SBL NT. Grec (NT)
Matthieu 27:1
1Πρωΐας δὲ γενομένης συμβούλιον ἔλαβον πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ κατὰ τοῦ Ἰησοῦ ὥστε θανατῶσαι αὐτόν·
Matthieu 27:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dès que le matin fut venu, tous les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple tinrent conseil contre Jésus, pour le faire mourir.
- Bible Segond 21 (S21)Le matin venu, tous les chefs des prêtres et les anciens du peuple tinrent conseil contre Jésus pour le faire mourir.
- Bible du Semeur (BDS)L’aube s’était levée. L’ensemble des chefs des prêtres et des responsables du peuple tinrent conseil contre Jésus pour le faire condamner à mort.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dès que le matin fut venu, tous les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple tinrent conseil contre Jésus, pour le faire mourir.
Contexte de Matthieu 27:1
Πρωΐας δὲ γενομένης συμβούλιον ἔλαβον πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ κατὰ τοῦ Ἰησοῦ ὥστε θανατῶσαι αὐτόν· 2καὶ δήσαντες αὐτὸν ἀπήγαγον καὶ ⸀παρέδωκαν Πιλάτῳ τῷ ἡγεμόνι. 3Τότε ἰδὼν Ἰούδας ὁ ⸀παραδιδοὺς αὐτὸν ὅτι κατεκρίθη μεταμεληθεὶς ⸀ἔστρεψεν τὰ τριάκοντα ἀργύρια τοῖς ἀρχιερεῦσιν ⸀καὶ πρεσβυτέροις
Lire Matthieu 27 en entierMatthieu 27:1 mot à mot
Πρωΐας δὲ γενομένης συμβούλιον ἔλαβον πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ κατὰ τοῦ Ἰησοῦ ὥστε θανατῶσαι αὐτόν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- matinπρωΐαprōia · petit matinG4405
- venuγίνομαιginomai · êtreG1096
- tousπᾶςpas · toutG3956
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sacrificateursἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
- etκαίkai · etG2532
- anciensπρεσβύτεροςpresbuteros · ancien (dirigeant)G4245
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
- tinrentλαμβάνωlambanō · prendreG2983
- conseilσυμβούλιονsumboulion · conseilG4824
- contreκατάkata · selonG2596
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- pourὥστεhōste · de sorte queG5620
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- mourirθανατόωthanatoō · mettre à mortG2289
Références croisées de Matthieu 27:1
- Luc 22:66Καὶ ὡς ἐγένετο ἡμέρα, συνήχθη τὸ πρεσβυτέριον τοῦ λαοῦ, ἀρχιερεῖς ⸀τε καὶ γραμματεῖς, καὶ ⸀ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ συνέδριον αὐτῶν,
- Actes 5:21ἀκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸν ὄρθρον εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐδίδασκον. Παραγενόμενος δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ οἱ σὺν αὐτῷ συνεκάλεσαν τὸ συνέδριον καὶ πᾶσαν τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ ἀπέστειλαν εἰς τὸ δεσμωτήριον ἀχθῆναι αὐτούς.
- Matthieu 23:13Οὐαὶ ⸀δὲ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι κλείετε τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων· ὑμεῖς γὰρ οὐκ εἰσέρχεσθε, οὐδὲ τοὺς εἰσερχομένους ἀφίετε ⸀εἰσελθεῖν.
- Matthieu 26:3Τότε συνήχθησαν οἱ ⸀ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως τοῦ λεγομένου Καϊάφα,
- Marc 15:1Καὶ ⸀εὐθὺς πρωῒ συμβούλιον ποιήσαντες οἱ ἀρχιερεῖς μετὰ τῶν πρεσβυτέρων καὶ γραμματέων καὶ ὅλον τὸ συνέδριον δήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήνεγκαν καὶ ⸀παρέδωκαν Πιλάτῳ.
- Luc 23:1Καὶ ἀναστὰν ἅπαν τὸ πλῆθος αὐτῶν ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸν Πιλᾶτον.
- Jean 18:28Ἄγουσιν οὖν τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ τοῦ Καϊάφα εἰς τὸ πραιτώριον· ἦν δὲ πρωΐ· καὶ αὐτοὶ οὐκ εἰσῆλθον εἰς τὸ πραιτώριον, ἵνα μὴ μιανθῶσιν ⸀ἀλλὰ φάγωσιν τὸ πάσχα.
- Actes 4:24οἱ δὲ ἀκούσαντες ὁμοθυμαδὸν ἦραν φωνὴν πρὸς τὸν θεὸν καὶ εἶπαν· Δέσποτα, ⸀σὺ ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς,
Commentaires sur Matthieu 27:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Lematin venu - Dès qu'il fit jour - ils tinrent conseil contre Jésus. Ils avaient commencé ce conseil le soir précédent, voir Matthieu 26:59. Mais comme il était contraire à toutes les formes de droit de procéder de nuit contre la vie d'une personne, ils semblent s'être séparés pendant quelques heures, puis, à l'aube, ils se réunirent de nouveau, prétendant mener l'affaire selon les formes de droit. Pour le mettre à mort - Ils avaient déjà décidé de sa…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Jésus est amené devant Pilate - Voir aussi Marc 16:1; Luc 23:1; Jean 18:28. Lematin venu - Peu de temps après la condamnation de Jésus par le Sanhédrin. Le dernier reniement de Pierre a probablement eu lieu vers trois heures du matin, ou vers le lever du jour. Dès qu'il fit jour, les Juifs se concertèrent pour lui ôter la vie. En Judée, à cette saison de l'année, le soleil se levait vers cinq heures du matin ; ils se réunirent donc peu de temps après le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Les hommes méchants discernent rarement les conséquences de leurs crimes lorsqu'ils les commettent ; par contre, ils doivent tous en répondre. Judas reconnut pleinement devant les principaux sacrificateurs, qu'il avait péché, et trahi un innocent. L’innocence était un parfait témoignage du caractère de Christ ; mais ces dirigeants avaient un cœur endurci. Judas partit, jeta l'argent, et alla se pendre, terrifié et désespéré, incapable de supporter la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1L'accusation de blasphème (26.65–66), bien que suffisante pour justifier la peine de mort pour les juifs, ne pouvait pas suffire à un juge romain. Par conséquent, les chefs des prêtres et les anciens conspirèrent ensemble pour préparer une accusation plus politique conforme aux crimes capitaux décrits dans la loi romaine (voir 27.11–26 ; Luc 23.2).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 127. Nous lisons dans saint Matthieu : « Le lendemain, de grand matin, tous les princes des prêtres et les anciens du peuple tinrent conseil contre Jésus, pour le livrer à mort. Puis ils le garrottèrent, l’emmenèrent enchaîné, et le remirent au gouverneur Ponce-Pilate (Mat 27, 1-40). » Saint Marc raconte ainsi le même fait : « Dès le matin, les princes des prêtres tinrent conseil avec les anciens du peuple et tout le sanhédrin, conduisirent Jésus enchaîné…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 27:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 27
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires