Apocalypse 22:15

Apocalypse 22:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Dehors les chiens, les enchanteurs, les impudiques, les meurtriers, les idolâtres, et quiconque aime et pratique le mensonge !
• Bible Segond 21 (S21)Dehors les chiens, les sorciers, ceux qui vivent dans l’immoralité sexuelle, les meurtriers, les idolâtres et tous ceux qui aiment et pratiquent le mensonge!
• Bible du Semeur (BDS)Mais dehors les hommes ignobles, ceux qui pratiquent la magie, les débauchés, les meurtriers, ceux qui adorent des idoles et tous ceux qui aiment et pratiquent le mensonge.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dehors les chiens, les magiciens, les débauchés, les meurtriers, les idolâtres, et quiconque aime et pratique le mensonge!

Contexte de Apocalypse 22:15

13ἐγὼ τὸ Ἄλφα καὶ τὸ Ὦ, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος, ⸀ἡ ἀρχὴ καὶ ⸀τὸ τέλος. 14Μακάριοι οἱ ⸂πλύνοντες τὰς στολὰς αὐτῶν⸃, ἵνα ἔσται ἡ ἐξουσία αὐτῶν ἐπὶ τὸ ξύλον τῆς ζωῆς καὶ τοῖς πυλῶσιν εἰσέλθωσιν εἰς τὴν πόλιν. ἔξω οἱ κύνες καὶ οἱ φάρμακοι καὶ οἱ πόρνοι καὶ οἱ φονεῖς καὶ οἱ εἰδωλολάτραι καὶ πᾶς φιλῶν καὶ ποιῶν ψεῦδος. 16Ἐγὼ Ἰησοῦς ἔπεμψα τὸν ἄγγελόν μου μαρτυρῆσαι ὑμῖν ταῦτα ἐπὶ ταῖς ἐκκλησίαις. ἐγώ εἰμι ἡ ῥίζα καὶ τὸ γένος Δαυίδ, ὁ ἀστὴρ ὁ λαμπρός, ὁ πρωϊνός. 17καὶ τὸ πνεῦμα καὶ ἡ νύμφη λέγουσιν· Ἔρχου· καὶ ὁ ἀκούων εἰπάτω· Ἔρχου· καὶ ὁ διψῶν ἐρχέσθω, ὁ θέλων λαβέτω ὕδωρ ζωῆς δωρεάν.

Apocalypse 22:15 mot à mot

Ἔξω οἱ κύνες καὶ οἱ φάρμακοι καὶ οἱ πόρνοι καὶ οἱ φονεῖς καὶ οἱ εἰδωλολάτραι καὶ πᾶς φιλῶν καὶ ποιῶν ψεῦδος.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Dehorsἔξωexō · dehorsG1854
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• chiensκύωνkuōn · chienG2965
• ·καίkai · etG2532
• enchanteursφάρμακοςpharmakos · sorcierG5333
• impudiquesπόρνοςpornos · fornicateurG4205
• meurtriersφονεύςphoneus · meurtrierG5406
• idolâtresεἰδωλολάτρηςeidōlolatrēs · idolâtreG1496
• quiconqueπᾶςpas · toutG3956
• aimeφιλέωphileō · aimerG5368
• pratiqueποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• mensongeψεῦδοςpseudos · mensongeG5579

Références croisées de Apocalypse 22:15

• Apocalypse 9:20Καὶ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, οἳ οὐκ ἀπεκτάνθησαν ἐν ταῖς πληγαῖς ταύταις, ⸀οὐδὲ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτῶν, ἵνα μὴ ⸀προσκυνήσουσιν τὰ δαιμόνια καὶ τὰ εἴδωλα τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χαλκᾶ καὶ τὰ λίθινα καὶ τὰ ξύλινα, ἃ οὔτε βλέπειν ⸀δύνανται οὔτε ἀκούειν οὔτε περιπατεῖν,
• Apocalypse 21:8τοῖς δὲ δειλοῖς καὶ ⸀ἀπίστοις καὶ ἐβδελυγμένοις καὶ φονεῦσι καὶ πόρνοις καὶ φαρμάκοις καὶ εἰδωλολάτραις καὶ πᾶσι τοῖς ψευδέσιν τὸ μέρος αὐτῶν ἐν τῇ λίμνῃ τῇ καιομένῃ πυρὶ καὶ θείῳ, ὅ ἐστιν ὁ θάνατος ὁ δεύτερος.
• 1 Corinthiens 6:9Ἢ οὐκ οἴδατε ὅτι ἄδικοι ⸂θεοῦ βασιλείαν⸃ οὐ κληρονομήσουσιν; μὴ πλανᾶσθε· οὔτε πόρνοι οὔτε εἰδωλολάτραι οὔτε μοιχοὶ οὔτε μαλακοὶ οὔτε ἀρσενοκοῖται
• Galates 5:19φανερὰ δέ ἐστιν τὰ ἔργα τῆς σαρκός, ἅτινά ⸀ἐστιν πορνεία, ἀκαθαρσία, ἀσέλγεια,
• Éphésiens 5:3Πορνεία δὲ καὶ ⸂ἀκαθαρσία πᾶσα⸃ ἢ πλεονεξία μηδὲ ὀνομαζέσθω ἐν ὑμῖν, καθὼς πρέπει ἁγίοις,
• Colossiens 3:6δι’ ἃ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ ⸂ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας⸃·
• Philippiens 3:2Βλέπετε τοὺς κύνας, βλέπετε τοὺς κακοὺς ἐργάτας, βλέπετε τὴν κατατομήν.
• Apocalypse 9:21καὶ οὐ μετενόησαν ἐκ τῶν φόνων αὐτῶν οὔτε ἐκ τῶν ⸀φαρμάκων αὐτῶν οὔτε ἐκ τῆς πορνείας αὐτῶν οὔτε ἐκ τῶν κλεμμάτων αὐτῶν.
• Apocalypse 18:23καὶ φῶς λύχνου οὐ μὴ φάνῃ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ φωνὴ νυμφίου καὶ νύμφης οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι· ὅτι οἱ ἔμποροί σου ἦσαν οἱ μεγιστᾶνες τῆς γῆς, ὅτι ἐν τῇ φαρμακείᾳ σου ἐπλανήθησαν πάντα τὰ ἔθνη,
• Actes 8:11προσεῖχον δὲ αὐτῷ διὰ τὸ ἱκανῷ χρόνῳ ταῖς μαγείαις ἐξεστακέναι αὐτούς.
• Actes 13:6διελθόντες δὲ ⸀ὅλην τὴν νῆσον ἄχρι Πάφου εὗρον ⸀ἄνδρα τινὰ μάγον ψευδοπροφήτην Ἰουδαῖον ᾧ ὄνομα ⸀Βαριησοῦ,
• Apocalypse 17:1Καὶ ἦλθεν εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας, καὶ ἐλάλησεν μετ’ ἐμοῦ λέγων· Δεῦρο, δείξω σοι τὸ κρίμα τῆς πόρνης τῆς μεγάλης τῆς καθημένης ἐπὶ ⸀ὑδάτων πολλῶν,

Commentaires sur Apocalypse 22:15

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Sans sont des chiens - Tous ceux qui sont incirconcis de cœur. Les Juifs appellent tous les incirconcis des chiens. "Qui est un chien ? Réponse : celui qui n'est pas circoncis." Pirkey Elieser, chap. 29. Et les sorciers - Voir la note sur Apocalypse 21:8.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Car dehors il y a des chiens - Les méchants, les dépravés, les vils : car de tels caractères, les chiens, animal impur chez les Juifs, étaient considérés comme un symbole, Deutéronome 23:18. Sur le sens de cette expression, voir les notes sur Philémon 3:2. Le mot "sans" signifie qu'ils ne seront pas admis dans la cité céleste, la nouvelle Jérusalem, Apocalypse 21:8, Apocalypse 21:27. Et les sorciers, - Tous ces personnages sont spécifiés dans Apocalypse…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-19Le Seigneur Jésus, par la voix de l'ange, confirme solennellement le contenu de ce livre, avec en particulier, cette dernière vision. Il est le Seigneur Dieu, fidèle et véritable. Cela est confirmé également par ses messagers : les saints anges ont révélé ces contenus prophétiques au peuple de Dieu. Ce sont des évènements qui doivent arriver bientôt ; Christ va revenir rapidement, cela ne fait aucun doute ; l'intégrité de cet ange, interprète de l'apôtre…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 15Ce verset énumère à nouveau ceux qui ne sont pas acceptés, en contraste avec ceux qui ont été accueillis au verset 22.14 (voir 21.8, 27 ; 22.11). Ces pécheurs impénitents restent en dehors de la ville. Il s'agit d'une nouvelle mise en garde, adressée à ceux qui ne se repentent pas, sur le fait qu'ils ne seront pas autorisés à entrer dans la ville de Dieu (22.14). • Le fait de qualifier les pécheurs de chiens était une désignation juive courante pour…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Les impurs. (Philippiens 3.2 ; Matthieu 7.6) Comparer Apocalypse 21.8, note.Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 22:15

• Adultère
• Chien (Sodomite ?)
• Ciel
• Faux-semblant
• Homicide
• Idolâtrie
• Lectures, Sélectionner
• Putain

Dans les dictionnaires

• Chien
• Vœux
• Ville
• Guerre
• Crible
• Culte
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 22

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings