Romains 8:36

Romains 8:36 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)selon qu’il est écrit : C’est à cause de toi qu’on nous met à mort tout le jour, Qu’on nous regarde comme des brebis destinées à la boucherie.
• Bible Segond 21 (S21)De fait, il est écrit: C'est à cause de toi qu'on nous met à mort à longueur de journée, qu'on nous considère comme des brebis destinées à la boucherie.
• Bible du Semeur (BDS)Car il nous arrive ce que dit l’Ecriture : A cause de toi, |nous sommes exposés à la mort |à longueur de jour. On nous considère |comme des moutons |destinés à l’abattoir.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)selon qu'il est écrit:C'est à cause de toi qu'on nous met à mort tout le jour,Qu'on nous regarde comme des brebis destinées à la boucherie.

Contexte de Romains 8:36

34τίς ὁ ⸀κατακρινῶν; ⸀Χριστὸς ὁ ἀποθανών, μᾶλλον ⸀δὲ ⸀ἐγερθείς, ὅς ⸀καί ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ, ὃς καὶ ἐντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν· 35τίς ἡμᾶς χωρίσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Χριστοῦ; θλῖψις ἢ στενοχωρία ἢ διωγμὸς ἢ λιμὸς ἢ γυμνότης ἢ κίνδυνος ἢ μάχαιρα; καθὼς γέγραπται ὅτι Ἕνεκεν σοῦ θανατούμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν, ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς. 37ἀλλ’ ἐν τούτοις πᾶσιν ὑπερνικῶμεν διὰ τοῦ ἀγαπήσαντος ἡμᾶς. 38πέπεισμαι γὰρ ὅτι οὔτε θάνατος οὔτε ζωὴ οὔτε ἄγγελοι οὔτε ἀρχαὶ οὔτε ⸂ἐνεστῶτα οὔτε μέλλοντα οὔτε δυνάμεις⸃

Romains 8:36 mot à mot

καθὼς γέγραπται ὅτι ἕνεκεν σοῦ θανατούμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν, ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• selonκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
• écritγράφωgraphō · écrireG1125
• :ὅτιhoti · que/puisqueG3754
• causeἕνεκαheneka heneken heineken · à cause deG1752
• toiσοῦsou · toiG4675
• toiσύsu · tu, vousG4771
• mortθανατόωthanatoō · mettre à mortG2289
• toutὅλοςholos · tout entierG3650
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• jourἡμέραhēmera · jourG2250
• regardeλογίζομαιlogizomai · compterG3049
• commeὡςhōs · comme/quandG5613
• brebisπρόβατονprobaton · moutonG4263
• boucherieσφαγήsphagē · massacreG4967

Références croisées de Romains 8:36

• Jean 16:2ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς· ἀλλ’ ἔρχεται ὥρα ἵνα πᾶς ὁ ἀποκτείνας ὑμᾶς δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ θεῷ.
• 1 Corinthiens 15:30τί καὶ ἡμεῖς κινδυνεύομεν πᾶσαν ὥραν;
• 2 Corinthiens 4:11ἀεὶ γὰρ ἡμεῖς οἱ ζῶντες εἰς θάνατον παραδιδόμεθα διὰ Ἰησοῦν, ἵνα καὶ ἡ ζωὴ τοῦ Ἰησοῦ φανερωθῇ ἐν τῇ θνητῇ σαρκὶ ἡμῶν.
• Actes 8:32ἡ δὲ περιοχὴ τῆς γραφῆς ἣν ἀνεγίνωσκεν ἦν αὕτη· Ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη, καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ ⸀κείραντος αὐτὸν ἄφωνος, οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ.

Commentaires sur Romains 8:36

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 36Comme il est écrit - Et ce n'est pas plus que ce que nous pouvons naturellement attendre de la constitution actuelle du monde, et des prédictions positives du prophète, Psaume 44:22, qui prévoyait qu'un monde méchant persécuterait et opprimerait toujours les vrais disciples de Dieu.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 36Comme il est écrit - Psaume 44:22. L'apôtre cite ce passage, non pas comme s'il s'agissait à l'origine des chrétiens, mais comme s'il décrivait avec justesse leur condition. La condition des saints au temps du psalmiste était semblable à celle des chrétiens au temps de Paul. Le même langage exprimerait les deux. A cause de toi - Pour ta cause ; ou à cause de ton attachement au temps. Nous sommes tués - Nous sommes soumis ou exposés à la mort. Nous…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-39Toutes choses, quelles qu’elles soient, dans le ciel, comme ici-bas, ne peuvent exposer la grandeur de l’Amour gratuit de Dieu, manifesté par le don de Son Fils, Celui qui a expié le péché de l’homme sur la croix ; en fait, tout dépend de notre relation spirituelle avec Lui, et de l’intérêt que nous Lui portons. « Toutes choses », concourent au bien réel du chrétien fidèle. Christ, Celui qui nous a préparé une couronne et un royaume, nous donnera ce dont…Lire le commentaire

Thèmes liés à Romains 8:36

• Afflictions et adversités
• Citations et allusions
• Justes
• Le martyre
• Paul
• Persécution
• Renoncement à soi-même
• Tentation

Dans les dictionnaires

• Régénération
• Romains (épître aux)
• Chair
• Boucherie
• Enfant de dieu
• Marc (Évangile de)
• Passion
• Prière

Commentaires sur Romains 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings