Matthieu 27:1

Matthieu 27:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Dès que le matin fut venu, tous les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple tinrent conseil contre Jésus, pour le faire mourir.
• Bible Segond 21 (S21)Le matin venu, tous les chefs des prêtres et les anciens du peuple tinrent conseil contre Jésus pour le faire mourir.
• Bible du Semeur (BDS)L’aube s’était levée. L’ensemble des chefs des prêtres et des responsables du peuple tinrent conseil contre Jésus pour le faire condamner à mort.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dès que le matin fut venu, tous les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple tinrent conseil contre Jésus, pour le faire mourir.

Contexte de Matthieu 27:1

Le matin venu, tous les grands prêtres et les anciens du peuple tinrent conseil contre Jésus, pour le faire mettre à mort. 2Après l’avoir lié, ils l’emmenèrent et le livrèrent à Pilate, le gouverneur. 3Voyant qu’il avait été condamné, Judas, qui l’avait livré, fut pris de remords et rapporta les trente pièces d’argent aux grands prêtres et aux anciens,

Matthieu 27:1 mot à mot

Πρωΐας δὲ γενομένης συμβούλιον ἔλαβον πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ κατὰ τοῦ Ἰησοῦ ὥστε θανατῶσαι αὐτόν,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• matinπρωΐαprōia · petit matinG4405
• venuγίνομαιginomai · êtreG1096
• tousπᾶςpas · toutG3956
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• sacrificateursἀρχιερεύςarchiereus · grand prêtreG749
• etκαίkai · etG2532
• anciensπρεσβύτεροςpresbuteros · ancien (dirigeant)G4245
• peupleλαόςlaos · un peupleG2992
• tinrentλαμβάνωlambanō · prendreG2983
• conseilσυμβούλιονsumboulion · conseilG4824
• contreκατάkata · selonG2596
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• pourὥστεhōste · de sorte queG5620
• leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• mourirθανατόωthanatoō · mettre à mortG2289

Références croisées de Matthieu 27:1

• Juges 16:2On dit aux gens de Gaza : Samson est venu ici. Ils le cernèrent et lui tendirent une embuscade toute la nuit à la porte de la ville. Ils restèrent tranquilles toute la nuit, disant : A l’aube, nous le tuerons.
• 1 Samuel 19:11Saül envoya des émissaires à la maison de David, pour le surveiller et le mettre à mort au matin. Mais Mikal, femme de David, l’en informa en disant : Si tu ne t’échappes pas cette nuit, demain tu es un homme mort.
• Proverbes 4:16Car ils ne dormiraient pas, s’ils n’avaient pas fait de mal ; ils perdraient le sommeil, s’ils n’avaient fait trébucher personne ;
• Michée 2:1Quel malheur pour ceux qui préparent des plans malfaisants et qui trament le mal sur leur lit ! Dès l’aube ils passent à l’exécution, quand ils ont le pouvoir en main.
• Luc 22:66Quand il fit jour, le collège des anciens du peuple – les grands prêtres et les scribes – se rassembla, et on fit amener Jésus devant leur sanhédrin.
• Actes 5:21Ayant entendu cela, ils se rendirent au temple dès le matin et se mirent à enseigner. Le grand prêtre et ceux qui étaient avec lui arrivèrent ; ils convoquèrent le sanhédrin et toute l’assemblée des anciens des Israélites et envoyèrent chercher les apôtres à la prison.
• Matthieu 23:13Quel malheur pour vous, scribes et pharisiens, hypocrites ! Vous fermez aux gens le royaume des cieux ; vous n’y entrez pas vous-mêmes, et vous n’y laissez pas entrer ceux qui le voudraient. [
• Matthieu 26:3Alors les grands prêtres et les anciens du peuple se rassemblèrent dans le palais du grand prêtre appelé Caïphe
• Psaumes 2:2Les rois de la terre se postent, les princes se liguent ensemble contre le Seigneur et contre l’homme qui a reçu son onction :
• Marc 15:1Dès le matin, les grands prêtres tinrent conseil avec les anciens, les scribes et tout le sanhédrin. Après avoir lié Jésus, ils l’emmenèrent et le livrèrent à Pilate.
• Luc 23:1Ils se levèrent tous ensemble et le conduisirent devant Pilate.
• Jean 18:28De chez Caïphe, ils emmènent Jésus au prétoire ; c’était le matin. Ils n’entrèrent pas eux-mêmes dans le prétoire, afin de ne pas se souiller et de pouvoir manger la Pâque.
• Actes 4:24Lorsqu’ils eurent entendu cela, tous, d’un commun accord, élevèrent la voix vers Dieu et dirent : Maître, toi qui as fait le ciel, la terre et la mer, ainsi que tout ce qui s’y trouve,

Commentaires sur Matthieu 27:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Lematin venu - Dès qu'il fit jour - ils tinrent conseil contre Jésus. Ils avaient commencé ce conseil le soir précédent, voir Matthieu 26:59. Mais comme il était contraire à toutes les formes de droit de procéder de nuit contre la vie d'une personne, ils semblent s'être séparés pendant quelques heures, puis, à l'aube, ils se réunirent de nouveau, prétendant mener l'affaire selon les formes de droit. Pour le mettre à mort - Ils avaient déjà décidé de sa…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Jésus est amené devant Pilate - Voir aussi Marc 16:1; Luc 23:1; Jean 18:28. Lematin venu - Peu de temps après la condamnation de Jésus par le Sanhédrin. Le dernier reniement de Pierre a probablement eu lieu vers trois heures du matin, ou vers le lever du jour. Dès qu'il fit jour, les Juifs se concertèrent pour lui ôter la vie. En Judée, à cette saison de l'année, le soleil se levait vers cinq heures du matin ; ils se réunirent donc peu de temps après le…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Les hommes méchants discernent rarement les conséquences de leurs crimes lorsqu'ils les commettent ; par contre, ils doivent tous en répondre. Judas reconnut pleinement devant les principaux sacrificateurs, qu'il avait péché, et trahi un innocent. L’innocence était un parfait témoignage du caractère de Christ ; mais ces dirigeants avaient un cœur endurci. Judas partit, jeta l'argent, et alla se pendre, terrifié et désespéré, incapable de supporter la…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1L'accusation de blasphème (26.65–66), bien que suffisante pour justifier la peine de mort pour les juifs, ne pouvait pas suffire à un juge romain. Par conséquent, les chefs des prêtres et les anciens conspirèrent ensemble pour préparer une accusation plus politique conforme aux crimes capitaux décrits dans la loi romaine (voir 27.11–26 ; Luc 23.2).Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 127. Nous lisons dans saint Matthieu : « Le lendemain, de grand matin, tous les princes des prêtres et les anciens du peuple tinrent conseil contre Jésus, pour le livrer à mort. Puis ils le garrottèrent, l’emmenèrent enchaîné, et le remirent au gouverneur Ponce-Pilate (Mat 27, 1-40). » Saint Marc raconte ainsi le même fait : « Dès le matin, les princes des prêtres tinrent conseil avec les anciens du peuple et tout le sanhédrin, conduisirent Jésus enchaîné…Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 27:1

• Complot
• Gouvernement
• Jésus, le Christ
• Prêtre

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Jésus
• Jérémie
• Marie (hébr. mireyam, leur rébellion)
• Pilate (ponce)
• Pilate
• Matthieu (Évangile de)
• Prêtres (dans le Nouveau Testament)

Commentaires sur Matthieu 27

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings