι ουκ εγειρονται τι και βαπτιζονται υπερ των νεκρων
1 Corinthiens 15:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Autrement, que feraient ceux qui se font baptiser pour les morts ? Si les morts ne ressuscitent absolument pas, pourquoi se font-ils baptiser pour eux ?
- Bible Segond 21 (S21)S’il en était autrement, que feraient ceux qui se font baptiser pour les morts? Si les morts ne ressuscitent en aucun cas, pourquoi se font-ils baptiser pour eux?
- Bible du Semeur (BDS)D’autre part, pourquoi certains se font-ils baptiser pour les morts ? S’il est vrai que les morts ne ressuscitent pas, pourquoi donc se font-ils baptiser pour eux ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Autrement, que feraient ceux qui se font baptiser pour les morts? Si les morts ne ressuscitent absolument pas, pourquoi se font-ils baptiser pour eux?
Contexte de 1 Corinthiens 15:29
27παντα γαρ υπεταξεν υπο τους ποδας αυτου οταν δε ειπη οτι παντα υποτετακται δηλον οτι εκτος του υποταξαντος αυτω τα παντα 28οταν δε υποταγη αυτω τα παντα τοτε και αυτος ο υιος υποταγησεται τω υποταξαντι αυτω τα παντα ινα η ο θεος τα παντα εν πασιν επει τι ποιησουσιν οι βαπτιζομενοι υπερ των νεκρων ει ολως νεκροι ουκ εγειρονται τι και βαπτιζονται υπερ των νεκρων 30τι και ημεις κινδυνευομεν πασαν ωραν 31καθ ημεραν αποθνησκω νη την υμετεραν καυχησιν ην εχω εν χριστω ιησου τω κυριω ημων
Lire 1 Corinthiens 15 en entier1 Corinthiens 15:29 mot à mot
Ἐπεὶ τί ποιήσουσιν οἱ βαπτιζόμενοι ὑπὲρ τῶν νεκρῶν; εἰ ὅλως νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται· τί καὶ βαπτίζονται ὑπὲρ αὐτῶν;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Autrementἐπείepei · puisqueG1893
- queτίςtis · lequel ?G5101
- feraientποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- baptiserβαπτίζωbaptizō · baptiserG907
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
- Siεἰei · siG1487
- ressuscitentἐγείρωegeirō · se leverG1453
- absolumentὅλωςholōs · du toutG3654
- pasοὐou · nonG3756
- ·καίkai · etG2532
- euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de 1 Corinthiens 15:29
- 1 Corinthiens 15:16ει γαρ νεκροι ουκ εγειρονται ουδε χριστος εγηγερται
- Romains 6:3η αγνοειτε οτι οσοι εβαπτισθημεν εις χριστον ιησουν εις τον θανατον αυτου εβαπτισθημεν
- Matthieu 20:22αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν ουκ οιδατε τι αιτεισθε δυνασθε πιειν το ποτηριον ο εγω μελλω πινειν και το βαπτισμα ο εγω βαπτιζομαι βαπτισθηναι λεγουσιν αυτω δυναμεθα
Commentaires sur 1 Corinthiens 15:29
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 29Sinon, que feront ceux qui seront baptisés pour les morts ? Ce verset est certainement le plus difficile du Nouveau Testament ; car, bien que les hommes les plus grands et les plus sages se soient efforcés de l'expliquer, il existe à ce jour presque autant d'interprétations différentes qu'il y a d'interprètes. Je n'emploierai pas mon temps, ni celui de mon lecteur, à un grand nombre d'opinions discordantes et contradictoires ; je ferai quelques remarques…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 29Sinon, que feront-ils ? L'apôtre reprend ici l'argumentation en faveur de la résurrection qui a été interrompue à 1 Corinthiens 15:19. Il poursuit en énonçant d'autres conséquences qui doivent découler de la négation de cette doctrine, et en déduit que celle-ci doit être vraie. Il n'y a peut-être pas de passage du Nouveau Testament qui ait donné lieu à une plus grande variété d'interprétations que celui-ci, et les opinions des exposants ne s'accordent pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-34Tous ceux, qui par la foi, sont unis à Christ, sont assurés par Sa résurrection, de l’authenticité de la leur. Comme par le péché du « premier Adam », tous les hommes devinrent « mortels », ayant tous reçu de lui la même nature coupable, au travers de la résurrection de Christ, tous ceux qui sont rendus « participants de l’Esprit », et de la nature spirituelle, ressusciteront, et vivront éternellement ! Il y a un ordre dans le déroulement des différentes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29Il semblerait que certains chrétiens du premier siècle pratiquaient le baptême par procuration pour les non-croyants décédés qu'ils souhaitaient sauver. Paul ne se prononce pas en faveur ou contre cette pratique ; il l'utilise simplement comme preuve que l'on croyait en la résurrection. Il n'existe aucune autre référence à une telle pratique dans la littérature chrétienne ancienne.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 29AUTREMENT, QUE FERONT CEUX QUI SONT BAPTISÉS POUR LES MORTS, S’IL EST VRAI QUE LES MORTS NE RESSUSCITENT POINT ? POURQUOI SONT-ILS BAPTISÉS POUR LES MORTS ? (CHAP. 15, VERS. 29, JUSQU’AU VERS. 34) 1-3. La résurrection des morts est prouvée par le baptême ; non seulement par les discours, mais par les actions des apôtres, par leur courage en présence de fous les dangers. 4 et 5. Les mauvais discours corrompent les bonnes mœurs. – Encore contre l’avarice…Lire le commentaire
Commentaires